Terms containing adjusted

Subject	English	German
comp.	accumulator adjust instruction	Akkumulatorkorrekturbefehl (Pseudotetradenkorrektur)
comp.	accumulator adjust instruction	Akkumulatoreinstellungsbefehl
stat.	ADJ = seasonally adjusted	SB = saisonbereinigt
automat.	adjust a bridge for balance	eine Brücke abgleichen
insur.	adjust a claim	Forderung regulieren
law	adjust a claim	einen Schaden regulieren
law	adjust a damage	einen Schaden regulieren
econ.	adjust a difference	eine Differenz korrigieren
econ.	adjust a difference	eine Differenz richtigstellen
IT, dat.proc.	to adjust a schedule	eine Planung anpassen
law, ADR	adjust a weight	ein Gewicht eichen
opt.	adjust according to setting tables	nach Tabellen einstellen
econ.	adjust accounts	Konten bereinigen
econ.	adjust an account	ein Konto bereinigen
econ.	adjust an account	ein Konto richtigstellen
econ.	adjust an entry	e-e Eintragung berichtigen
microel.	adjust automatically X, Y, and Ф to targets on the wafer for each field	X, Y und Ф in bezug auf Wafermarken für jedes Einzelfeld automatisch einstellen
gen.	adjust azimuth	den Spalt justieren
gen.	adjust bias	die Vormagnetisierung einstellen
opt.	adjust by hand	von Hand einstellen
opt.	adjust by hand	manuell einstellen
insur.	adjust damages	den Schadensersatzanspruch festsetzen
insur.	adjust damages	den Schadenersatzanspruch festsetzen
gen.	adjust downward	herunterrevidieren
law, ADR	adjust one’s expenditure to one’s income	seine Ausgaben den Einnahmen anpassen
opt.	adjust for	sich einstellen lassen für
opt.	adjust for	einstellbar sein für
opt.	adjust for level	horizontieren
opt.	adjust for level	waagerecht einstellen
opt.	adjust for the minimum of flicker	auf das Flimmerminimum einstellen
mech.eng.	adjust for wear	das Spiel nachstellen
law, ADR	adjust grievances	Beschwerden beilegen
opt.	adjust in height	vertikal verstellen
opt.	adjust in the field	an Ort und Stelle justieren
opt.	adjust in vertical position	in der vertikalen Lage einstellen
opt.	adjust in width	in der Breite einstellen
opt.	adjust itself automatically	sich automatisch einstellen
gen.	adjust jacket	das Jackett zurechtrücken
gen.	adjust level	einpegeln
gen.	adjust mode	Fließtextverfahren
gen.	adjust oneself to	sich an etw. anpassen
law, ADR	adjust parities	Paritäten ausgleichen
law, ADR	adjust pensions	Renten anpassen
opt.	adjust planimetrically	lagemäßig nach Lage ausgleichen
gen.	adjust prices	Preise ausgleichen
commun.	to adjust reception output volume	Empfangslautstärke regeln
microel.	adjust resistance values by a laser beam	Widerstandswerte mit einem Laserstrahl abstimmen
gen.	adjust retroactively	rückwirkend ausgleichen
agric.	adjust seasonally	nach Jahreszeiten unterschiedlich festsetzen
opt.	adjust speed	die Geschwindigkeit regeln
econ.	adjust supply to current demand	das Angebot der laufenden Nachfrage anpassen
gen.	to adjust the amounts of the compensation	die Ausgleichsbeträge berichtigen
law	adjust the average	die Havarie aufmachen
econ.	adjust the average	die Dispache aufmachen (tonnengerechte Aufmachung der Rechnung bei Schiffshavarie)
law	adjust the average	die Dispache aufmachen
microel.	adjust the beam position during the writing of subsequent stripes	die Strahlposition während des Schreibens der folgenden Streifen justieren
automat.	adjust the control element	den Regler verstellen
mech.eng.	adjust the depth of cut	zustellen
mech.eng.	adjust the depth of cut	die Schnittiefe einstellen
microel.	adjust the entire image field for actual focal plane	das gesamte Bildfeld für die tatsächliche Brennebene einstellen
fin.	to adjust the estimates	die Mittelansätze ändern
