| Subject | English | German |
| tech. | accuracy of adjustment | Quarzabgleichgenauigkeit |
| gen. | Act concerning conditions of accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic and the adjustment to the Treaties | Akte über die Bedingungen des Beitritts des Königreichs Spanien und die Portugiesische Republik und die Anpassungen der Verträge |
| tech. | adjustment and self-test panel | Einstell- u. Eigenprueftafel |
| chem. | adjustment button | Regler (Reglersubstanz) |
| tech. | adjustment by hand | Handeinstellung |
| life.sc. | adjustment by the method of least squares | Ausgleichungsrechnung nach der Methode der kleinsten Quadrate |
| gen. | adjustment constraints | Anpassungszwänge |
| CNC, meas.inst. | adjustment devices | Justiereinrichtungen |
| construct. | adjustment error | justierfehler |
| construct. | adjustment factor | Anpassungsfaktor |
| tech. | adjustment fire | Einschiessen |
| tech. | adjustment fire for direction | Richtungsschiessen |
| gen. | adjustment for price risk | Abwertung wegen Preisrisiko |
| gen. | adjustment for quantitative risk | Abwertung wegen Mengenrisiko |
| gen. | adjustment in step | Berichtigung der Dienstaltersstufe |
| tech. | adjustment index plate | Einstellindexplatte |
| comp. | adjustment instruction | Einstellbefehl |
| comp. | adjustment instruction | Berichtigungsbefehl |
| comp. | adjustment instruction | Regulierbefehl |
| chem. | adjustment knob | Regler (Reglersubstanz) |
| chem. | adjustment knob | Justierschraube |
| chem. | adjustment knob | Stellschraube |
| chem. | adjustment knob | Einstellknopf |
| agric., mech.eng. | adjustment lever | Stellhebel mit Stellbogen |
| tech. | adjustment lever | Einstellhebel |
| tech. | adjustment locking pin | Einstell-Sperrstift |
| tech. | adjustment mark | Justiermarke |
| gen. | adjustment material | Berichtigungsmaterial |
| tax. | adjustment notice | Steuerbescheid |
| tech. | adjustment nut | Stellmutter |
| busin. | adjustment of a difference | Ausgleich einer Differenz |
| tech., chem. | adjustment of acquisition time | Verzögerung der Aufnahme |
| gen. | adjustment of agricultural structures | Anpassung der Agrarstrukturen |
| tech. | adjustment of astigmatism | Astigmatismuskorrektur |
| gen. | adjustment of average | Regulierung |
| gen. | adjustment of claims | Anspruchsregulierung |
| life.sc. | adjustment of condition equations | Ausgleichung bedingter Beobachtungen |
| tech. | adjustment of contrast | Dynamikeinregelung |
| life.sc. | adjustment of coordinates | Koordinatenausgleichung |
| life.sc. | adjustment of correlated observations | Ausgleichung korrelierter Beobachtungen |
| tax. | adjustment of deductions | Berichtigung der Vorsteuerabzüge |
| busin. | adjustment of differences | Beilegung von Streitigkeiten |
| life.sc. | adjustment of direct observations | Ausgleichung direkter Beobachtungen |
| gen. | adjustment of inflation pressure | Einstellen des Luftdrucks |
| gen. | adjustment of inventories to tax base | steuerliche Bewertungsabschläge auf Vorräte |
| tech. | adjustment of observations | Fehlerausgleichung |
| AI. | adjustment of parameters | Parameteranpassung |
| AI. | adjustment of parameters | Adjustieren von Parametern |
| biol. | adjustment of passage | Regelung des Durchganges |
| tech. | adjustment of pattern | Geometriekorrektur |
| agric. | adjustment of plough | Einstellung des Pfluges auf die Pflugtiefe |
| busin. | adjustment of prices | Angleichung der Preise |
| busin. | adjustment of prices | Anpassung der Preise |
| busin. | adjustment of prices | Anpassung der Kurse |
| gen. | adjustment of profit | Vorteilsausgleichung |
| gen. | adjustment of profits | Gewinnberichtigung |
| construct., fin. | adjustment of profits of associated enterprises | Gewinnberichtigung zwischen verbundenen Unternehmen |
| agric. | adjustment of seeding rate | Saatgutzulauf-Regelung |
| tech. | adjustment of stroke | Hubverstellung |
| construct. | adjustment of surveying instrument | Justierung eines geodätischen Instruments |
