| Subject | English | German |
| gen. | abbreviated address call | Kurzwahl |
| gen. | abbreviated address call | Kurzaufruf |
| tech. | abbreviated address calling | Kurzwahl |
| immigr. | absconding from a mandatory address | Flucht aus der Pflichtadresse |
| comp. | absolute address | direkte Adresse |
| comp. | absolute address | echte Adresse |
| gen. | absolute address | absolute wirkliche Adresse |
| gen. | absolute address area | Absolutadressbereich |
| snd.rec. | absolute disk address | absolute Adresse |
| snd.rec. | absolute sector address | absolute Sektoradresse |
| gen. | absolute storage address | absolute Speicheradresse |
| comp. | access address | Zugriffsadresse |
| comp. | active buffer address | aktive Pufferadresse |
| comp. | actual address | aktuelle Adresse |
| comp. | actual address | Done-Adresse |
| gen. | actual address | absolute Adresse |
| gen. | actual address key | aktueller Adressschlüssel |
| law, ADR | address a complaint to | e-e Beschwerde richten an |
| busin. | address a meeting | zu einer Versammlung sprechen |
| pharma. | address a problem | sich mit einem Problem befassen |
| pharma. | address a problem | sich mit einem Problem auseinandersetzen |
| gen. | address a problem | Problem anpacken |
| gen. | address a problem | sich einem Problem zuwenden |
| gen. | address a problem | ein Problem angehen |
| gen. | address adder | Adressschalter |
| comp. | address administration | Adressenverwaltung |
| law, ADR | address an inquiry to | e-e Anfrage richten an |
| gen. | to address approaches | Konzepte erarbeiten |
| comp. | address arithmetic | Adressenarithmetik |
| comp. | address arithmetic | Adressrechnung |
| gen. | address arithmetic | Adressrechnen |
| gen. | address array | Adressfeld |
| gen. | address assignment | Adressenzuweisung |
| comp. | address assignment | Adressenzuordnung |
| gen. | address assignment | Adresszuordnung |
| comp. | address batch | Adressenschub |
| comp. | address batch | Adressschub |
| comp. | address bit | Adressenbit |
| gen. | address bit | Adressbit |
| gen. | address blank | Adressenleerstelle |
| gen. | address book | Adressbüchlein |
| busin. | address book | Adreßbuch |
| gen. | address book | Adressbuch |
| patents. | address books | Adreßbücher |
| patents. | address books and diaries | Adreßbücher und Terminkalender |
| gen. | address boundary | Adressgrenze |
| gen. | address bus | Adresspfad |
| comp. | address bus | Adressenbus |
| gen. | address bus | Adressbus |
| gen. | address by his title | jdn. mit Titel ansprechen |
| gen. | address by name | jdn. mit Namen ansprechen |
| comp. | address calculation | Adressenarithmetik |
| comp. | address calculation | Adressrechnen |
| gen. | address calculation | Adressrechnung |
| gen. | address call | Adressaufruf |
| gen. | address capacity | Adressenkapazität |
| gen. | address card | Adressenkarte |
| law | address card index | Anschriftenkartei |
| comp. | address catcher | Adressentrap |
| comp. | address catcher | Adresstrap |
| gen. | address chaining | Adressverkettung |
| comp. | address change | Adressenmodifikation |
| comp. | address change | Adressenänderung |
| gen. | address code | Anredeschlüssel |
| gen. | address code | Adressschlüssel |
| comp. | address code selection | Adresscodeauswahl |
| gen. | address commission | Ladeprovision |
| gen. | address computation | Adressrechnung |
| gen. | address constant | Adresskonstante |
| stat. | address control list | Adressen-Kontroll-Liste |
| gen. | address conversion | Adressenumsetzung |
| gen. | address conversion | Adressenumwandlung |
| comp. | address counter | Adressenzähler |
| gen. | address counter | Adresszähler |
| comp. | address cycle | Adressenschub |
| comp. | address cycle | Adressschub |
| gen. | address data | Adressdaten |
| comp. | address decoder | Adressenentschlüsseler |
| comp. | address decoder | Adressenmatrix |
| comp. | address decoder | Adressendecoder |
| gen. | address decoding | Adressentschlüsselung |
| gen. | address deficiencies | auf die Beseitigung von Mängeln abzielen |
| gen. | address definition | Adressendefinition |
| comp. | address digit | Adressziffer |
