| Subject | English | German |
| comp. | accumulator adjust instruction | Akkumulatorkorrekturbefehl (Pseudotetradenkorrektur) |
| comp. | accumulator adjust instruction | Akkumulatoreinstellungsbefehl |
| insur. | adjust a claim | Forderung regulieren |
| law | adjust a claim | einen Schaden regulieren |
| law | adjust a damage | einen Schaden regulieren |
| econ. | adjust a difference | eine Differenz korrigieren |
| econ. | adjust a difference | eine Differenz richtigstellen |
| law, ADR | adjust a weight | ein Gewicht eichen |
| opt. | adjust according to setting tables | nach Tabellen einstellen |
| econ. | adjust accounts | Konten bereinigen |
| econ. | adjust an account | ein Konto bereinigen |
| econ. | adjust an account | ein Konto richtigstellen |
| econ. | adjust an entry | e-e Eintragung berichtigen |
| microel. | adjust automatically X, Y, and Ф to targets on the wafer for each field | X, Y und Ф in bezug auf Wafermarken für jedes Einzelfeld automatisch einstellen |
| gen. | adjust azimuth | den Spalt justieren |
| gen. | adjust bias | die Vormagnetisierung einstellen |
| opt. | adjust by hand | von Hand einstellen |
| opt. | adjust by hand | manuell einstellen |
| insur. | adjust damages | den Schadensersatzanspruch festsetzen |
| insur. | adjust damages | den Schadenersatzanspruch festsetzen |
| gen. | adjust downward | herunterrevidieren |
| law, ADR | adjust one’s expenditure to one’s income | seine Ausgaben den Einnahmen anpassen |
| opt. | adjust for | sich einstellen lassen für |
| opt. | adjust for | einstellbar sein für |
| opt. | adjust for level | horizontieren |
| opt. | adjust for level | waagerecht einstellen |
| opt. | adjust for the minimum of flicker | auf das Flimmerminimum einstellen |
| law, ADR | adjust grievances | Beschwerden beilegen |
| opt. | adjust in vertical position | in der vertikalen Lage einstellen |
| opt. | adjust in width | in der Breite einstellen |
| gen. | adjust jacket | das Jackett zurechtrücken |
| gen. | adjust level | einpegeln |
| gen. | adjust mode | Fließtextverfahren |
| gen. | adjust oneself to | sich an etw. anpassen |
| law, ADR | adjust parities | Paritäten ausgleichen |
| law, ADR | adjust pensions | Renten anpassen |
| opt. | adjust planimetrically | lagemäßig nach Lage ausgleichen |
| gen. | adjust prices | Preise ausgleichen |
| microel. | adjust resistance values by a laser beam | Widerstandswerte mit einem Laserstrahl abstimmen |
| gen. | adjust retroactively | rückwirkend ausgleichen |
| agric. | adjust seasonally | nach Jahreszeiten unterschiedlich festsetzen |
| opt. | adjust speed | die Geschwindigkeit regeln |
| econ. | adjust supply to current demand | das Angebot der laufenden Nachfrage anpassen |
| gen. | to adjust the amounts of the compensation | die Ausgleichsbeträge berichtigen |
| econ. | adjust the average | die Dispache aufmachen (tonnengerechte Aufmachung der Rechnung bei Schiffshavarie) |
| law | adjust the average | die Havarie aufmachen |
| law | adjust the average | die Dispache aufmachen |
| microel. | adjust the beam position during the writing of subsequent stripes | die Strahlposition während des Schreibens der folgenden Streifen justieren |
| microel. | adjust the entire image field for actual focal plane | das gesamte Bildfeld für die tatsächliche Brennebene einstellen |
| fin. | to adjust the estimates | die Mittelansätze ändern |
| microel. | adjust the exposure gap | den Belichtungsabstand einstellen |
| opt. | adjust the eyepieces to interpupillary distance | Okulare auf Augenabstand einstellen |
| fin. | to adjust the final cash position for each year | den jährlichen Kassenabschluß vornehmen |