| construct. | adjustment of system prior to commissioning | Einregulierung (z.B. eines Rohrsystems) |
| gen. | adjustment of tariff rates | Angleichung von Zollsätzen |
| gen. | adjustment of terms | Konditionsanpassung |
| agric. | adjustment of the economy | Wirtschaftsanpassung |
| gen. | adjustment of the general and specific taxation systems for transport | Umformung der allgemeinen und besonderen Besteuerung des Verkehrs |
| tech. | adjustment of the hopper distance to drum | Andrücken des Dreschkorbes |
| gen. | adjustment of the krone in the EMS | Abwertung der dänischen Krone im EWS |
| busin. | adjustment of the labour market | Arbeitsmarktanpassung |
| busin. | adjustment of the market | Marktanpassung |
| gen. | adjustment of the organisation of work | Neugestaltung der Arbeit |
| gen. | adjustment of the premium | Neuberechnung des Entgelts |
| tech. | adjustment of the seeder | Einstellen der Drillmaschine |
| tech. | adjustment of the tuning control | Verstimmen |
| gen. | adjustment of the U.N. Development Strategy | Angleichung der UN-Entwicklungsstrategie |
| tech. | adjustment of top cutter | Obermesserverstellung |
| agric. | adjustment of wages | Angleichung der Löhne |
| construct. | adjustment operation | Paßarbeit |
| tech. | adjustment procedure | Abgleichverfahren |
| gen. | adjustment rate based on gross wages and salaries | volle bruttolohnbezogene Rentenanpassung |
| gen. | adjustment resulting from consolidation | Ausgleichsposten aus der Konsolidierung |
| tax. | adjustment return | Berichtigungserklärung |
| chem. | adjustment screw | Einstellschraube |
| tech. | adjustment shot for direction | Richtungsschuss |
| construct. | adjustment spring | Stellfeder |
| tech. | adjustment target | Einschiessziel |
| tech. | adjustment temperature | Einregeltemperatur |
| tech. | adjustment temperature | Eichtemperatur |
| gen. | adjustment to the job | Anpassung im Arbeitsbereich |
| med. | adjustment to work | Arbeitsgewöhnung |
| construct. | adjustment work | Richtarbeiten |
| tech. | adjustment work | Justierarbeit |
| gen. | air adjustment screw | Lufteinstellschraube |
| gen. | air distribution adjustment vehicle | Luftverteilungsregulierung |
| busin. | amicable adjustment | gütliche Beilegung |
| busin. | amicable adjustment | Schlichtung |
| gen. | amortization adjustment | Abschreibungskorrektur |
| gen. | amount adjustment | Betragsberichtigung |
| tech. | amplifier adjustment panel | Verstaerkereinstelltafel |
| comp. | amplitude adjustment | Amplitudeneinstellung |
| tech. | angle adjustment | Neigungsverstellung |
| agric., construct. | angling adjustment | Schildeinstellung |
| agric. | angling adjustment | Verstellung des Scheibenrichtungswinkels |
| tech. | angular adjustment | Schwenkbarkeit |
| tech. | angular adjustment | Winkelverstellung |
| tech. | angular adjustment | Winkelverschiebung |
| tech. | angular adjustment | Schraegverstellung |
| tax. | annual adjustment | jährliche Berichtigung |
| gen. | annual adjustment of income tax | Lohnsteuerjahresausgleich |
| tech. | annual tax adjustment | Jahresausgleich |
| tech. | approximate adjustment fire | grosses Einschiessen |
| med. | articular adjustment | artikulaerer Ausgleich |
| agric. | authorised adjustment of the objectives | zulässige Anpassung der Zielvorgaben |
| gen. | ..automatic cost-of-living adjustment | Teuerungsausgleich |
| gen. | automatic pitch adjustment | automatische Vorrichtung zur Veränderung des Gitterabstands |
| tech., industr., construct. | automatic speed adjustment | automatische Geschwindigkeitsregelung |
| tech., industr., construct. | automatic temperature adjustment | automatische Temperaturregelung |
| gen. | automatic wage adjustment | automatische Lohnanpassung |
| snd.rec. | azimuth adjustment | Azimuteinstellung |
| chem. | balance adjustment | Waageregulierung |
| agric. | bar tilting adjustment | Einstellung der Neigung des Mähbalkens |
| math. | Bartlett adjustment | Bartlett-Korrektur |
| tech. | base adjustment | Basiseinstellung |