| environ. | address directory | Adreßbuch |
| environ. | address directory | Adressenverzeichnis, |
| gen. | address division | Adressteilung |
| comp. | address driver | Adressleitungstreiber |
| comp. | address driver | Adresstreiber |
| gen. | address enable | Adressenfreigabe |
| gen. | address enable | Adressanhängung |
| gen. | address error | Adressfehler |
| gen. | address field | Adressfeld |
| gen. | address field | Anschriftsfeld |
| gen. | address field | Adressenfeld |
| gen. | address file | Adressenkartei |
| gen. | address file | Adressdatei |
| law | address for correspondence | Zustellanschrift |
| gen. | address for correspondence | Anschrift |
| gen. | address for correspondence | Postadresse |
| busin. | address for delivery | Lieferanschrift |
| law, fin. | address for service | Wahldomizil |
| law, fin. | address for service | Zustellungsanschrift |
| gen. | address for service | Zustelladresse |
| law | address for service in the place where the Court has its seat | Zustellungsanschrift am Ort des Gerichtssitzes |
| law | address for service of process legal fiction of an address for service of process | Wahldomizil fiktive Wahldomizil |
| gen. | address format | Befehlstyp |
| gen. | address format | Adressformat |
| comp. | address generation | Adressengenerierung |
| gen. | address generation | Adressbildung |
| gen. | address generation | Adressenerzeugung |
| gen. | address header | Adresskopf |
| gen. | address header | Adresskennsatz |
| gen. | address highway | Adresspfad |
| gen. | address identification | Anschriftenkennzeichen |
| gen. | address identification | Adresskennzeichen |
| busin. | address in case of need | Notadresse |
| gen. | address increment | Adresserhöhung |
| gen. | address index | Adressindex |
| comp. | address information | Adresseninformation |
| gen. | address input | Adresseneingabe |
| gen. | address interleaving | Adressenverzahnung |
| gen. | address label | Adressaufkleber |
| gen. | address label | Adressetikett |
| pack. | address label | Adressenetikett |
| gen. | address label | Adressenaufkleber |
| gen. | address labels | Adressetiketten |
| comp. | address latch | Adressensignalspeicher |
| comp. | address latch | Adresshalteregister |
| gen. | address latch | Adresseneingangsregister |
| gen. | address length | Adresslänge |
| law | to address letters rogatory | um Rechtshilfe ersuchen |
| gen. | address level | Adresspegel |
| gen. | address line | Adressleitung |
| gen. | address list | Adressliste |
| gen. | address location | Adressenplatz |
| comp. | address map | Belegungstabelle |
| comp. | address map | Zuordnungstabelle |
| comp. | address map | Adressenabbildung |
| comp. | address mapping | Belegungstabelle |
| comp. | address mapping | Zuordnungstabelle |
| comp. | address mapping | Adressenabbildung |
| gen. | address mark | Adressmarkierung |
| gen. | address marker | Adressmarke |
| comp. | address matrix | Adressenentschlüsseler |
| comp. | address matrix | Adressenmatrix |
| comp. | address matrix | Adressendecoder |
| comp. | address mode | Adressiermodus |
| comp. | address mode | Adressierungsart |
| gen. | address mode | Adressiermethode |
| comp. | address mode byte | Adressierungsmodusbyte |
| gen. | address modification | Adressenänderung |
| gen. | address modification | Adressenmodifikation |
| gen. | address nesting | Adressverschachtelung |
| gen. | address number | Adressennummer |
| gen. | address number | Adressatennummer |
| gen. | address of an item | Anschrift einer Sendung |
| gen. | address of an item | Aufschrift einer Sendung |
| gen. | address of an item | Adresse einer Sendung |
| econ., patents. | address of place of business | Geschäftsanschrift |
| econ., patents. | address of place of business | Firmenanschrift |
| stat. | address of record | Wohnsitz |
| law, tech. | address of the party | Wohnsitz der Partei |
| law | address of the place of business | Geschäftsanschrift |
| gen. | address oneself to | sich an jdn. wenden (sb.) |
| gen. | address oneself to | jdn. ansprechen |
| gen. | address oneself to | jdn. ansprechen (sb.) |
| comp. | address overflow | Adressüberschreitung |