| opt. | adjust the height of the eyepiece | die Höhe des Okulars einstellen |
| opt. | adjust the left picture | das linke Bild angleichen |
| hobby | to adjust the length of the stirrup | Bügellänge anpassen |
| opt. | adjust the measuring mark | die Meßmarke nachführen (e.g. to the changing height of the terrain) |
| opt. | adjust the measuring mark | mit der Meßmarke abtasten (e.g. to the changing height of the terrain) |
| opt. | adjust the oculars to interpupillary distance | die Okulare dem Augenabstand anpassen |
| opt. | adjust the optical system to the necessary level of precision | das optische System mit dem geforderten Genauigkeitsgrad justieren |
| opt. | adjust the position | die Lage einregeln |
| busin. | adjust the premium | Prämie berichtigen |
| econ. | adjust the price | den Preis bereinigen |
| econ. | adjust the price | den Preis korrigieren |
| econ. | adjust the price | den Preis angleichen |
| econ. | adjust the production | die Produktion auffächern |
| gen. | to adjust the profit or loss | die Ergebnisse bereinigen |
| tech. | adjust the sight | Visier anstellen |
| gen. | to adjust the slope and position of the steering wheel | Einstellung der Neigung und Lage des Lenkrades |
| opt. | adjust the spectral response | die Spektralempfindlichkeit abgleichen |
| opt. | adjust the strip planimetrically | den Streifen lagemäßig nach Lage ausgleichen |
| sport. | adjust the timing | Regulierung einstellen |
| law, ADR | adjust the value of | wert berichtigen |
| comp., MS | Adjust Time Stamp | Zeitstempel anpassen (A control that allows users to adjust the time an image or a set of images was taken. Particularly useful when a camera was not set to the appropriate time zone) |
| gen. | adjust to | sich einstellen auf |
| gen. | adjust to an alkaline pH | basisch stellen |
| opt. | adjust to any height | auf jede beliebige Höhe einstellen |
| opt. | adjust to any point | auf jeden Punkt einregeln |
| opt. | adjust to equal contrast | auf Gleichheit des Kontrastes einstellen |
| opt. | adjust to infinity | auf unendlich einstellen |
| econ. | to adjust to new competition | sich der neuen Konkurrenz anpassen |
| microel. | adjust to new inputs | sich auf neue Eingangszustände einstellen |
| opt. | adjust to zero | auf Null abgleichen |
| law, tax. | to adjust transfer prices | die Transferkosten anpassen |
| opt. | adjust vertically | vertikal einstellen (in height) |
| opt. | adjust vertically | in der Höhe einstellen (in height) |
| opt. | adjust visually | visuell einstellen |
| gen. | adjust wages | Löhne anpassen |
| gen. | adjust wages | Löhne angleichen |
| meas.inst. | adjusting accuracy | Justiergenauigkeit |
| meas.inst. | adjusting accuracy | Einstellgenauigkeit |
| agric. | adjusting and bearing parts | Verbindungsstabilitäts- und Stuetzteile |
| transp., mech.eng. | adjusting arm | Verstellhebel |
| tech. | adjusting balance | Tarierwaage |
| market., fin. | adjusting balance | Nachzahlung |
| tech. | adjusting balance | Justierwaage |
| tech. | adjusting bench | Justierstand |
| auto. | adjusting blade | Axialschieber |
| tech. | adjusting block | Kopfplatte |
| gen. | adjusting block | Justierkörper |
| mech.eng. | adjusting bolt | Passschraube |
| mech.eng. | adjusting bolt | Stellbolzen |
| busin., IT | adjusting bookkeeping entry | Berichtigungsbuchung |
| transp. | adjusting bush | Stellhülse |
| telecom. | adjusting button | Einstelltaste |
| automat. | adjusting capacitor | Regelkondensator |
| IT | adjusting characteristic | Einstellkennwert |
| automat. | adjusting characteristic | Einstellungskennwert |