| ball.bear. | blade adjustment bearing | Flügelverstelllager |
| med. | blood pressure adjustment | Blutdruckeinstellung (Andrey Truhachev) |
| chem. | boron concentration adjustment | Einstellung der Borkonzentration |
| chem. | boron concentration adjustment | Einstellen der Borkonzentration |
| tech. | brake adjustment | Bremsnachstellung |
| gen. | brake adjustment tool | Bremseneinstellhebel |
| gen. | brake adjustment tool | Bremseinstellhebel |
| gen. | to bring about an adjustment of tariff agreements in force with third countries | eine Anpassung der geltenden Zollvereinbarungen mit dritten Ländern herbeifuehren |
| gen. | built-in adjustment mechanisms | Selbstheilungskräfte der Wirtschaft |
| gen. | burden of adjustments | Anpassungslasten |
| tech. | cap cheek buckle for eccentric adjustment | Exzenter-Einschubangel |
| busin. | capital adjustment | Kapitalberichtigung |
| tech. | capsule adjustment | Messdoseneinstellung |
| tech. | carburetor adjustment | Vergaser-Einstellung |
| tax., busin., labor.org. | cash adjustment | bare Zuzahlung |
| gen. | chain adjustment bolt | Kettenspannbolzen |
| radiat. | channel-edge adjustment | Kanalbreiteneinstellung (setting) |
| gen. | characteristic adjustment | Kennlinienanpassung |
| tech., mech.eng. | characteristic adjustment parameter | Einstellkennwert |
| life.sc. | Chebyshev adjustment | Tschebyscheff-Ausgleichung |
| med. | Cieszynski-Dieck adjustment technique | Cieszynski-Dieck Einstelltechnik |
| tech. | circular adjustment | Kreisverstellung |
| busin. | claim for adjustment | Anspruch auf Regulierung |
| tech. | clamp for fine adjustment | Klemme der Feinverletzung |
| tech. | clearance adjustment | Spielabstimmung |
| tech. | clearance adjustment screw | Positionsmessschraube |
| tech. | clicker adjustment | Rasteneinstellung (fuel system) |
| tech. | clock adjustment | Takteinstellung |
| gen. | clock time adjustment | Einstellen der Uhrzeit |
| gen. | CO adjustment screw | Luftregulierschraube (Kraftstoff-Einspritzung) |
| life.sc. | coarse adjustment | Grobtrieb |
| tech. | coarse adjustment | Grobabgleich |
| chem. | coarse adjustment | Grobabstimmung |
| tech. | coarse adjustment | Steileinstellung (Propeller) |
| gen. | coarse adjustment | Grobeinstellung |
| tech. | coarse-adjustment switch | Grobstufenschalter |
| tech. | coarse and fine adjustment | Zahn u. Triebbewegung (Mikroskop) |
| tech. | coarse and fine adjustment | Grob-Fein-Einstellung |
| gen. | colour adjustment | Farbabgleich |
| tax., transp. | Committee of Government Experts on the Adjustment of the National Taxation Systems relating to Commercial Vehicles | Ausschuss von Regierungssachverständigen zur Anpassung der nationalen Steuersysteme für Nutzfahrzeuge |
| gen. | Committee on the Adjustment to Technical Progress of the Directives on the Removal of Technical Barriers to Trade in the Motor Vehicle Sector | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über die Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Kraftfahrzeugen an den technischen Fortschritt |
| tech. | compass adjustment | Kompaßberichtigung |
| gen. | compensating adjustments | Anpassungen |
| gen. | compensatory adjustment ex-ECSC | Ausgleichsabgabe ex-EGKS |
| tech. | computation of an adjustment | Fehlerausgleichsrechnung |
| gen. | condition adjustment | Konditionsanpassung |
| tech. | cone ratched adjustment clutch | Kegelklingenkupplung |
| tech. | control adjustment | Regelungseinstellung |
| tech. | control adjustment | Regelstrecke |
| tech. | control unit adjustment | Regelungsanstellung |
| construct. | control point adjustment | Sollwertgeber |
| construct. | control point adjustment | Sollwerteinstellung |
| tech. | control unit adjustment | Regeleinstellung |
| tech. | controller adjustment | Regelungseinstellung |
| tax. | Convention on the Elimination of Double Taxation in connection with the Adjustment of Profits of Associated Enterprises | Übereinkommen über die Beseitigung der Doppelbesteuerung im Falle von Gewinnberichtigungen zwischen verbundenen Unternehmen |