| gen. | address part | Anschriftsteil |
| gen. | address part | Adressteil |
| gen. | address part | Adressenteil |
| gen. | address pattern | Adressstruktur |
| gen. | address pin | Adressenanschluss |
| gen. | address plates for addressing machines | Adressenplatten für Adressiermaschinen |
| gen. | address pointer | Adresszeiger |
| gen. | address portion | Anschriftenklappe |
| gen. | address portion | Adreßklappe |
| gen. | address printing | Adressenschreibung |
| comp. | address processing circuit | Adressrechenschaltung |
| gen. | address range | Adressbereich |
| work.fl. | address record | Adressenverzeichnis |
| stat., IT | address reference file | Adress-Referenz-Datei |
| gen. | address register | Adressbuch |
| gen. | address register | Adressregister |
| stat. | address register area | Auszug aus der Einwohnermeldedatei |
| comp. | address resolution protocol | Adressauflösungsprotokoll |
| gen. | Address Resolution Protocol ARP | Adressauflösungsprotokoll |
| comp. | address section | Adressteil |
| busin. | address selection | Adressenauswahl |
| gen. | address selection | Adressenansteuerung |
| gen. | address selection | Adressauswahl |
| gen. | address sequence | Adressfolge |
| comp. | address size | Adresslänge |
| busin. | address source | Adressenquelle |
| gen. | address space | Adressraum |
| gen. | address space | Adressbereich |
| comp. | address spoofing | IP-Hereinlegen |
| comp. | address spoofing | Adressenschwindel |
| comp. | address spoofing | IP-Schwindeln |
| gen. | address stamps | Adressenstempel |
| gen. | address sth | etw. ansprechen |
| comp. | address stop | Adressenstopp |
| gen. | address storage | Adressspeicher |
| comp. | address structure | Adressstruktur |
| gen. | address structure | Adressaufbau |
| gen. | address system | Adressensystem |
| comp. | address table | Adressentafel |
| gen. | address table | Adressbuch |
| gen. | address technique | Adressiermethode |
| gen. | address text | Anredetext |
| gen. | address text | Adressentext |
| gen. | address the chair | sich an den Vorsitzenden wenden |
| law | address the Court | verhandeln |
| law | address the Court through their representatives | für die Parteien verhandeln ihre bevollmächtigten Vertreter mündlich |
| gen. | address the issue of | auf eine Frage eingehen |
| law, ADR | address the meeting | das Wort ergreifen |
| gen. | address the need | die Notwendigkeit ansprechen/angehen |
| gen. | address to | richten an adressieren |
| gen. | address track | Adressspur |
| gen. | address translation | Adressübersetzung |
| gen. | address translation | Adressenübersetzung |
| comp. | address trap | Adressentrap |
| comp. | address trap | Adresstrap |
| gen. | address trunk | Adresspfad |
| gen. | address with the familiar "du" | duzen |
| law, ADR | address wrongly | falsch adressieren |
| comp. | address-relative | mit relativer Adresse |
| gen. | alphanumeric address | alphanumerische Adresse |
| gen. | alteration of address | Anschriftänderung |
| gen. | alteration of address | Aufschriftänderung |
| gen. | alteration of address | Adreßänderung |
| comp. | alternate track address | Ersatzspuradresse |
| comp. | assigned address | zugewiesene Adresse |
| gen. | asterisk address | relative Adresse |
| gen. | at-end address | Endeadresse bei einer Eingabedatei |
| comp. | available address | verfügbare Adresse |
| comp. | bank address register | Speicherbankzeiger |
| comp. | bank address register | Speicherblockadressregister |
| comp. | bank address register | Bankadressenregister |
| comp. | base address | Basisadresse |
| comp. | base address register | Bezugsregister |
| fin., IT | beneficiary name and address | Name und Anschrift des Begünstigten |
| fin., IT | beneficiary's financial institution name and address | Name und Anschrift des Kreditinstituts des Begünstigten |
| gen. | billing address | Rechnungsadresse |
| comp., MS | bill-to address | Rechnungsadresse (The address to which the invoice for products ordered should be sent) |
| law | brass plate address | Scheinfirma |
| law | brass plate address | Briefkastenfirma |
| gen. | broadcast address | Broadcast-Adresse |