microel.	adjust the exposure gap	den Belichtungsabstand einstellen
opt.	adjust the eyepieces to interpupillary distance	Okulare auf Augenabstand einstellen
fin.	to adjust the final cash position for each year	den jährlichen Kassenabschluß vornehmen
opt.	adjust the height of the eyepiece	die Höhe des Okulars einstellen
mech.eng.	to adjust the ignition	die Zündung einstellen
opt.	adjust the left picture	das linke Bild angleichen
hobby	to adjust the length of the stirrup	Bügellänge anpassen
opt.	adjust the measuring mark	die Meßmarke nachführen (e.g. to the changing height of the terrain)
opt.	adjust the measuring mark	mit der Meßmarke abtasten (e.g. to the changing height of the terrain)
opt.	adjust the oculars to interpupillary distance	die Okulare dem Augenabstand anpassen
opt.	adjust the optical system to the necessary level of precision	das optische System mit dem geforderten Genauigkeitsgrad justieren
opt.	adjust the position	die Lage einregeln
busin.	adjust the premium	Prämie berichtigen
econ.	adjust the price	den Preis bereinigen
econ.	adjust the price	den Preis korrigieren
econ.	adjust the price	den Preis angleichen
econ.	adjust the production	die Produktion auffächern
gen.	to adjust the profit or loss	die Ergebnisse bereinigen
market., fin.	to adjust the profits of an enterprise	die Gewinne eines Unternehmens berichtigen
tech.	adjust the sight	Visier anstellen
gen.	to adjust the slope and position of the steering wheel	Einstellung der Neigung und Lage des Lenkrades
opt.	adjust the spectral response	die Spektralempfindlichkeit abgleichen
opt.	adjust the strip planimetrically	den Streifen lagemäßig nach Lage ausgleichen
sport.	adjust the timing	Regulierung einstellen
transp., construct.	to adjust the track	das Gleis richten
law, ADR	adjust the value of	wert berichtigen
comp., MS	Adjust Time Stamp	Zeitstempel anpassen (A control that allows users to adjust the time an image or a set of images was taken. Particularly useful when a camera was not set to the appropriate time zone)
gen.	adjust to	sich einstellen auf
gen.	adjust to an alkaline pH	basisch stellen
opt.	adjust to any height	auf jede beliebige Höhe einstellen
opt.	adjust to any point	auf jeden Punkt einregeln
opt.	adjust to equal contrast	auf Gleichheit des Kontrastes einstellen
opt.	adjust to infinity	auf unendlich einstellen
econ.	to adjust to new competition	sich der neuen Konkurrenz anpassen
microel.	adjust to new inputs	sich auf neue Eingangszustände einstellen
opt.	adjust to zero	auf Null abgleichen
law, tax.	to adjust transfer prices	die Transferkosten anpassen
opt.	adjust vertically	vertikal einstellen (in height)
opt.	adjust vertically	in der Höhe einstellen (in height)
opt.	adjust visually	visuell einstellen
gen.	adjust wages	Löhne anpassen
gen.	adjust wages	Löhne angleichen
fin., agric.	adjusted agricultural conversion rate	angepasster landwirtschaftlicher Umrechnungskurs
account.	adjusted allocation-rate approach	korrigierter Gemeinkostenzuschlagsansatz
gen.	adjusted amount	Verrechnungswert
agric., tech.	adjusted balance	geeichte Waage
account.	adjusted basis	justierte Bemessungsgrundlage
fin.	adjusted bond interest	Anpassung des Anleihezinses
gen.	adjusted by consumer price inflation	bereinigt um die Verbraucherpreisinflation
comp., MS	adjusted cost	Lagerwert reguliert (The cost of goods that have been updated with changes in the original purchase prices of the goods)
astr.	adjusted declination system	ausgeglichenes Deklinationssystem
account.	adjusted disposable income	Verfügbares Einkommen Verbrauchskonzept
gen.	adjusted during assembly	bei Montage abgestimmt