| gen. | cost-of-living adjustments | Anpassung an die Lebenshaltungskosten |
| construct. | crown cantilever adjustment | einschnittiger Ausgleich |
| construct. | crown cantilever adjustment | Ausgleich mit einem Kragträger im Hauptschnitt |
| gen. | currency adjustment factor CAF | Währungsausgleichsfaktor |
| comp. | data-adjustment instruction | Datenkorrekturbefehl (für BCD- und ASCII-Arithmetik) |
| comp. | data-adjustment instruction | Datenberichtigungsbefehl |
| tech. | deflection adjustment | Seitenvisierlinienjustierung |
| tech. | delay adjustment | Zeiteinstellung |
| tech. | depth adjustment | Tiefenregulierung |
| tech. | depth adjustment | Tiefenverstellung |
| gen. | depth adjustment | Tiefeneinstellung |
| gen. | development and structural adjustment of rural areas | Entwicklung und Strukturanpassung der ländlichen Gebiete |
| med. | device for clasp adjustment | Klammerzeichner |
| gen. | devices for regulation and adjustment | Regulier- und Justiereinrichtungen |
| chem. | die gap adjustment | Spaltverstellung |
| chem. | die gap adjustment | Düsenspaltverstellung |
| gen. | diopter adjustment | Dioptrieneinstellung |
| gen. | diopter adjustment | Okularjustierung |
| brit. | dioptre adjustment | Dioptrieneinstellung |
| med. | direct adjustment | direkte Standardisierung |
| tech. | distance zero adjustment | Entfernung-Null Einstellung |
| agric., mech.eng. | draft adjustment | Zugkraftregelung |
| busin. | economic adjustment | wirtschaftliche Anpassung |
| tech. | elevation adjustment | Visierlinienjustierung |
| tech. | elevation adjustment | Hoehe |
| gen. | EMS parity adjustments | Leitkursanpassungen innerhalb des EWS |
| busin. | end of year adjustment | Rechnungsabgrenzung |
| tech. | error correction and balance adjustment document | Berichtigungs- u. Abstimmungsbeleg |
| gen. | exchange adjustments | Wechselkursangleichungen |
| tech. | feed adjustment | Vorschubeinstellung |
| tech. | feed adjustment tank | Speiselösungeinstelltank |
| agric. | feeding mechanism adjustment | Regelung der Streumenge |
| agric. | feeding mechanism adjustment | Einstellung der Streumenge |
| agric. | fertilizer quantity adjustment | Einstellung der Streumenge |
| agric. | fertilizer quantity adjustment | Regelung der Streumenge |
| med. | fetal adjustment | Fruchteinstellung |
| med. | fetal adjustment | Einstellung |
| tech. | fin adjustment | Flossenverstellung |
| gen. | final adjustments | letzte Einregulierungen |
| tech. | fine adjustment | Feinabstimmung |
| tech. | fine adjustment | Feineinstellung (of a tool or cutter) |
| tech. | fine adjustment | Flacheinstellung (Propeller) |
| construct. | fine adjustment | Präzisionssteuerung |
| tech. | fine adjustment | Feinabgleich |
| tech. | fine adjustment | Feinregulierung |
| tech. | fine adjustment | Mikrometerschraube |
| gen. | fine adjustment | Feinanpassung |
| tech. | fine adjustment drive | Feinstelltrieb |
| tech. | fine adjustment for flooding | Feinfluten (submarine) |
| tech. | fine adjustment screw | Feineinstellschraube |
| tech. | fine adjustment screw | Feinstellschraube |
| tech. | fine-and coarse-voltage adjustment potentiometer | Potentiometer fuer Grob- u. Feineinstellung der Spannung |
| chem., met. | flame adjustment | Flammeneinstellung |
| tech. | flange adjustment bushing | Flanschstellbuchse |
| chem. | focus adjustment | Justierung (Fokussierung: Scharfeinstellung des Mikroskops: fein/grob) |
| tech. | focusing adjustment | Fokussierungseinstellung |
| med. | foetal adjustment | Einstellung |
| med. | foetal adjustment | Fruchteinstellung |
| tech. | frequency adjustment | Frequenzabgleich |
| mater.sc., el. | fuel cost adjustment clause | Kohlenklausel |
| mater.sc., el. | fuel cost adjustment clause | Brennstoffklausel |
| tech. | fuel idle adjustment screw | Leerlaufgemisch-Regulierungsschraube |
| tech. | full load meter adjustment | Einstellvorrichtung fuer Nennlastabqleichung |
| tech. | function adjustment | Funktionsanpassung |