| comp. | buffer start address | Pufferanfangsadresse |
| comp. | bus address register | Busadressregister |
| law | business address of the bankrupt | Geschäftsanschrift das Gemeinschuldners |
| busin., labor.org. | business address of the bankrupt | Geschäftsanschrift des Gemeinschuldners |
| econ. | cable address | Drahtanschrift |
| comp. | chaining address | Anschlussadresse |
| comp. | chaining address | Verkettungsadresse |
| comp. | chaining address | Verweisadresse |
| patents. | change of address | Adressenänderung |
| gen. | change of address | Anschriftänderung |
| gen. | change of address | Aufschriftänderung |
| busin. | change of address | Änderung der Anschrift |
| gen. | change of address | Adreßänderung |
| law, ADR | change the address | umadressieren |
| comp. | channel address word | Kanaladresswort |
| fin., commun. | charge for collection from the sender's address | Gebühr für das Abholen beim Absender |
| fin., commun. | charge for collection from the sender's address | Taxe für das Abholen beim Absender |
| fin., commun. | charge for collection from the sender's address | Einsammlungsgebühr |
| gen. | closing address | Schlussrede |
| comp. | coded address | codierte Adresse |
| gen. | commencement address | Rede vor Universitätsabsolventen |
| gen. | contact address | Anlaufstelle (kriminelle Kontaktadresse) |
| comp. | continuation address | Fortsetzungsadresse |
| gen. | correction of address | Berichtigung der Anschrift |
| gen. | correction of address | Adressberichtigung |
| fin. | cost of maintaining an address for service | Zustellungskosten |
| law | counsel's address | Verteidigungsmittel |
| tax. | current address | gegenwärtige Anschrift |
| comp. | current address counter | Befehlszähler |
| comp. | current write address | aktuelle Schreibadresse |
| tech. | data address | Informationsadresse |
| law | debt payable at the address of the payee | Bringschuld |
| comp. | decimal address | dezimale Adresse |
| law, ADR | deliver an address | e-e Ansprache halten |
| law, ADR | demand sb.’s address | jdn nach seiner Adresse fragen |
| gen. | description and address of the witness | Stellung und Anschrift des Zeugen |
| comp. | direct address | physikalische Adresse |
| comp. | direct address | echte Adresse |
| comp. | direct address | absolute Adresse |
| busin. | direct to the address of | direkt an die Adresse von |
| comp. | displacement address | Versatzadresse |
| comp. | displacement address | Verschiebadresse |
| comp. | done address | tatsächliche Adresse |
| comp. | done address | Done-Adresse |
| comp. | done address | aktuelle Adresse |
| comp. | dot address | dezimale Adresse |
| gen. | effective address | aktuelle Adresse |
| gen. | effective address | absolute Speicheradresse |
| gen. | effective address | echte Adresse |
| gen. | effective address | absolute Adresse |
| comp. | e-mail address | E-Mail-Adresse |
| gen. | email address | E-Mail-Adresse |
| comp. | end address | Endadresse |
| gen. | end-of-address character | Adressendezeichen |
| comp. | even address | geradzahlige Adresse |
| comp. | even address | gerade Adresse |
| comp. | even-numbered address | geradzahlige Adresse |
| comp. | even-numbered address | gerade Adresse |
| busin. | exact address | genaue Anschrift |
| comp. | executive address | tatsächliche Adresse |
| comp. | executive address | Done-Adresse |
| comp. | executive address | aktuelle Adresse |
| gen. | explicit address | explizite Adresse |
| gen. | explicit address | ausdrückliche Adresse |
| law, ADR | farewell address | Abschiedsansprache |
| comp. | flat-address architecture | Flachadressenarchitektur |
| busin. | forms of address | Formen der Anrede |
| law, ADR | forward a parcel to a new address | ein Paket an e-e neue Anschrift nachsenden |
| law, ADR | forwarding address | Nachsendeanschrift |
| fin. | free buyer’s address | frei Haus |
| fin. | free buyers address | frei Haus |
| comp. | FTP address | FTP-Adresse |
| law | to give an address for service of process | ein Wahldomizil begründen |
| law | to give an address for service of process in the jurisdiction of the court applied to | ein Wahldomizil in dem Bezirk des angerufenen Gerichts begründen |