gen.	adjusted ending book inventory	ausgeglichener End-Buchbestand
fin.	adjusted expenditure	berichtigte Ausgaben
law, ADR	adjusted for inflation	an die Inflation angeglichen
law, ADR	adjusted for inflation	an die Inflationssteigerungen angeglichen
gen.	adjusted for inflation	inflationsbereinigt
econ.	adjusted for price	preisbereinigt
econ.	adjusted for price change	preisbereinigt
econ., stat.	adjusted for price changes	Preisbereinigt
tech.	adjusted for synchronous operation	auf Gleichlauf abgeglichen
gen.	adjusted for the standard quality	auf die Standardqualität korrigieren
tech.	adjusted for tracking	auf Gleichlauf abgeglichen
IT, dat.proc.	adjusted forecast value	angepaßter Vorhersagewert
market.	adjusted gross income	berichtigtes Bruttoeinkommen
market.	adjusted gross income	berichtigter Bruttoumsatz
market.	adjusted gross income	Einkommensteuer berichtigtes Roheinkommen
gen.	adjusted historical cost	auf Tageswerte umgerechnete Anschaffungskosten
econ., amer.	adjusted income	berichtigtes Einkommen (z.B. von Steuer)
stat.	adjusted index	saison bereinigter Index
gen.	adjusted index	bereinigter Index
energ.ind.	adjusted internal temperature	äquivalente Innentemperatur
stat.	adjusted mean	bereinigter Mittelwert
chem.	adjusted mean	korrigierter Mittelwert
econ.	adjusted observation	berichtigte Ablesung
gen.	adjusted opening balance-sheet	geänderte Eröffnungsbilanz
IT	adjusted peak performance	angepasste Spitzenleistung
comp., MS	adjusted percentage	angepasster Prozentsatz (The amount to be taken off the price of each unit of the product or service)
work.fl., IT	adjusted precision	berichtigte Relevanzrate
fin.	adjusted premium	Ausgleichsprämie
IT, dat.proc.	adjusted prevision variation	angepaßter Vorhersagewert
comp., MS	adjusted price	angepasster Preis (The unit or sale price of the product, multiplied by the adjusted percentage. This is displayed in the local currency (that is, the currency of your installed locale))
fin.	adjusted price	berichtigter Kurs
comp., MS	adjusted price value	angepasster Wert (Similar to adjusted price, except it is not displayed in the local currency (that is, there is no currency associated with the price))
law, ADR	adjusted production index	bereinigter Produktionsindex
math.	adjusted profile likelihood	adjustierte Profil-Likelihood
comp., MS	adjusted profit	DB reguliert (A profit taken on the sold item, taking into consideration changes in the original purchase prices of the goods)
life.sc.	adjusted quantity	ausgeglichene Größe
gen.	adjusted quotient method	Methode des berichtigten Quotienten
weap.	adjusted range	Höhenrichtung
stat., fin.	adjusted rate	standardisierte Rate
stat., fin.	adjusted rate	bereinigte Rate
stat., fin.	adjusted rate	adjustierte Rate
fin.	adjusted rate of levy	berichtigter Abschoepfungssatz
anal.chem.	adjusted retention time	reduzierte Retentionszeit
gen.	adjusted retention volume	reduziertes Retentionsvolumen
market., fin.	adjusted revenue	berichtigte Einnahmen
gen.	adjusted rule	angepaßte Bestimmung
f.trade.	adjusted sales price	bereinigter Verkaufspreis
gen.	adjusted share of wages and salaries	bereinigte/korrigierte Lohnquote
gen.	adjusted solvency calculation	Berechnung der bereinigten Solvabilität
gen.	adjusted solvency requirement	bereinigte Solvabilität
tax.	adjusted top statutory tax rate on corporate income	bereinigter höchster Regelsatz für die Körperschaftsteuer
fin.	adjusted trial balance	Probebilanz
law	adjusted trial balance	Berichtigungsbuchung
fin.	adjusted under a single proportional rule	nach einer einheitlichen Quote berichtigt