| tech. | gain adjustment | Verstärkungsabgleich |
| tech. | gain adjustment | Verstaerkungseinstellung |
| tech. | gain adjustment | Verstärkungseinstellung |
| comp. | gain adjustment | Verstärkungsnachstellung |
| tech. | ground adjustment target | Erdeinschiessziel |
| tech. | guide blade adjustment device | Leitschaufelverstelleinrichtung |
| agric., mech.eng. | heeling adjustment | Einstellung der Längsneigung |
| tech. | height adjustment | Höhenverstellung |
| tech. | height adjustment | Höheneinstellung |
| tech. | high-burst adjustment target | Lufteinschussziel |
| agric. | horizontal adjustment | horizontale Einstellung |
| nat.sc., agric. | hydraulic width adjustment | hydraulische Breitenverstellung |
| tech. | idle adjustment screw | Leerlaufeinstellschraube |
| tech. | idle adjustment wheel | Leerlaufeinstellung |
| tech. | idle adjustment wheel | Leerlaufeinstellrad |
| tech. | idling adjustment | Leerlaufeinstellung (Vergaser od. Drosselklappe) |
| tech. | ignition timing adjustment | Zuendzeitpunktverstellung |
| tech. | ignition timing adjustment | Zündzeitpunktverstellung |
| tech. | ignition timing adjustment | Zündverstellung |
| tech. | image adjustment | Bildabgleich |
| med. | indirect adjustment | indirekte Standardisierung |
| tech. | infeed adjustment | Zustellung |
| tech. | infinity adjustment | Unendlicheinstellung |
| gen. | inflation adjustment | Inflationskorrektur |
| busin. | inflationary adjustment | Inflationsausgleich |
| gen. | in-flight adjustment of fans | Einstellen von Ventilatoren während des Betriebes |
| tech. | information for gyro bias adjustment | Ermitteln von Korrekturdaten fuer Kreisel |
| tech. | initial adjustment | Vorabgleich |
| agric. | intermediate adjustment | Zwischen-Regelung |
| gen. | internal adjustment | binnenwirtschaftliche Anpassung |
| gen. | inter-state fiscal adjustment | Länderfinanzausgleich |
| tech. | inventory adjustment | Inventurberichtigung |
| tech. | inventory adjustment voucher | Inventurberichtigungsbeleg |
| construct. | kiln adjustment | Ausrichten des Drehrohrofens |
| gen. | labour cost adjustment | Anpassung der Arbeitskosten |
| busin. | labour market adjustment | Arbeitsmarktanpassung |
| med. | lack of adjustment | Fehlanpassung |
| agric., mech.eng. | land adjustment lever | Spindel der Querneigungsverstellung |
| tech. | lateral adjustment | Seitenverstellung |
| tech. | lateral adjustment screw | Nivellierschraube fuer Querneigung |
| tech. | length adjustment | Laengeneinstellung |
| med. | length adjustment | Längen Verstellung |
| tech. | level adjustment | Pegelregelung |
| tech. | level adjustment | Pegelanpassung |
| tech. | line adjustment | Zeilenverschiebung |
| gen. | longer-run adjustment | "Grobsteuerung" |
| tech. | longitudinal adjustment screw | Nivellierschrauben fuer Laengsneigung |
| tech. | loss of adjustment | Dejustierung |
| patents. | loss-control and loss-adjustment services | Verlustkontrolle und Verlustregulierung |
| tech. | manual adjustment | Handeinstellung |
| tech., industr., construct. | manual speed adjustment | Geschwindigkeitseinstellung von Hand |
| tech., industr., construct. | manual temperature adjustment | Temperatureinstellung von Hand |
| gen. | market adjustment | Marktbereinigung |
| gen. | mechanical zero adjustment | mechanische Nullpunkteinstellung |
| gen. | mechanical zero adjustment | mechanische Nulljustierung |
| tech. | mesh adjustment | Einstellung des Zahnradeingriffs |
| med. | metabolic adjustment | Anpassung des Stoffwechsels |
| tech. | meter adjustment | Zählerjustierung |
| life.sc. | methods of adjustments | Ausgleichungsverfahren |
| tech. | micro-adjustment device | Gemeinstellung |
| gen. | minor adjustments | Detailänderungen |
| tech. | minus adjustment | Minusberichtigung |
| gen. | mix between adjustment and financing | Zusammenhang zwischen Finanzierung und Anpassung |
| life.sc. | net adjustment | Netzausgleichung |
| tech. | new adjustment | Neueinstellung |