| comp. | global address | Generaladresse |
| busin. | good address | angesehene Wohnlage |
| busin. | good address | angesehene Firma |
| gen. | Gracious Speech/Address | Thronrede |
| comp. | group-address message | Nachricht mit Gruppenadressierung |
| gen. | to have an address for service | einen Gerichtsstand der Niederlassung begründen |
| law | to have an address for service:to specify a particular address for service | einen Gerichtsstand der Niederlassung begruenden:einen besonderen Gerichtsstand bestimmen |
| fin. | he gives his address for service as | er begruendet ein Wahldomizil in |
| comp. | head address byte | Kopfadressebyte |
| comp. | head address byte | Kopfbyte |
| comp. | home address | Spuradresse |
| comp. | home address | Hausadresse |
| busin. | if the address is incomplete | falls die Anschrift unvollständig ist |
| busin. | if the address is incorrect | falls die Anschrift unrichtig ist |
| gen. | implicit address | implizite Adresse |
| comp. | implied address | implizite Adresse |
| law, ADR | in case of change of address | falls verzogen |
| gen. | inaugural address | Einführungsvortrag |
| gen. | inaugural address | Eröffnungsvortrag |
| gen. | inaugural address | Eröffnungsrede |
| gen. | inaugural address | Begrüßungsansprache |
| gen. | incorrect address | fehlerhafte Adresse |
| law, patents. | to indicate an address for service in a State | eine Anschrift angeben, unter der man in einem Staat zu erreichen ist |
| law | to indicate an address for service in the State in question | eine Anschrift geben,unter der in dem betreffenden Staat zu erreichen ist |
| gen. | initial loading address | Anfangsladeadresse |
| fin., IT | instructing financial institution name and address | Name und Anschrift des auftraggebenden Kreditinstituts |
| fin., IT | intermediary financial institution name and address | Name und Anschrift des zweitbeauftragten Kreditinstituts |
| fin., IT | intermediary reimbursement financial institution name and address | Name und Anschrift des rückerstattenden zweitbeauftragten Kreditinstituts |
| law, ADR | internet protocol address | IP-Adresse (die Addresse identifiziert Computer im Internet.) |
| comp. | interrupt vector address | Unterbrechungsvektoradresse |
| gen. | IP address | Internetprotokolladresse |
| comp. | key address | Schlüsseladresse |
| tax. | last known address | letzte bekannte Anschrift |
| law | lawyer providing the address for service | Zustellungsbevollmächtigter |
| law | lawyer providing the address for service | Domiziliat |
| comp. | leading address | Leitadresse |
| comp. | leading address | Startadresse |
| gen. | letter delivered to the wrong address | falsch zugestellter Brief |
| gen. | letter delivered to the wrong address | Irrläufer |
| tech. | link address | Linkadresse |
| comp. | link address | Verbindungsadresse (Rückkehradresse) |
| comp. | local storage address register | Lokalspeicher-Adressregister |
| comp. | location address | Speicherzellenadresse |
| comp. | logical address | logische Adresse |
| gen. | lower-bound address | Adressuntergrenze |
| brit. | Ma'am rhymes with jam: this is how to address the Queen | Majestät (Anrede eines kontinentalen Königs/einer kontinentalen Königin) |
| gen. | mailing address | Postadresse |
| fin., commun., IT | mailing address | postalische Anschrift |
| fin., commun., IT | mailing address | postalische Adresse |
| gen. | mailing address | Anschrift |
| gen. | to maintain one's address for service | ein Wahldomizil beibehalten |
| stat., IT | master address file | Hauptadressdatei |
| gen. | method of address | Wortlaut der Anschrift |
| tech. | module location address | Steckplatzadresse |
| gen. | multi address computer | Mehradressrechner |
| gen. | multicast address | Multicast-Adresse |
| gen. | multicast address | Gruppenadresse |
| comp. | multiple-address | Mehradress- |
| comp. | multiplexed address-data line set | multiplexbetriebener Adressen-Daten-Leitungssatz |
| law | name and address of the intervener | Name und Wohnsitz des Antragstellers |
| comp. | n-bit address | n-Bit-Adresse |