| tech. | adjusting clamp | Einstellschelle |
| met., mech.eng. | adjusting clip | Klemmplättchen |
| met., mech.eng. | adjusting clip | Klemmplatte |
| met., mech.eng. | adjusting clip | Heftzwinge |
| met., mech.eng. | adjusting clip | Crapaud |
| tech. | adjusting clip | Einstellklemme |
| mech.eng. | adjusting collar | Stellring |
| opt. | adjusting collar | Schiebehülse |
| tech. | adjusting command | Stellbefehl |
| auto. | adjusting component | Justierteil |
| tech. | adjusting setting control | Justierpotentiometer |
| econ., fin. | adjusting countries | im Anpassungsprozess befindliche Länder |
| opt. | adjusting device | Justiergerät |
| opt. | adjusting device | Stellvorrichtung |
| paraglid. | adjusting device | Verstellvorrichtung |
| tech. | adjusting device | Justiereinrichtung |
| tech. | adjusting device | Stelleinrichtung |
| tech. | adjusting device | Justiervorrichtung |
| tech. | adjusting device | Einstellvorrichtung |
| mech.eng. | adjusting device | Nachstellvorrichtung |
| automat. | adjusting device | Abstimmeinheit |
| el. | adjusting device | Nachspannvorrichtung |
| met. | adjusting device | Anstellvorrichtung |
| opt. | adjusting device | Regelvorrichtung |
| tech., mater.sc. | adjusting device | Reguliervorrichtung |
| tech. | adjusting device | Verstellrichtung |
| meas.inst. | adjusting devices | Nachstellvorrichtungen |
| meas.inst. | adjusting devices | Justiereinrichtungen |
| automat. | adjusting devices | Einstellvorrichtungen |
| auto. | adjusting diagram | Einstellschema |
| construct. | adjusting dimension | Stellmaß |
| construct. | adjusting dimension | Montagemaß |
| tech. | adjusting disc | Regulierscheibe |
| gen. | adjusting dog | Stellklaue |
| engin. | adjusting eccentric | Verstellexzenter |
| transp. | adjusting effort | Rückstellkraft |
| automat. | adjusting element | Einstellgerät |
| automat. | adjusting element | Einstellelement |
| market. | adjusting entry | Ausgleichsbuchung |
| gen. | adjusting entry | Umbuchung |
| fin. | adjusting entry | Korrekturbuchung |
| gen. | adjusting entry | Berichtigungsbuchung |
| econ. | adjusting entry | Abschlußbuchung |
| tech. | adjusting flange | Nachstellflansch |
| meas.inst. | adjusting flange | Justierflansch |
| tech. | adjusting flange | Einstellflansch |
| auto. | adjusting frame | Einstellbock |
| transp., mech.eng. | adjusting gage | arbeitslehre |
| transp., mech.eng. | adjusting gage | einstellwerkzeug |
| automat. | adjusting gage | Einstellehre |
| tech. | adjusting gauge | Einstellhilfe |
| automat. | adjusting gauge | Einstellehre |
| transp., mech.eng. | adjusting gib | Einstelleiste |
| mech.eng. | adjusting handle | Rückholgriff |
| tech. | adjusting handle | Einstellhebel |
| auto. | adjusting height | Einstellhöhe |
| tech. | adjusting instruction | Einstellvorschrift |
| tech. | adjusting key | Stellkeil |
| automat. | adjusting key | Einstellungsschlüssel |
| tech. | adjusting knob | Stellknopf |
| tech. | adjusting knob | Einstellknopf |
| opt. | adjusting knob | Verstellknopf |
| gen. | adjusting lever | Einstellhebel |
| tech. | adjusting lever | Regelhebel |
| transp. | adjusting lever on adjustable steering column | Verstellhebel m |
| mech.eng. | adjusting lever | Verstellhebel |
| mech.eng. | adjusting lever | Wählhebel |
| tech. | adjusting lever | Regulierhebel |
| meas.inst. | adjusting lever | Stellhebel |
| met. | adjusting lifting beam | Schwengel |
| met. | adjusting lifting beam | Tragbalken |
| mech.eng. | adjusting link | Nachstellvorrichtung |
| el. | adjusting link | Nachspannvorrichtung |