| tech. | no-load adjustment | Leerlanfeinstellung |
| tech. | nozzle adjustment | Duesenregulierung |
| med. | occlusal adjustment | Kauflächengestaltung |
| med. | occlusal adjustment | Feineinschleifen |
| agric. | offer price adjustment | Anpassung |
| agric. | offer price adjustment | Angleichung |
| tech. | offset adjustment | Versetzungsabgleich |
| tech. | one-knob-coil adjustment of tuning | Eingriff-Spulenwechsel |
| tech. | operating adjustment | Arbeitseinstellung |
| agric. | ordered adjustment of wine-growing potential | gezielte Anpassung des Weinbaupotentials |
| gen. | orderly adjustments | vernünftige Korrekturen |
| tech. | out of adjustment | nicht mehr richtig eingestellt |
| mater.sc., mech.eng. | out of adjustment | verstellt |
| tech. | out-of-adjustment | dejustiert |
| gen. | overhaul and adjustments | Instandsetzung und Regulierung |
| tech. | pane adjustment | Scheibeneinstellung (window, Fenster) |
| tech. | parallel adjustment | Parallelverstellung |
| tech. | payment adjustment | Zahlungsausgleich |
| gen. | pedal adjustment | Pedaleinstellung |
| gen. | pedal adjustment latch | Pedalstellungsraster (Seitenruder) |
| gen. | period of adjustment | Berichtigungszeitraum |
| gen. | period of vocational adjustment | Einarbeitungszeit |
| agric. | pigmeat adjustment fund | Regulierungskasse in der Schweinewirtschaft |
| agric. | pigmeat adjustment fund | Regulierungskasse Stabiporc |
| chem., meas.inst. | pipework flow adjustment | Strömungsregelung in den Leitungen |
| agric., mech.eng. | pitch adjustment | waagerechte Lage |
| agric., mech.eng. | pitch adjustment | Einzug |
| agric., mech.eng. | pitch adjustment | Einstellung der Längsneigung |
| agric. | plough adjustment | Pflugeinstellung |
| agric. | plough hitch adjustment | Einstellung der Pflugkpoppelung |
| agric. | plough offsetting adjustment | Grenzpflug Einstellung |
| agric., mech.eng. | plough working adjustment devices | Einstellung der Pflugarbeit |
| tech. | polar adjustment | Polhoehenverstellung |
| CNC | position adjustment | Stellgliedlagevorwahl |
| CNC | position adjustment | Stellgliedlageeinstellung |
| tech. | position adjustment screw | Positionsmessschraube |
| chem., el. | potential adjustment | Potentialanpassung |
| biol. | poverty adjustment | Mangelordnung |
| gen. | power adjustment | Leistungsanpassung |
| tech. | precision adjustment | Feineinstellung |
| tech. | precision-adjustment drive | Feineinstelltrieb |
| tech. | precision adjustment fire | genaues Einschiessen |
| tech. | preliminary adjustment | Voreinstellung |
| tech. | preliminary adjustment | Vorabgleich |
| tech. | preliminary adjustments | vorbereitende Maßnahmen |
| tech. | pressure adjustment | Druckhöhenverstellung |
| tech. | price adjustment | Preisangleichung |
| tech. | price adjustment | Preisanpassung |
| gen. | price adjustment | Kursanpassung |
| brit. | price adjustment clause for labour | Lohnpreisgleitklausel |
| agric. | price adjustment levy | Abschöpfungsbetrag |
| tech. | price adjustment list | Preisänderungsliste |
| agric. | price-adjustment scheme | Abschöpfungssystem |
| tech. | price adjustment voucher | Preisberichtigungsbeleg |
| construct. | price subject to adjustment | Gleitpreis |
| comp. | printer adjustment | Druckereinstellung |
| gen. | process of autonomous adjustment | eigene Bemühungen um Anpassung |
| gen. | protocols of adjustment of the agreements | Protokolle zur Anpassung der Abkommen |
| gen. | protocols of transition and of adjustment | Uebergangs-und Anpassungsprotokolle |
| agric., mech.eng. | pull adjustment | Zugkraftregelung |
| tech. | pulse duration adjustment | Impulsbreiteneinstellung |
| gen. | purity adjustment TV | Farbreinheitseinstellung |
| tech. | quick action adjustment | Schnellverstellung (Regeltechnik) |
| gen. | quick adjustment | Schnellverstellung |
| tech. | quick-adjustment buckle | Gurtschnellschieber |
| tech. | rack foot adjustment | Gestellfußverstellung |
| construct. | radial adjustment | Radialeinstellung |