| gen. | New Year's address | Neujahrsansprache |
| law | no address | ohne Hinterlassung der Anschrift verzogen,unbekannt verzogen |
| law | "no address" | verzogen ohne Hinterlassung der Anschrift |
| gen. | notification of change of address | Ummeldung |
| gen. | notify a change in address | sich ummelden |
| gen. | of good address | mit guten Umgangsformen |
| gen. | of no fixed address | ohne festen Wohnsitz |
| comp. | offset address | Versatzadresse |
| comp. | offset address | Verschiebadresse |
| comp. | one-address | Ein-Adress- |
| gen. | one-address | Einadress- |
| comp. | one-address instruction | 1-Adress-Befehl |
| comp. | one-address instruction | Ein-Adress-Befehl |
| comp. | one-address message | Einfachadressnachricht |
| comp. | one-address point | Einfachergebnispunkt |
| gen. | opening address | Eröffnungsrede |
| gen. | opening address | Begrüßungsansprache |
| gen. | opening address | Einführungsvortrag |
| gen. | opening address | Eröffnungsvortrag |
| comp. | original address | Originaladresse |
| comp. | original address | absolute Programmanfangsadresse |
| comp. | original address | ursprüngliche Adresse |
| fin. | originator name and address | Name und Anschrift des Auftraggebers |
| fin. | originator's financial institution name and address | Name und Anschrift des Kreditinstituts des Auftraggebers |
| comp. | out-of-range address | Adresse außerhalb des Adressraums |
| law | particular address for service | besonderer Gerichtsstand |
| nat.sc. | passenger address system | Kabinen-Lautsprecheranlage |
| law | permanent address | ständige Anschrift |
| social.sc. | person with no fixed address | Person ohne feste Wohnsitz |
| social.sc. | person with no fixed address | Person ohne ständigen Wohnsitz |
| social.sc. | person with no fixed address | ohne festen Wohnsitz |
| comp. | physical address | physikalische Adresse |
| comp. | physical address | echte Adresse |
| comp. | physical address | direkte Adresse |
| comp. | physical address | absolute Adresse |
| gen. | physical address | physische Adresse |
| comp. | pixel address | Pixelposition |
| comp. | pixel address | Pixel-Adresse |
| gen. | Please send the Conference Organisation Department a list of your delegates to this meeting as soon as possible. E-mail address: ... fax .... | Bitte um möglichst baldige Übermittlung der Teilnehmerliste an den Konferenzdienst: E-Mail-Adresse: ...Fax:... |
| comp. | port address | Einlassnummer |
| fin., commun., IT | postal address | postalische Adresse |
| fin., commun., IT | postal address | postalische Anschrift |
| comp. | prefix address | Vorsatzadresse |
| gen. | presidential address | Ansprache des Präsidenten |
| comp. | presumptive address | Basisadresse |
| patents. | printed matter, cardboard and cardboard articles and tickets, newspapers, periodical publications, brochures, books and stationery, writing instruments, address books and diaries, personal organisers, photographs and posters, playing cards, greeting cards, postcards, maps and pictures | Druckereierzeugnisse, Pappe Karton sowie Artikel und Eintritts-Karten aus Pappe Karton, Zeitungen, Zeitschriften, Broschüren, Bücher und Schreibwaren, Schreibgeräte, Adreßbücher und Terminkalender, persönliche Arbeitsplaner Organizer, Photographien und Poster, Spielkarten, Grußkarten, Postkarten, Landkarten und Bilder |
| gov. | private address : country - district - address - telephone | Privatanschrift : Land - Ort - Strasse und Hausnummer - Fernruf |
| gen. | public address system | Lautsprecheranlage |
| gen. | public address system | öffentliche Lautsprecheranlage |
| gen. | real address | tatsächliche Adresse |
| tech. | receive address | Empfangsadresse |
| fin., IT | receiver name and address | Name und Anschrift des Empfängers |
| fin., IT | receiver's correspondent name and address | Name und Anschrift des Korrespondenten des Empfängers |
| comp. | record address | Satzadresse |
| comp. | reference address | Basisadresse |
| comp. | relocatable address | verschiebbare Adresse |
| gen. | residential address | Wohnanschrift |
| comp. | right address | rechte Adresse |
| comp. | right-hand end address | rechte Adresse |