| auto. | adjusting lock | Einstellsicherung |
| tech. | adjusting loop | Trimmschleife |
| tech. | adjusting lug | Anschlussstueck mit Klemmschnalle |
| gen. | adjusting mandrel | Justierdorn |
| tech. | adjusting mark | Passmarke (in measuring apparatus) |
| opt. | adjusting mechanism | Einstellmechanismus |
| tech. | adjusting mechanism | Einstellvorrichtung |
| IT | adjusting mechanism | Justiervorrichtung |
| tech. | adjusting mechanism | Verstellvorrichtung |
| automat. | adjusting method | Einstellverfahren |
| automat. | adjusting moment | Stellmoment |
| tech. | adjusting nut | Spannmutter |
| gen. | adjusting nut | Stellmutter |
| tech. | adjusting nut | Reguliermutter |
| gen. | adjusting nut | Verstellmutter |
| gen. | adjusting nut | Einstellmutter |
| mech.eng. | adjusting nut | Kreuzlochmutter |
| tech. | adjusting nut | Nachstellmutter |
| agric. | adjusting of a cultivator | Einstellen des Grubbers |
| agric. | adjusting of a cultivator | Einstellen des Kultivators |
| automat. | adjusting of mode of operation | Betriebsarteneinstellung |
| law | adjusting of prices | Preisregulierung |
| law | adjusting of prices | Preisangabenverordnung |
| automat. | adjusting of the cycle | Zyklusregelung |
| met. | adjusting operation | Adjustage |
| pack. | adjusting operation | Einstellung |
| comp. | adjusting operation | Einstelloperation |
| comp. | adjusting operation | Justageoperation |
| pack. | adjusting operation | Justierung |
| gen. | adjusting paper | Adjustierpapier |
| transp., tech. | adjusting part | passtück |
| med. | adjusting peg | Steckstift |
| med. | adjusting peg | Entfernungsstift |
| med. | adjusting peg | Schneidezahnstützstiftzeiger |
| med. | adjusting peg | Einstellstift |
| tech. | adjusting piece | Passstück |
| construct. | adjusting pin | Stellstift |
| tech. | adjusting pin | Passstift |
| tech. | adjusting pin | Einstellstiff |
| mech.eng. | adjusting plate | Lyra |
| tech. | adjusting plier | Justierzange |
| gen. | adjusting pliers | Justierzange |
| transp., tech. | adjusting plug | einstellstecker |
| weap. | adjusting point | Einschießpunkt |
| tech. | adjusting point | Einschiesspunkt |
| el. | adjusting potentiometer | Einstellpotentiometer |
| earth.sc., el. | adjusting potentiometer | Regelpotentiometer |
| earth.sc., el. | adjusting potentiometer | Regelpoti |
| phys. | adjusting potentiometer | Abgleichpotentiometer |
| meas.inst. | adjusting resistor | Justierwiderstand |
| nucl.phys. | adjusting ring | Einstellring |
| gen. | adjusting ring | Stellring |
| gen. | adjusting ring | Justierring |
| chem. | adjusting ring | Stopring |
| tech. | adjusting rod | Regulierstange |
| tech. | adjusting rod | Verstellstange |
| agric. | adjusting rod | Reglerschiene |
| met. | adjusting rod | Aufsatzstange |
| agric. | adjusting rod | Reglerstange |
| mach.mech. | adjusting roll | Filzstellwalze |
| gen. | adjusting scales | Justierwaage |
| construct. | adjusting screw | Spannschraube |
| tech. | adjusting screw | Einstellspindel |
| tech. | adjusting screw | Einstellschraube |
| tech. | adjusting screw | Stellelement |
| tech. | adjusting screw | Abgleichschraube |
| met. | adjusting screw | Druckschraube |
| tech. | adjusting screw | Stellringschraube |
| gen. | adjusting screw | Stellschraube |
| gen. | adjusting screw | Regulierschraube |
| gen. | adjusting screw | Justierschraube |
| tech. | adjusting screw | Sperrmutter |
| astr. | adjusting screw | Einstellgewinde |
| mech.eng. | adjusting screw | Stellspindel |
| construct. | adjusting screw | Klemmschraube |
| agric. | adjusting screw | Nachstellungschraube |
