| Subject | English | German |
| microel. | adjacent address | benachbarte Adresse |
| tech. | adjacent aerodrome | benachbarter Flugplatz |
| astr. | adjacent angle | anliegender Winkel |
| gen. | adjacent angle | Nebenwinkel |
| scient. | adjacent angles | anliegende Winkel |
| geogr. | adjacent area | angrenzendes Gebiet |
| commun., mater.sc. | adjacent area | benachbarte Fläche |
| commun., mater.sc. | adjacent area | angrenzende Fläche |
| microel. | adjacent area | umgebende Fläche |
| gen. | adjacent area | Nebenbereich |
| gen. | adjacent areas | Nebenflächen |
| opt. | adjacent band | benachbarte Bande |
| opt. | adjacent base pitch error | Grundteilungsfehler |
| gear.tr. | adjacent base pitch error | Teilungssprung |
| gear.tr. | adjacent base pitch error | Grundteilungsfehler auf Grundzylinder m (on base cylinder) |
| tech. | adjacent bond | benachbarte Bindung |
| patents. | adjacent branch of technology | Nachbargebiet der Technik |
| mun.plan. | adjacent building | Nebengebäude |
| construct. | adjacent buildings | zugehörige Gebäude |
| construct. | adjacent buildings | Nachbarbebauung |
| busin. | adjacent bulding | angrenzendes Gebäude |
| busin. | adjacent bulding | Nebengebäude |
| gen. | adjacent catchment area | örtlich angrenzendes Einzugsgebiet |
| comp., MS | adjacent cell | angrenzende Zelle (A cell that is in the same row as and adjoins the current cell in a worksheet) |
| gen. | adjacent cell | nachfolgendes Feld |
| commun. | adjacent cell | Nachbarzone |
| commun. | adjacent cell | Nachbarfunkzone (mobile RT) |
| gen. | adjacent cell | angrenzendes Feld |
| tech. | adjacent channel | Nachbarkanal |
| el. | adjacent channel | benachbarter Frequenzkanal |
| tech. | adjacent channel | Nebenkanal |
| gen. | adjacent channel | benachbarter Kanal |
| automat. | adjacent-channel attenuation | Trennschärfe gegen Nachbarkanal |
| tech. | adjacent channel attenuation | Trennschaerfe gegen Nachbarkanal |
| tech. | adjacent channel attenuation | Nachbarkanaldämpfung |
| tech. | adjacent channel interference | Stoerung durch Nachharkanal |
| tech. | adjacent channel interference | Nachbarkanalstörung |
| tech. | adjacent channel interference | Nachbarkanalbeeinflussung |
| el. | adjacent channel isolation | Nachbarkanaltrennung |
| commun. | adjacent channel operation | Nachbarkanalbetrieb (radio link) |
| el. | adjacent channel protection ratio | Schutzverhältnis zum ausstrahlenden Nachbarkanal |
| el. | adjacent channel ratio-frequency protection ratio | Schutzverhältnis der Radiofrequenz des Nachbarkanals |
| el. | adjacent channel rejection | Nahselektion |
| el. | adjacent channel rejection | Abweisung des Nachbarkanals |
| el. | adjacent channel rejection | Nachbarkanalunterdrückung |
| el. | adjacent channel rejection | Trennschärfe gegen benachbarten Kanal |
| el. | adjacent channel rejection | Sperrung des Nachbarkanals |
| tech. | adjacent channel rejection | Nachbarkanalunterdrueckung |
| el. | adjacent channel rejection ratio | Sperrung des Nachbarkanals |
| el. | adjacent channel rejection ratio | Abweisung des Nachbarkanals |
| el. | adjacent channel rejection ratio | Nahselektion |
| el. | adjacent channel rejection ratio | Nachbarkanalunterdrückung |
| el. | adjacent channel rejection ratio | Trennschärfe gegen benachbarten Kanal |
| tech. | adjacent channel selectivity | Trennschaerfe gegen Nachbarkanal |
| el. | adjacent channel selectivity | Trennschärfe gegen benachbarten Kanal |