textile	adjusted upwards	nach oben angeglichen
econ.	adjusted value added	korrigierter Mehrwert (by manufacture, um Erlös aus Weiterverkauf und Bestandsveränderungen value added)
lab.law.	adjusted wage share	korrigierte/bereinigte Lohnquote
agric.	adjusting and bearing parts	Verbindungsstabilitäts- und Stuetzteile
econ., fin.	adjusting countries	im Anpassungsprozess befindliche Länder
market.	adjusting journal entry	Berichtigungsbuchung
lab.law.	adjusting remunerations annually	jährliche Angleichung der Dienstbezüge
mech.eng.	adjusting screw handle	Griff der Oeffnungsschraube
mech.eng.	adjusting screw handle	Griff der Druckeinstellschraube
transp.	adjusting seat position	die Sitzpositionen anpassen
mech.eng.	AFCS datum adjust unit	AFCS-Messwerteregler
math.	age-adjusted rate	altersbereinigte Rate
math.	age-sex-adjusted rate	Alter-Geschlecht-korrigierte Rate
mech.eng., tech.	air adjusting screw	Leerlaufluftschraube
mech.eng., tech.	air adjusting screw	Leerlaufregulierunsschraube
mech.eng., tech.	air adjusting screw	Leerlauf-Einstellschraube
mech.eng.	automatic frequency control system datum adjust unit	AFCS-Messwerteregler
transp.	axle-load adjusting device	Achsdruck-Ausgleichvorrichtung
stat.	basic indicator seasonally adjusted	saisonbereinigter Basisindikator
econ., construct.	basic price per adjusted square metre	Grundlage des bereinigten Quadratmeterpreises
transp.	bogie adjusting gear	Drehgestell-Rückstelleinrichtung
transp.	brake adjusting device	Luftbremsumstellvorrichtung
transp.	brake adjusting gear	Rückstellvorrichtung der Bremse
transp.	brake adjusting gear	Bremsrückstellung
market.	calculated in a continuously adjusted basis separate from the balance sheet	außerhalb der Bilanz in einer fortlaufenden Rechnung durchgeführt
lab.law.	component which can be adjusted by the user	vom Benutzer einstellbares Teil
pharma.	confounder-adjusted estimate	um Störgrößen bereinigte Schätzung
mech.eng.	cross-head adjusting wedge	Kreuzkopfkeil
stat.	to currently adjust	fortschreiben
econ., fin.	cyclically adjusted	konjunkturbereinigt
econ.	cyclically adjusted balance	konjunkturbereinigter Saldo
econ.	cyclically adjusted balance	konjunkturbereinigter Haushaltssaldo
econ.	cyclically adjusted balance	konjunkturbereinigter Budgetsaldo
econ.	cyclically adjusted budget balance	konjunkturbereinigter Haushaltssaldo
econ.	cyclically adjusted budget balance	konjunkturbereinigter Saldo
econ.	cyclically adjusted budget balance	konjunkturbereinigter Budgetsaldo
econ., fin.	cyclically-adjusted deficit	konjunkturbereinigtes Haushaltsdefizit
IMF.	cyclically-adjusted fiscal balance	konjunkturbereinigter Saldo des öffentlichen Haushalts
comp.	decimal adjust	Dezimalkorrektur (Pseudotetradenkorrektur)
microel.	decimal adjust accumulator instruction	Dezimalanordnungsakkumulatorbefehl
microel.	decimal adjust accumulator instruction	Dezimalkorrekturakkumulatorbefehl
industr., construct.	device for adjusting a chair	Vorrichtung zum Schwenken von Sitzen
health.	disability-adjusted life year	behinderungskorrigiertes Lebensjahr
environ.	environmentally adjusted GNP	Nettoinlandsprodukt bereinigt durch die Umweltschutzkosten
environ.	environmentally adjusted gross national product	Nettoinlandsprodukt bereinigt durch die Umweltschutzkosten
environ.	environmentally adjusted national income	Volkseinkommen korrigiert durch die Umwelt
automat.	factory adjusted	im Prüffeld abgeglichen
law, market.	financial statements adjusted for consolidation purposes	Überleitungsabschluss zu Konsolidierungszwecken
auto.	fine-adjust	feinregulieren
auto.	fine-adjust	feinregeln