| tech. | adjusting screw | Nachstellschraube |
| gen. | adjusting screw | Verstellschraube |
| tech. | adjusting screw | Berichtigungsschraube |
| tech. | adjusting screw plunger | Sicherungsstift zur Stellschraube |
| tech. | adjusting screw plunger depressor tool | Druckklammer zum Sicherungsstift der Stellschraube |
| tech. | adjusting screw plunger spring | Feder zum Sicherungsstift fuer Stellschraube |
| gen. | adjusting screws | Justierschrauben |
| gen. | adjusting screws | Einstellschrauben |
| gen. | adjusting screws | Verstellschrauben |
| gen. | adjusting screws | Stellschrauben |
| tech. | adjusting segment | Einstellsegment |
| transp., tech. | adjusting set | einstellspiel |
| auto. | adjusting shackle | Einstelllasche |
| gen. | adjusting shim | Einstellkeil |
| tech. | adjusting shim | verstellbares Abstandsstück |
| auto. | adjusting slide | Einstellschieber |
| tech. | adjusting slide block | Stellschlitten |
| tech. | adjusting slider | Kontaktschieber |
| automat. | adjusting speed | Regelgeschwindigkeit |
| automat. | adjusting speed | Regelungsgeschwindigkeit |
| automat. | adjusting speed | Stellgeschwindigkeit |
| tech. | adjusting spindel | Stellspindel |
| nat.sc., agric. | adjusting spindle | Stellspindel |
| tech. | adjusting spindle | Verstellspindel |
| tech. | adjusting spindle | Einstellspindel |
| tech. | adjusting spring | Stellfeder |
| tech. | adjusting spring | Passfeder |
| market. | adjusting statement | Ausgleichsübersicht |
| transp. | adjusting statement | Ausgleichsprotokoll |
| logist. | adjusting stock | Differenzbuchung (Waren) |
| transp., mech.eng. | adjusting stop | Einstellanschlag |
| gen. | adjusting stop ring | Stellring |
| mech.eng. | adjusting strip | Spannleiste |
| mech.eng. | adjusting strip | Nachstelleiste |
| mech.eng. | adjusting strip | Stelleiste |
| mech.eng. | adjusting strips | Nachstelleisten |
| tech. | adjusting switch | Regulierschalter |
| weap. | adjusting target | Einschießziel |
| met., el. | adjusting the electrodes | Nachfassen der Elektroden |
| agric. | adjusting the production stabiliser system | Anpassung der Produktionsstabilisatoren |
| tech. | adjusting tool | Abgleichbesteck |
| auto. | adjusting tool | Einstellhilfe |
| tech. | adjusting tube | Justierrohr |
| mech.eng. | adjusting valve | Einstellventil |
| gen. | adjusting washer | Passscheibe |
| transp., mech.eng. | adjusting washer | abstandsscheibe |
| transp., mech.eng. | adjusting washer | ausgleichscheibe |
| transp., mech.eng. | adjusting washer | einstellscheibe |
| transp., mech.eng. | adjusting washer | abstimmscheibe |
| tech. | adjusting washer | Ausgleichsring |
| tech. | adjusting wedge | Stellkeil |
| nucl.phys. | adjusting wedge | Einstellkeil |
| transp., construct. | adjusting wedges | Regulierkeile |
| gen. | adjusting wheel | Verstellrad |
| telecom. | adjusting wheel | Justierrad |
| mech.eng. | adjusting wrench | Universalschraubenschluessel |
| mech.eng. | adjusting wrench | Stellschraubenschluessel |
| tech. | adjusting wrench | Stellschluessel |
| tech. | adjusting wrench | Einstellschluessel |
| weap. | barrel adjusting ring | Laufjustierring |
| tech. | booster discharge adjusting valve | Boosterabflusseinstellventil |
| auto. | brake adjusting | Bremseinstellung |
| gen. | brake-adjusting mechanism | Bremseneinstellvorrichtung |
| gen. | brake-adjusting mechanism | Bremseinstellvorrichtung |
| auto. | brake adjusting screw | Bremseinstellschraube |
| brit. | brake adjusting spanner | Bremseinstellschlüssel |
| gen. | brake adjusting tool | Bremseneinstellhebel |
| gen. | brake adjusting tool | Bremseinstellhebel |