| comp. | rightmost address | rechte Adresse |
| fin., IT | sender name and address | Name und Anschrift des Senders |
| fin., IT | sender's correspondent name and address | Name und Anschrift des Korrespondenten des Senders |
| comp. | serving channel address | Abnehmeradresse |
| commer. | shipping address | versandadresse (OLGA P.) |
| busin. | should bear the address | enthalten |
| busin. | should bear the address | sollen die Anschrift tragen |
| comp. | single-address | Ein-Adress- |
| gen. | single-address computer | Einadressrechner |
| comp. | single-address instruction | 1-Adress-Befehl |
| comp. | single-address instruction | Ein-Adress-Befehl |
| comp. | single-address message | Einfachadressnachricht |
| comp. | single-address point | Einfachergebnispunkt |
| comp., MS | SIP address | SIP-Adresse (A URI that identifies an end node in a SIP network. The format of a SIP address is identical to that of an e-mail address) |
| tech. | source address | Quelladdresse |
| tech. | source address | Ursprungsadresse |
| gen. | source address | Quelladresse |
| gen. | specific address | absolute Adresse |
| comp. | start address | Leitadresse |
| comp. | starting address | Leitadresse |
| amer. | state of the union address | Rede zur Lage der Nation |
| gen. | State of the Union address | Lage der Union |
| comp. | store address | Speicheradresse |
| gen. | street address | Straße und Hausnummer |
| comp. | substitution list address | Substitutionslistenadresse |
| gen. | tackle/to address | angehen |
| stat., IT | tape address register | Speicherband mit Adressen |
| comp. | TCP/IP address | ТСР/IP-Adresse |
| busin. | the address of the bank | die Adresse der Bank |
| busin. | the address of the domicile | die Anschrift der Domizilstelle |
| busin. | the address of the drawee | die Anschrift des Bezogenen |
| law, econ. | the Commission shall, where necessary, address appropriate directives to... | die Kommission richtet erforderlichenfalls geeignete Richtlinien an... |
| busin. | the complete address | die vollständige Anschrift |
| law, fin. | the ECB shall address an annual report on the activities of the ESCB and on the monetary policy of both the previous and current year to the European Parliament, the Council and the Commission, and also to the European Council | die EZB unterbreitet dem Europäischen Parlament,dem Rat und der Kommission sowie auch dem Europäischen Rat einen Jahresbericht über die Tätigkeit des ESZB und die Währungspolitik im vergangenen und im laufenden Jahr |
| law | the parties may address the Court only through their representatives or their lawyers | fuer die Parteien koennen nur ihre bevollmaechtigten Vertreter oder ihre Anwaelte plaedieren |
| comp. | three-address instruction | Dreiadressbefehl |
| gen. | to address smb. as "Sie" | siezen |
| gen. | to the place of address | an die Wohnadresse |
| comp. | two-address instruction | Zweiadressbefehl |
| comp. | unique address | eindeutige Adresse |
| gen. | upper-bound address | Adressobergrenze |
| gen. | use the polite form of address to | jdn. mit Sie anreden (smb.) |
| comp. | vector address | Einsprungsadresse |
| gen. | virtual address | virtuelle gedachte Adresse |
| comp. | virtual address space | virtueller Adressraum |
| gen. | We ask you to contact directly the above address. | Bitte wenden Sie sich direkt an die oben angegebene Adresse. |
| gen. | We ask you to contact directly the above address | Bitte wenden Sie sich an die oben angegebene Adresse |
| gen. | ... We have been given your address by ... | Wir verdanken ihre Anschrift |
| gen. | web address | Internet-Adresse |
| gen. | welcome address | Eröffnungsrede |
| gen. | welcome address | Eröffnungsvortrag |
| gen. | welcome address | Einführungsvortrag |
| gen. | welcome address | Begrüßungsansprache |
| law | ... with an address for service in Luxembourg, at the office of ... | Zustellungsbevollmächtigter in Luxemburg: ... |
| busin. | wrong address! | Irrläufer! |
| comp. | Y-address counter | Y-Adressenzähler |
| comp. | Y-address counter | Y-Adresszähler |
| comp. | zero-address instruction | adressenloser Befehl |