econ.	gross adjusted return	bereinigter Rohertrag
comp.	half-adjust	annähern
comp.	half-adjust	runden
microel.	half-adjust	aufrunden
comp.	half-adjust	aufgerundet (um halben Stellenwert)
gen.	half-adjust	maschinell runden
health.	Health-Adjusted Life Expectancy	Gesundheitserwartung
agric.	helping supply adjust to demand	Anpassung des Angebots an die Nachfrage
mech.eng.	idle adjusting needle	Teillastnadel
mech.eng., tech.	idle air adjusting screw	Leerlaufregulierunsschraube
opt.	improperly adjusted	ungenau justiert
opt.	improperly adjusted	falsch justiert
econ., stat., social.sc.	in seasonally adjusted terms	saisonbereinigt
stat.	index of production seasonally adjusted	saisonbereinigtes Produktionsindex
econ.	inflation-adjusted	inflationsbereinigt
transp.	lateral adjusting bolt	Seiten-Regulierschraube
tech.	left adjusted	linksbündig
gen.	left-adjusted	linksbündig
tech.	lever-adjusted cat-shear	Hebeljustierschneidschere
tech.	lever-adjusted cat-whisker crystal detector	Hebeldetektor
IT, transp.	load-adjusted automatic brake	Bremse mit selbsttätiger Lastabbremsung
gen.	measures designed to adjust wine-growing potential to market requirements	Massnahmen zur Anpassung des Weinbaupotentials an die Marktbedürfnisse
market.	Member States shall adjust any State monopolies of a commercial character	die Mitgliedstaaten formen ihre staatlichen Handelsmonopole um
mech.eng.	micrometer adjusting device	Mikrometer-Einstellvorrichtung
stat.	net errors and omissions,adjusted	Restposten,korrigiert
gen.	not adjusted for quality	nicht qualitätskorrigiert
gen.	ph-adjusted soap	ph-neutrale Seife
mech.eng.	position stop adjusting	Anschlagstellung
transp.	precisely adjusted steering linkages	exakte Lenkerführung
mech.eng.	pressure adjusting screw	Druckregulierschraube
mech.eng.	pressure adjusting screw	Oeffnungsschraube
mech.eng.	pressure adjusting screw	Druckeinstellschraube
econ.	prices adjusted for quality	Preise unter Berücksichtigung der Qualität (von Waren)
fin., tech.	procedure for adjusting	Ueberprüfung der Abrechnungsverfahren
industr., construct., mech.eng.	profile adjusting screw	Profileregulierschraube
math.	quality adjusted life year	qualitätsadjustiertes Lebensjahr
pharma.	Quality-adjusted life years	Lebensjahre ohne Beeinträchtigung
tech.	re-adjust	Nachjustieren
tech.	re-adjust	verstellen
tech.	re-adjust	justieren
tech.	re-adjust	nachregeln
stat.	resident population adjusted for two-way commuting	Wirtschaftsbevoelkerung
gen.	right-adjusted	rechtsbündig
IMF.	risk-adjusted asset	risikogewichteter Aktivposten
market.	risk-adjusted assets	risikogewichtete Aktiva
fin.	risk-adjusted off-balance sheet items	risikogewichtete ausserbilanzmässige Geschäfte
busin., labor.org., account.	risk-adjusted values	risikoangepasste Werte
econ.	seasonably adjusted	saisonbereinigt
stat.	seasonably adjusted figures	saisonbereinigte Zahlen
busin.	seasonally adjusted	saisonbereinigt
econ.	seasonally adjusted	saisonbereinigt (z.B. Index)
econ.	seasonally adjusted	saisonbedingt
gen.	seasonally adjusted	saisonal berichtigt
IMF.	seasonally adjusted annual rate	saisonbereinigte Jahresrate
agric.	seasonally adjusted basic price	saisonal festgesetzter Grundpreis
agric.	seasonally adjusted basic price	jahreszeitlich angepasster Grundpreis
agric.	seasonally adjusted basic price	je nach Jahreszeit unterschiedlich festgesetzter/saisonal festgesetzter Grundpreis
agric.	seasonally adjusted basic price	der je nach Jahreszeit festgesetzte Grundpreis
stat.	seasonally adjusted data	saisonbereinigte Reihe
agric.	seasonally adjusted derived intervention price	abgeleiteter saisonaler Interventionspreis