| gen. | cable adjusting barrel | Kabelverstellschraube |
| comp. | camera adjusting | Kameraeinstellung |
| automat. | color adjusting | Farbanpassung |
| automat. | color controls adjusting | Nachstellung der Bedienungsknöpfe |
| automat. | colour adjusting | Farbanpassung |
| automat. | colour controls adjusting | Nachstellung der Bedienungsknöpfe |
| industr., construct. | contact unit adjusting eccentric | Justierexzenter für Kontaktbauteil |
| automat. | correction adjusting | Korrekturregelung |
| automat. | correction adjusting | Korrektursteuerung |
| stat. | to currently adjust | fortschreiben |
| tech. | curve f. adjusting | Regelkurve |
| comp. | decimal adjust | Dezimalkorrektur (Pseudotetradenkorrektur) |
| microel. | decimal adjust accumulator instruction | Dezimalanordnungsakkumulatorbefehl |
| microel. | decimal adjust accumulator instruction | Dezimalkorrekturakkumulatorbefehl |
| transp., mech.eng. | 75 deg.offset adjusting pliers | 75 gr.justierzange gewinkelt |
| industr., construct. | device for adjusting a chair | Vorrichtung zum Schwenken von Sitzen |
| earth.sc. | diaphragm adjusting lever | Einstellhebel für die Blende |
| gen. | duct-adjusting screw | Farbzonenschraube (Druckmaschine) |
| gen. | duct-adjusting screw | Zonenschraube (Druckmaschine) |
| auto. | fine-adjust | feinregulieren |
| auto. | fine-adjust | feinregeln |
| meas.inst. | fine adjusting | Feineinstellung (setting, adjustment) |
| tech. | fine adjusting | Feinregulierung |
| tech. | fine adjusting | Feineinstellung |
| tech. | fine adjusting knob | Feineinstellknopf |
| tech. | fine adjusting knob | Feinstellknopf |
| tech. | fine adjusting screw | Feineinstellschraube |
| opt. | fine-adjusting screw | Feinstellschraube |
| tech. | fine adjusting screw | Feinstellschraube |
| tech. | finely adjusting screw | Feineinstellschraube |
| tech. | flow adjusting plate | Messblende |
| weap. | fuze adjusting wrench | Zünderstellschlüssel |
| comp. | half-adjust | aufgerundet (um halben Stellenwert) |
| comp. | half-adjust | annähern |
| microel. | half-adjust | aufrunden |
| comp. | half-adjust | runden |
| gen. | half-adjust | maschinell runden |
| tech. | headlamp adjusting devices | Scheinwerfer-Einstellvorrichtung |
| agric. | helping supply adjust to demand | Anpassung des Angebots an die Nachfrage |
| tech. | horse rake teeth-adjusting lever | Zinkenheber (des Pferderechens) |
| engin. | hydraulic valve-lash-adjusting element | HVA-Element |
| gen. | idle adjusting screw | Leerlaufeinstellschraube |
| mech.eng., tech. | idle air adjusting screw | Leerlaufluftschraube |
| mech.eng., tech. | idle air adjusting screw | Leerlauf-Einstellschraube |
| meas.inst. | initial adjusting | Nullpunkteinstellung |
| meas.inst. | initial adjusting | Nulleinstellung |
| tech. | lever for adjusting brushes | Buerstenstell hebel |
| automat. | linear adjusting | lineares Einstellen |
| insur. | loss adjusting | Schadenregulierung |
| tech., industr., construct. | machine for adjusting the width | Breitstreckmaschine |
| textile | machine for adjusting the width with device for straightening the yarn | Fadenrichtgeräte |
| gen. | manual adjusting device | Handverstelleinrichtung |
| gen. | measures designed to adjust wine-growing potential to market requirements | Massnahmen zur Anpassung des Weinbaupotentials an die Marktbedürfnisse |
| meas.inst. | meter-adjusting device | Zählereinstellvorrichtung |
| automat. | meter adjusting devices | Zählerregelvorrichtungen |
| automat. | meter adjusting devices | Zählereinstellvorrichtungen |