| construct. | radial adjustment | radial Ausgleich |
| tech. | range adjustment | Einschiessen nach der Laenge |
| tech. | range of adjustment | Nachstellbarkeit |
| tech. | range of adjustment | Verstellbarkeit |
| tech. | range of adjustment | Verstellbereich |
| agric. | re-adjustment of farm boundaries | Arrondierung |
| snd.rec. | recorder adjustment sensor hole | Fühlöffnung zur Geräteeinstellung |
| agric., food.ind. | regional viticultural adjustment programme | regionales Anpassungsprogramm für den Weinbau |
| agric., food.ind. | regional viticultural adjustment programme | "Regionalprogramm" |
| agric., food.ind. | regional viticultural adjustment programmes | regionale Anpassungsprogramme für den Weinbau |
| agric., food.ind. | regional viticultural adjustment programmes | Kurzform "Regionalprogramme" |
| tech. | regulator adjustment | Regeleinstellung |
| tech. | remote adjustment | Fernabstimmung |
| comp. | remote adjustment | Ferneinstellen |
| gen. | report ... on the adjustment of short-term support | Bericht über die Ausgestaltung des kurzfristigen Währungsbeistandes |
| gen. | retrospective salary adjustment in negative | rückwirkende Anpassung |
| agric. | rick adjustment | Einfassung der Feime |
| agric. | rick adjustment | Einfassung des Schobers |
| life.sc. | rigorous adjustment | strenge Ausgleichung |
| tech. | rise adjustment | Tiefenverstellung |
| chem. | roll nip adjustment | Walzenspalt-Verstellung |
| chem. | roll zero adjustment | Walzenvorspannung |
| agric. | root adjustment | Säubern der Wurzeln |
| chem. | rotation speed adjustment | Drehzahlregelung |
| tech. | rudder pedal adjustment handle | Pedalverstellgriff |
| construct. | sag adjustment | Regulierung des Durchhanges |
| busin. | salary adjustment | Gehaltsanpassung |
| gen. | salary adjustment method | Verfahren für die Anpassung der Dienstbezüge |
| tech. | scale adjustment | Skalenvei Stellung |
| tech. | screw driver adjustment | Schraubenziehereinstellung |
| agric., mech.eng. | screws for lateral adjustment of the beam | Einrichtung für die seitliche Pflugbaumverstellung |
| busin. | seasonal adjustment | saisonbedingte Anpassung |
| busin., IT | seasonal adjustment | Saisonanpassung |
| busin. | seasonal adjustment | Saisonbereinigung |
| busin. | seasonal adjustment method | Saisonbereinigungsverfahren |
| gen. | seat adjustment | Sitzverstellung |
| tech. | seat vertical adjustment lever | Sitzhoehenverstellhebel |
| tax. | seek adjustment to an administrative act | Berichtigung eines Verwaltungsakts begehren |
| med. | self-adjustment | Selbstanpassung |
| gen. | self-adjustment | Selbstnachstellung |
| tech. | sensitivity adjustment | Empfindlichkeitseinstellung |
| tech. | shaft-adjustment fixture | Wellenlagerungseinrichtung |
| tech. | sight adjustment | Visierstellung |
| tech. | slack adjustment | Nachstellvorrichtung fuer das Spiel |
| nat.sc., agric. | slope adjustment device | Hangverstellung |
| tech. | slow running adjustment | Leerlaufeinstellung |
| tech. | slow-rund adjustment cam | Leerlaufeinstellnocken |
| busin. | social adjustment | soziale Anpassung |
| gen. | social consequence of the structural adjustment | soziale Folge der strukturellen Anpassung |
| tech. | spark adjustment | Zuendverstellung |
| tech. | spark adjustment | Zuendeinstellung |
| tech. | speed adjustment | Stellen der Drehzahl |
| tech. | speed adjustment range | Drehzahlverstellbereich |
| tech. | spring adjustment | Federjustierung |
| tech. | spring basket adjustment | Federkorbeinstellung |
| tech. | stabilizer adjustment | Hoehenflosseneinstellung |
| life.sc. | station adjustment | Stationsausgleichung |
| gen. | statistical adjustment | Statistikbereinigung |
| gen. | stock adjustment principle | Aktienanpassungsprinzip |
| mater.sc., el. | storage for adjustment purposes | Anpassungsspeicherung |
| construct. | stringing adjustment | Regulierung der Drahtspannung |
| tech., amer. | stroke length adjustment | Hublaengenverstellung |
| agric. | structural adjustment aid | Strukturanpassungsbeihilfe |