| el. | adjacent channel selectivity | Abweisung des Nachbarkanals |
| commun. | adjacent channel selectivity | Nahkanalselektion |
| commun. | adjacent channel selectivity | Nachbarkanaldämpfung |
| radio | adjacent channel selectivity | Nachbarkanaltrennschärfe |
| el. | adjacent channel selectivity | Sperrung des Nachbarkanals |
| el. | adjacent channel selectivity | Nahselektion |
| el. | adjacent channel selectivity | Nachbarkanalunterdrückung |
| tech. | adjacent channel selectivity | Nachbarkanalselektion |
| el. | adjacent channel signals | Signale des Nachbarkanals |
| el. | adjacent channel spacing | Abstand des Nachbarkanals |
| tech. | adjacent channel spacing | Nachbarkanalabstand |
| microel. | adjacent chips in the wafer matrix | benachbarte Chips im Scheibenverband |
| scient. | adjacent circle | Ankreis |
| comp. | adjacent circuit | benachbarte Schaltung |
| mining. | adjacent coil of rope | Nachbarseilumschlag |
| mining. | adjacent coil of rope | Nachbarumschlag |
| tech. | adjacent column | Nebenkolonne |
| construct. | adjacent communicating rooms | untereinander verbundene Räume mit einem Eingang |
| construct. | adjacent communicating rooms with separate exits | untereinander verbundene Räume mit separaten Eingängen |
| el. | adjacent conductor | Komponente |
| comp. | adjacent contacts | benachbarte Kontakte |
| opt. | adjacent contours | benachbarte Höhenschichtlinien |
| construct. | adjacent contract section | Nachbarbaulos |
| construct. | adjacent contract section | Nachbarlos |
| tech. | adjacent control area | benachbarter FS-Kontrollbezirk |
| coal. | adjacent control of chocks gives full safety in operation | Betätigung der Gespanne aus gesichertem Stand durch Nachbarsteuerung |
| interntl.trade. | adjacent countries | benachbarte Länder |
| tech. | adjacent coverage area | aneinandergrenzender Ueberdeckungsbereich |
| commun., IT | adjacent domains | benachbarte Netzbereiche |
| commun., IT | adjacent domains | benachbarte Bereiche |
| tech. | adjacent domains | Nachbargebiet |
| gen. | adjacent edges | benachbarte Kanten |
| comp. | adjacent element | Nachbarelement |
| phys. | adjacent event | benachbartes Ereignis |
| tech. | adjacent exchange | Machbaramt |
| tech. | adjacent formation | Nachbarverband |
| el. | adjacent frequency | Nachbarfrequenz |
| tech. | adjacent frequency | Seitenfrequenz |
| tech. | adjacent frequency | Nebenfrequenz |
| el. | adjacent frequency channel | Nachbarkanal |
| el. | adjacent frequency channel | benachbarter Frequenzkanal |
| commun. | adjacent functional entity | Nachbar-Funktionsinstanz (ISDN) |
| agric. | adjacent furrow slice | anliegender Furchenbalken |
| el. | adjacent hops | Nachbarfunkfelder |
| industr., construct. | adjacent industrial region | angrenzende Industrieregion |
| commun. | adjacent interferer | Nachbarstörer |
| demogr., agric. | adjacent land | Nachbargrundstück |
| transp. | adjacent lane | Nachbarspur |
| transp. | adjacent lane separation | Nebenspurtrennung |
| commun., IT | adjacent layer | anliegende Schicht |
| comp. | adjacent layer | angrenzende Schicht |
| opt. | adjacent level | benachbartes Niveau |
| microel. | adjacent level | benachbarte Ebene |
| tech. | adjacent line | Nachbarleitung |
| tech. | adjacent lines | benachbarte Leitungen |
| busin., IT | adjacent matrix | Adjazenzmatrix |
| opt. | adjacent medium | angrenzendes Medium |
| automat. | adjacent-mode beat frequency | Nachbarkanalschwebungsfrequenz |