| tech. | method of adjusting | Einpassungsverfahren |
| tech. | method of adjusting | Angleichmethode der Lautstaerkenmessung |
| auto. | mirror adjusting system | Spiegelverstellsystem |
| automat. | parallax adjusting | Parallaxeneinstellung |
| tech. | pedal adjusting knob | Pedaleinstellknopf |
| tech. | pedal adjusting plate | Einstellsegment der Seitensteuerpedale (helicopter) |
| tech. | pedal adjusting tape | Einstellsegment der Seitensteuerpedale (helicopter, Hbsch) |
| weap. | peep sight adjusting screw | Diopterstellschraube |
| automat. | piece adjusting analysis | Analyse der Teilepassungen |
| automat. | piece adjusting analysis | Teilepassungsanalyse |
| tech. | pilot seat adjusting jig | Schleudersitz-Wartungsbock |
| tech. | pilot seat adjusting jig | Schleudersitz-Abstellbock |
| agric. | plough adjusting screw | Pflugbalkenschraube |
| agric. | plough adjusting screw | Pflugbaumschraube |
| meas.inst. | potentiometer adjusting knob | Potentiometereinsteilknopf |
| automat. | power factor adjusting device | Einstellvorrichtung für den Phasenabgleich |
| tech. | pressure adjusting bolt | Druckregulierungsschraube |
| tech. | pressure adjusting screw | Kompensator-Einstellschraube (Hydraulikpumpe) |
| auto. | pressure-adjusting shim | Druckeinstellscheibe |
| auto. | pressure adjusting spring | Druckeinstellfeder (Einspritzdüse) |
| met. | pressure spring adjusting screw | Druckeinstellschraube |
| opt. | prism adjusting screw | Prismenjustierschraube |
| fin., tech. | procedure for adjusting | Ueberprüfung der Abrechnungsverfahren |
| industr., construct., mech.eng. | profile adjusting screw | Profileregulierschraube |
| gen. | Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area | Anpassungsprotokoll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum |
| meas.inst. | ratio-adjusting device | Verhältnissteiler |
| tech. | re-adjust | verstellen |
| tech. | re-adjust | justieren |
| tech. | re-adjust | Nachjustieren |
| tech. | re-adjust | nachregeln |
| engin. | rocker adjusting screw | Kipphebeleinstellschraube |
| tech. | rocker arm adjusting screw | Kipphebeleinstellschraube |
| mining. | rope stretch adjusting | Seildehnungsausgleich |
| industr., construct. | screw support for adjusting regulator | Schraubentraeger für Rueckerregulierung |
| mech.eng. | seat adjusting handle | Schaltgriff |
| tech. | self-adjust | selbsteinstellen |
| tech. | self-adjusting | selbsteinstellend |
| opt. | self-adjusting | automatisch |
| opt. | self-adjusting | selbsteinwägend |
| textile | self-adjusting | Selbsteinstellung |
| textile | self-adjusting | automatische Justierung |
| textile | self-adjusting | automatische Einstellung |
| tech. | self-adjusting | selbstregelnd |
| tech. | self-adjusting | regulierend |
| meas.inst. | self-adjusting | lernend (e. g. automaton) |
| meas.inst. | self-adjusting | anpassungsfähig |
| tech. | self-adjusting | selbst einstellend |
| agric. | self-adjusting | Selbstell- |
| agric. | self-adjusting | sich selbst einstellend |
| comp. | self-adjusting | selbstanpassend |
| gen. | self-adjusting | selbstregulierend |
| gen. | self-adjusting | selbstnachstellend |
| met. | self adjusting arc welding | selbstregelndes lichtbogenschweissen |
| met. | self adjusting arc welding | automatisches elektroschweissen mit konstantem drahtvorschub |
| tech. | self-adjusting clutch | selbstnachstellende Kupplung |
| tech. | self-adjusting hydraulic tappet | Ventilstoessel mit hydraulisch arbeitender |
| tech. | self-adjusting hydraulic tappet | selbsttaetiger Ventilspiel-Einstellvorrichtung |