| gen. | structural adjustment aid | Strukturanpassungshilfe |
| gen. | structural adjustment facility | Strukturanpassungsfazilität |
| tech. | sunken screw-driver adjustment | eingelassene Schlitzschraube |
| gen. | switch point adjustment | Schaltpunktjustierung |
| construct. | system adjustment | Einrichten einer Anlage |
| therm.eng. | system adjustment | Systemregelung |
| construct. | tangential adjustment | tangential Ausgleich |
| gen. | technological change and social adjustment | technologischer Wandel und soziale Veränderungen |
| tech. | temperature adjustment | Temperaturverstellung |
| tech. | temperature adjustment | Temperatureinstellung |
| tech. | temperature adjustment device | Temperatureinstelleinrichtung |
| gen. | the effective and equitable functioning of the adjustment process | wirksame und gerechte Arbeitsweise des Anpassungsprozesses |
| busin. | theory of adjustment | Theorie der Anpassung |
| agric. | tilt adjustment | Einstellung der Neigung des Mähbalkens |
| agric., mech.eng. | tilting adjustment | Einstellung der seitlichen Neigung |
| agric., mech.eng. | tilting adjustment | Einstellung der Pflugneigung |
| tech. | timing adjustment range | Zuendverstellbereich |
| tech. | torque adjustment | Drehmomentabgleich |
| gen. | torque adjustment | Drehmomenteinstellung |
| construct. | torsional adjustment | Torsions Ausgleich |
| gen. | track adjustment | Spurverstellung |
| tech. | transverse adjustment | Querverstellung |
| tech. | trim tab ground adjustment only | Trimmklappenverstellung nur am Boden |
| tech. | user adjustment | Einstellen |
| tech. | valve adjustment | Ventileinstellung (Motor) |
| gen. | vernier adjustment | Feinjustierung |
| tech. | vertical adjustment | Senkrechtverstellung |
| construct. | vertical adjustment | vertikal Ausgleich |
| agric. | vertical adjustment | vertikale Einstellung |
| tech. | vertical adjustment | Längsverstellung |
| tech. | vertical adjustment ring | Höhenverstellring |
| tech. | vertical adjustment screw | Höhenverstellschraube |
| tech. | vertically adjustment | Höhenverstellung |
| tech. | vertically adjustment range | Höhenverstellbereich |
| busin. | vocational adjustment | Einarbeitung |
| tech. | voltage adjustment | Spannungseinstellung |
| tech. | voltage adjustment | Spannungsabgleich |
| tech. | voltage for adjustment of astigmation | Astimationskorrekturspannung |
| tech. | voltage for adjustment of astigmatism | Astigmatismuskorrekturspannung |
| tech. | voltage for adjustment of pattern | Geometriekorrekturspannung (Roehren) |
| agric. | wage adjustment | Angleichung der Löhne |
| busin. | wage adjustment | Lohnangleichung |
| gen. | wage adjustment | Lohnanpassung |
| agric. | weighted average of price-adjustments | gewogenes Mittel der Abschöpfungen |
| tech. | wheel adjustment | Laufradverstellung |
| agric., mech.eng. | width adjustment | Einstellung der Arbeitsbreite |
| agric. | with height adjustment | höhenverstellbar |
| agric., mech.eng. | working depth adjustment | Einstellung der Arbeitstiefe |
| agric., mech.eng. | working depth adjustment | Tiefeinstellung |
| gen. | Working Party on Structural Adjustment | Arbeitsgruppe "Strukturelle Anpassung" |
| agric., mech.eng. | working width adjustment | Einstellung der Arbeitsbreite |
| math. | Yates's adjustment | Yatessche Korrektur für Stetigkeit |
| math. | Yates's adjustment | Yates-Korrektur |
| tech. | zero-adjustment | Nullpunkteinstellung |
| tech. | zero adjustment | Nullstellung |
| tech. | zero adjustment | Nullpunktverstellung |
| chem. | zero adjustment | Nullabgleich |
| tech. | zero adjustment | Nullpunktjustierung |
| tech. | zero adjustment | Nullpunkteinstellung |
| tech. | zero adjustment control | Nullpunktkontrolle |
| tech. | zero adjustment filter | Nullstellenfilter Steigung bei Vorschub "Null" |
| tech. | zero adjustment screw | Nullstellungsschraube |
| tech. | zero voltage adjustment | Nullspannungsabgleich |
| chem. | zero-point adjustment | Nullpunkteinstellung |