| automat. | adjacent-mode beat frequency | Nachbarmodenüberlagerungsfrequenz |
| immigr. | adjacent national control offices | nebeneinanderliegende nationale Grenzabfertigungsstellen |
| commun., IT | adjacent nodes | benachbarte Knoten |
| gen. | adjacent occupier | Angrenzer |
| med. | adjacent organ | Nachbarorgan |
| econ. | adjacent owner | Nachbareigentümer |
| busin. | adjacent owner | Anlieger |
| demogr., agric. | adjacent parcel of land | Nachbargrundstück |
| chem. | adjacent peaks | benachbarter Peak |
| chem. | adjacent peaks | angrenzender Peak |
| opt. | adjacent picture | Nachbarbild |
| tech. | adjacent picture carrier | Nachbarbildtraeger (Fernsehgeraet) |
| gen. | adjacent picture carrier | Nachbarbild-Träger |
| mech.eng. | adjacent pitch error | Einzelteilungsfehler |
| opt. | adjacent pitch error | Teilkreisteilungsfehler |
| mech.eng. | adjacent pitch error | Teilungsfehler |
| opt. | adjacent pitch error | Kreisteilungsfehler |
| agric. | adjacent plot | benachbartes Grundstück |
| construct. | adjacent point | Abzweig |
| opt. | adjacent points of light | benachbarte Lichtpunkte |
| gen. | adjacent procedure | angrenzendes Verfahren |
| econ. | adjacent product | verwendungsgleiches Produkt |
| law | adjacent property | an ein anderes angrenzendes Grundstück |
| gen. | adjacent property | angrenzende Immobilie |
| commun. | adjacent receiver rejection | Nebenempfangsstellendämpfung (mobile radio BS) |
| opt. | adjacent receptors | benachbarte Sehzellen |
| opt. | adjacent region | Nachbarpartie |
| opt. | adjacent region | Nachbarbereich |
| life.sc. | adjacent rock | Nebengestein |
| life.sc. | adjacent rock | Nachbargestein |
| tech. | adjacent room | Nebenraum |
| gen. | adjacent room | Nebenzimmer |
| gen. | adjacent rooms | nebeneinanderliegende Zimmer |
| comp. | adjacent rows | nebeneinanderstehende Zeilen |
| commun., IT | adjacent-satellite link | Verbindung zum Nachbarsatelliten |
| tech. | adjacent sector | Nebenabschnitt |
| tech. | adjacent sheet | Anschlusslatt (map or chart) |
| tech. | adjacent sheet | Anschlussblatt (Kartographie) |
| commun., IT | adjacent-signal selectivity | Trennschärfe gegen benachbartes Signal |
| opt. | adjacent slit | benachbarter Spalt |
| tech. | adjacent sound carrier | Nachbartontraeger |
| gen. | adjacent sound carrier | Nachbarton-Träger |
| stat. | adjacent span | Nachbarfeld |
| econ. | adjacent stand | angrenzender Stand |
| econ. | adjacent stand | Nebenstand |
| econ. | adjacent stand | Nachbarstand |
| fin. | adjacent State | angrenzender Staat |
| fin. | adjacent State | Nachbarstaat |
| gen. | adjacent state | Anrainerstaat |
| automat. | adjacent states | Nachbarzustände |
| coal. | adjacent strata | Nebengestein |
| opt. | adjacent strip | Nachbarstreifen |
| microel. | adjacent strips | aneinandergrenzende Streifen |
| risk.man. | adjacent surface | angrenzende Oberfläche |
| met. | adjacent test piece | benachbarte Probe |
| ed. | adjacent to | grenzen an |
| tech. | adjacent to | Ankathete zu |
| transp. | adjacent track | Nachbargleis |
| gen. | adjacent track | Nachbarspur |
| tech. | adjacent troop | Nachbartruppe |
| tech. | adjacent unit | Nachbareinheit |
| stat. | adjacent values | benachbarte Werte |
| comp. | adjacent vertex | benachbarter Knotenpunkt (of a graph) |
| comp. | adjacent vertex | benachbarter Knoten (of a graph) |
| comp. | adjacent vertex | adjazenter Knoten (of a graph, punkt) |