| tech. | self-adjusting hydraulic tappet | Ventilstoessel mit hydraulischer selbsttaetiger Ventilspiel-Einstellvorrichtung |
| meas.inst. | self-adjusting level | Libelle mit Selbstnivellierung |
| meas.inst. | self-adjusting level | automatisch horizontierende Libelle |
| automat. | self-adjusting model | selbstabstimmendes Modell |
| automat. | self-adjusting model | selbsteinstellendes Modell |
| construct. | self-adjusting standing wave weir outlet | selbstregelnder Wehrauslass mit stehender Welle |
| automat. | self-adjusting system | adaptives Regelsystem |
| IT | self-adjusting system | adaptives System |
| meas.inst. | self-adjusting system | System mit Selbsteinstellung |
| meas.inst. | self-adjusting system | selbsteinstellendes System |
| CNC, meas.inst. | self-adjusting system | selbstanpassendes System |
| construct. | self-adjusting weir-cum-pipe outlet | selbstregelndes Wehr mit Rohrauslass |
| automat. | semi-automatic adjusting | halbautomatische Einstellung |
| tech. | set-point adjusting gear | Sollwertverstelleinrichtung |
| weap. | sight adjusting screw | Visierstellschraube |
| weap. | sight adjusting screw | Stellschlüssel |
| automat. | speed adjusting rheostat | Nebenschlussregler |
| automat. | speed adjusting rheostat | Widerstand zur Einstellung der Drehzahl |
| meas.inst. | speed-adjusting rheostat | Widerstand zur Drehzahlregelung |
| automat. | speed adjusting rheostat | Feldregler |
| nat.sc., agric. | spindle adjusting | Spindelverstellung |
| construct. | starting and adjusting operations | Probebetrieb |
| construct. | starting and adjusting operations | Inbetriebnahme |
| nat.sc., agric. | steepless parallel adjusting | stufenlose Parallelverstellung |
| commun. | step by step adjusting command | Schrittschaltbefehl |
| commun. | step by step adjusting command | Imkrementalbefehl |
| auto.ctrl. | step-by-step adjusting command | Schrittschaltbefehl |
| auto.ctrl. | step-by-step adjusting command | Inkrementalbefehl |
| tech. | step-by-step adjusting command | Stufenstellbefehl |
| gen. | technical adjusting items | technische Korrekturposten |
| construct. | testing and adjusting run | Probebetrieb |
| construct. | testing and adjusting run | Inbetriebnahme |
| tech. | thrust adjusting gear | Schubeinstelleinrichtung |
| construct. | to adjust | umstellen |
| construct. | to adjust | setzen |
| med. | to adjust | justieren |
| chem. | to adjust | stellen |
| chem. | to adjust | vergleichen |
| chem. | to adjust | verstellen |
| chem. | to adjust | einstellen |
| met. | to adjust | richten |
| construct. | to adjust | ausbesseren |
| construct. | to adjust | akkordieren |
| chem. | to adjust | nachstellen |
| med. | to adjust | anpassen |
| med. | to adjust | adjustieren |
| gen. | to be self-adjusting | sich selbst regulieren |
| gen. | to be self-adjusting | sich selbst nachstellen |
| gen. | to half-adjust | maschinell runden |
| gen. | to re-adjust | anpassen |
| weap. | trigger pull adjusting lever | Abzugsregulierstück |
| gen. | twist adjusting device | Drallregler |
| tech. | valve adjusting screw | Ventileinstellschraube |
| tech. | valve adjusting wrench | Ventileinstellschluessel |
| tech. | valve clearance adjusting screw | Ventilspiel-Einstellschraube |
| el. | voice operated gain adjusting device | sprachgeführter Gewinnregler |
| meas.inst. | zero adjusting | Nullpunkteinstellung |
| meas.inst. | zero adjusting | Nulleinstellung |
| automat. | zero adjusting device | Nullpunkteinstellung |
| automat. | zero adjusting device | Nullsteller |
| automat. | zero adjusting device | Nullpunkteinstellvorrichtung |
| meas.inst. | zero-adjusting knob | Nullstellknopf |