agric.	seasonally adjusted derived intervention price	saisonaler abgeleiteter Interventionspreis
agric.	seasonally adjusted derived intervention price	saisonal abgeleiteter Interventionspreis
stat.	seasonally adjusted estimates	saisonbereinigte Schätzungen
stat.	seasonally adjusted figures	saisonbereinigte Zahlen
fin.	seasonally adjusted guide level	Saisonskala
fin.	seasonally adjusted guide level	jahreszeitlich angepaßtes Leitniveau
agric.	seasonally adjusted guide level	nach Jahreszeiten unterschiedlich festgesetztes Leitniveau
stat.	seasonally adjusted index	saison bereinigter Index
stat.	seasonally adjusted index	bereinigter Index
agric.	seasonally adjusted intervention price	saisonal festgesetzter/saisonaler Interventionspreis
agric.	seasonally adjusted intervention price	je nach Jahreszeit unterschiedlich festgesetzter Interventionspreis
stat.	seasonally adjusted series	saisonbereinigte Reihe
busin.	seasonally adjusted statistics	saisonbereinigte Statistik
polit., agric.	seasonally adjusting the price	jahreszeitliche Staffelung
mech.eng.	seat adjusting handle	Schaltknopf
tech.	self-adjust	selbsteinstellen
met.	self adjusting arc welding	selbstregelndes lichtbogenschweissen
met.	self adjusting arc welding	automatisches elektroschweissen mit konstantem drahtvorschub
IT, mech.eng.	self-adjusting brake gear	selbsttätiger Bremsdruckregler
transp.	self-adjusting linings	automatische Bremsnachstellung
construct.	self-adjusting standing wave weir outlet	selbstregelnder Wehrauslass mit stehender Welle
commun.	signal operated noise adjusting device	signalbetriebene Rauschentstörung
agric.	skim coulter USA:jointer and manure burying coulter of the plough should be specially adjusted	Vorschaeler und Dungeinleger des Pfluges muessen eingestellt werden
law, ADR	statistically adjusted	statistisch bereinigt
nat.sc., agric.	steepless parallel adjusting	stufenlose Parallelverstellung
commun.	step by step adjusting command	Stufenstellbefehl
econ.	straight-line depreciation adjusted for usage	lineare Abschreibung mit Korrektur für tatsächlichen Verschleiß
mech.eng.	tension adjusting nut	Spannmutter
law	the budget shall be adjusted	der Haushaltsplan wird angepaßt
fin.	the differences shall be adjusted by the incidence of customs duties	die Unterschiede werden um die Zollbelastung berichtigt
market.	the measures are adjusted to the rules laid down in this Treaty	die Massnahmen werden den Vorschriften dieses Vertrags angepasst
gen.	the prices shall be adjusted	die Preise werden berichtigt
mech.eng.	thread-adjusting file	Gewindebohrer
el.	thrust-adjusting gear	Schubeinstellvorrichtung
chem.	to adjust	vergleichen
chem.	to adjust	verstellen
chem.	to adjust	einstellen
chem.	to adjust	nachstellen
met.	to adjust	richten
construct.	to adjust	ausbesseren
construct.	to adjust	akkordieren
construct.	to adjust	umstellen
construct.	to adjust	setzen
med.	to adjust	anpassen
med.	to adjust	justieren
chem.	to adjust	stellen
med.	to adjust	adjustieren
gen.	to half-adjust	maschinell runden
gen.	to re-adjust	anpassen
transp.	traffic-adjusted controller	verkehrsabhängiges Steuergerät
commun., transp.	traffic-adjusted controller	verkehrsabhaengiges Steuergeraet
stat.	trend-adjusted index	trendbereinigter Index
account.	use of adjusted disposable income account	Einkommensverwendungskonto Verbrauchskonzept
transp.	valve adjusting screw	Ventilregulierschraube
mech.eng.	valve rocker arm adjusting screw	Kipphebeleinstellschraube
gen.	well-adjusted character, person	gut angepasst
gen.	well-adjusted	ausgeglichen Charakter, Person
phys.	zero adjust control	Nullsteller