| tech. | adjacent vision carrier | Nachbarbildtraeger |
| econ. | adjacent waters | Küstengewässer |
| law, fish.farm. | adjacent waters | angrenzende Gewässer |
| mining. | adjacent working | benachbarter Grubenbau |
| mining. | adjacent working | angrenzender Grubenbau |
| tech. | adjacent zone | Nachbarzone |
| commun., transp. | amount of congestion predicted on the adjacent network | im Umfeld zu erwartende Stauungen |
| health., anim.husb. | analyte peak/valley between adjacent peaks chromatography | Analyten-Peak/ Tal zwischen zwei benachbarten Peaks Chromatographie |
| construct. | angle of rotation between two adjacent cross sections | Winkel der gegenseitigen Querschnittsverdrehung |
| construct. | architectural space having no distinct boundaries and freely merging with adjacent architectural space | fließender Raum |
| polit. | area adjacent to the former Soviet Zone | Zonenrandgebiet (steuerbegünstigte Zonen entlang der Grenze zur DDR) |
| opt. | beating between adjacent axial modes | Überlagerung benachbarter Axialwellen |
| met. | between adjacent needles from two groups of needles there are grain boundaries | zwischen den Nadeln zweier Nadelgruppen finden sich Korngrenzen |
| med. | between two adjacent vertebrae | intervertebral |
| gen. | between two adjacent vertebrae | zwischen zwei Wirbeln |
| microel. | bridging of adjacent lines | Überbrückung benachbarter Linien |
| construct. | build adjacent to | anbauen |
| mech.eng. | car with adjacent openings | Kabine mit Uebereckladung |
| mech.eng., construct. | car with adjacent openings | Kabine mit Uebereck-Zugaengen |
| mech.eng., construct. | car with adjacent openings | Fahrkorb mit Uebereck-Zugaengen |
| opt. | centre-to-centre pitch of adjacent fibres | regelmäßiger Mittenabstand benachbarter Fasern (the pitch determines the resolving power of a bundle when the fibre shape is not distorted) |
| opt. | closely adjacent | dicht nebeneinanderliegend |
| opt. | closely adjacent | eng benachbart |
| opt. | common to adjacent strips | benachbarten Streifen gemeinsam |
| microel. | comparison between adjacent dice | Vergleich zwischen benachbarten Chipbildern (Kontrollverfahren) |
| gen. | consideration of adjacent uses | Berücksichtigung angrenzender Nutzungen |
| tech. | diagonal pitch of adjacent openings | Dreieckgitter |
| gear.tr. | difference between adjacent single pitches | Teilungssprung |
| commun. | edge of adjacent bands | Grenze der Seitenbänder |
| tech. | electrons adjacent nucleus | kernnahe Elektronen |
| microel. | expose adjacent strips | aneinandergrenzende Streifen belichten |
| market., commun. | filter selectivity from adjacent channel interference | Filterselektivität gegen Nachbarkanalstörungen |
| el. | first adjacent lower channel | erster benachbarter unterer Kanal |
| el. | first adjacent upper channel | erster benachbarter oberer Kanal |
| el. | frequency separation of adjacent channels | Frequenztrennung zwischen benachbarten Kanälen |
| microel. | gap between adjacent electrodes | Abstand zwischen Nachbarelektroden |
| chem. | glazed over adjacent edges | mit ueberglasierter Ecke |
| construct. | hip slates laid to rest on adjacent slates | aufgelegte Strackortdeckung (Bedachung) |
| geogr. | immediately adjacent neighbouring State | unmittelbar angrenzender Nachbarstaat |
| market., commun. | interference between adjacent links | Störung zwischen zwei Ausbreitungswegen |
| microel. | join patterns in adjacent fields properly | Strukturen benachbarter Felder genau zusammensetzen (aneinanderreihen) |
| transp. | lane beyond the adjacent lane | übernächste Spur |
| opt. | link two adjacent flight strips together | zwei benachbarte Flugstreifen anschließen |
| tech. | longitudinal/transverse pitch of adjacent openings | Rechteckgitter |
| life.sc. | measurement of adjacent angles | Nachbarwinkelmessung |
| opt. | minimum separation of two adjacent points | kleinster Abstand zweier benachbarter Punkte |
| tech. | molecules penetrate the interior of the adjacent phase | dringen Moleküle ins Innere der Nachbarphase |
| IT, earth.sc. | noise from adjacent channels | Geräusche von Nachbarkanälen |
| gear.tr. | normal adjacent pitch error | Normalteilungsfehler |
| opt. | phase shift between adjacent slits | Phasenverschiebung zwischen benachbarten Spalten |
| construct. | pipeline section between two adjacent expansion joints | Abschnitt einer Rohrleitung zwischen Temperaturkompensatoren |
| opt. | pitch distance between adjacent lines | Zeilenabstand |
| construct. | plan of adjacent region | Plan des Nachbarbezirkes |
| life.sc. | principle of adjacent points | Prinzip der Nachbarschaft |
| microel. | properly exposed at the edge adjacent to the 1 μ line | richtig belichtet an der der 1-μm-Linie benachbarten Kante |
| construct. | public facilities zone adjacent to industrial territory | Werksvorplatz |
| microel. | record differences between adjacent chip patterns by size and location | Unterschiede zwischen benachbarten Chipstrukturen nach Größe und Lage registrieren |
| construct. | roofing with slates laid to rest on adjacent slates | Strackort |
| construct. | roofing with slates laid to rest on adjacent slates | Deckung mit aufgelegter Plattenreihe |
| chem. | rounded adjacent rex | mit Eckrundung |
| radio | second adjacent channel | zweiter Nachbarkanal |
| gen. | see adjacent formula | siehe nebenstehende Formel (snF) |
| gen. | semi-enclosed seas and adjacent seas | Nebenmeere Mittelmeere, Randmeere, Binnenmeere, Binnenseen |
| el. | separation between adjacent measurements | Abstand zwischen hintereinanderfolgenden Messungen |
| construct. | separation between adjacent properties | Grundstückgrenze |
| opt. | spacing of adjacent strips | Streifenabstand |
| construct. | string adjacent to wall | Wandwange |
| microel. | subtract from the image in view the image of one adjacent pattern | von dem betrachteten Bild das Bild einer benachbarten Struktur subtrahieren |
| coal. | super-adjacent workings | Arbeiten im Hangenden |
| el. | suppression of signals in adjacent channels | Signalunterdrückung in den Seitenbändern |
| opt. | tie together adjacent photographs | benachbarte Aufnahmen zusammenfügen |
| commun. | time adjacent burst | zeitlich benachbarter Burst |
| construct. | to be adjacent | benachbaren |
| chem. | to be adjacent | anschießen |
| construct. | to be adjacent | anliegend sein |
| gen. | to be adjacent to each other | aneinander liegen |
| econ. | transfers of ordinary by-products and adjacent products | Sonderzeile:Umsetzungen von allgemeinen Kuppelprodukten und von verwendungsgleichen Produkten |
| econ. | treatment of by-products and adjacent products | Behandlung von Kuppelprodukten und verwendungsgleichen Produkten |
| fin. | unique adjacent position | als einmalig zu bewertende Grenzlage |
| build.struct. | wooden wall of thick logs or timber planks inserted between adjacent posts | selbsttragende Umfassungswand |