| Subject | English | German |
| busin. | addition of a letter | Zusatz eines Buchstabens |
| f.trade. | addition of a small quantity | durch Zusatz geringer Mengen |
| transp. | addition of a wagon | Beistellung |
| transp. | addition of a wagon | Beistellen |
| busin. | addition of a word | Zusatz eines Wortes |
| nat.res. | addition of acids | Säurebehandlung (to sodic soils) |
| agric. | addition of alcohol to... | Zusatz von Alkohol |
| opt. | addition of an extra layer | Hinzufügung feiner weiteren Schicht |
| gen. | addition of an indicator | Zusatz eines Indikators |
| tech. | addition of barytes | Schwerspatzusatz |
| construct. | addition of cement | Zementzugabe |
| construct. | addition of cement | Zementzusatz |
| opt. | addition of cerium | Zusatz von Zer |
| met. | addition of colour | Farbzugabe |
| met. | addition of colour | Farbzusatz |
| agric., food.ind. | addition of concentrated grape must or rectified concentrated grape must | Zugabe von konzentriertem Traubenmost oder rektifiziertem Traubenmostkonzentrat |
| gen. | addition of conceptual elements | Addition konzeptueller Elemente |
| microel. | addition of copper during the aluminium evaporation | Zugabe von Kupfer während der Aluminiumaufdampfung |
| work.fl. | addition of descriptors | Deskriptoren-Neuaufnahme |
| microel. | addition of dye | Farbstoffzusatz |
| automat. | addition of energy | Energieeinspeisung |
| automat. | addition of energy | Energieeingang |
| tech., chem. | addition of exogenous sugars | Zugabe von Zucker |
| met. | addition of ferromanganese | Zusatz von Ferromangan |
| ed., IT | addition of harmony | Zugabe von Harmonien |
| chem. | addition of heat | Wärmezufuhr |
| chem., el. | addition of lifts | Teleskopierung |
| tech. | addition of lime | Kalkzuschlag |
| tech. | addition of limestone | Kalkzuschlag |
| chem. | addition of liquid cast | Zuguß |
| met. | addition of magmatic material | magmatische Stoffzufuhr |
| environ. | addition of mercury bichloride employed as a carrier | Zusatz von Quecksilberdichlorid, das als Traegersubstanz verwendet wird |
| met. | addition of nickel | Nickelzusatz |
| met. | addition of ores | Zusetzen von Erzen (oder Schlacken) |
| agric. | addition of phosphate | Phosphatieren |
| microel. | addition of records | Hinzufügen von Sätzen |
| construct. | addition of salt | Salzzusatz |
| met. | addition of sand | Sandbeigabe |
| met. | addition of sand | Sandzusatz |
| met. | addition of slags | Zusetzen von Erzen (oder Schlacken) |
| gen. | addition of small amounts | Zusatz kleinen Mengen |
| f.trade. | addition of sorbic acid | Zusatz von Sorbinsäure |
| gen. | addition of stories | Aufstockung |
| agric., sugar. | addition of sucrose in aqueous solution | Nasszuckerung |
| agric., sugar. | addition of sucrose in aqueous solution | Zugabe von Saccharose in wässriger Lösung |
| agric., sugar. | addition of sucrose in aqueous solution | Gallisierung |
| gen. | addition of sugar | Zuckerung |
| agric. | addition of sugar | Süssung |
| hobby, agric. | addition of tannin | Tanninbehandlung |
| amp. | addition of tannin | Schönung des Weines mit Tanninlösung |
| meas.inst. | addition of titrant | Titriermittelzugabe |
| chem. | addition of titrant | Titriermittelzusatz |
| math. | addition of variates | Addition von Zufallsvariablen |
| opt. | addition of various accessories | Anbau verschiedener Zusatzeinrichtungen |
| math. | addition of vectors | Vektorenaddierung |
| gen. | addition of vectors | Vektoraddition |
| tech. | addition of vectors | Vektor-Addition |
| gen. | Addition to the list of "A" items for ... meeting of the Council | Ergänzung der Liste der A-Punkte |
| account. | addition to the value of non-produced non-financial assets | Zunahme nichtproduzierter Vermögensgüter |
| agric. | after addition of the customs duty | um die Inzidenz des Zollsatzes erhöht |
| nat.res. | amelioration by addition of ashes | Aschemelioration |
| patents. | application for a patent of addition | Zuordnung |
| patents. | application for a patent of addition | Zusatzanmeldung |
| gen. | application of addition | Zusatzanmeldung |
| f.trade. | arrest fermentation by the addition of alcohol | Gärung durch Zusatz von Alkohol verhindern oder unterbrechen |
| IT, dat.proc. | automatic addition of form pages | automatische Seitengenerierung |
| tech. | by addition of... | unter Zusatz von |
| math. | by the addition of | durch Zusatz von (etw., sth) |
| patents. | certificate of addition | Zusatzpatent |
| patents., fr. | certificate of addition | Zusatzbescheinigung |
| met. | co-addition of nucleants | Co-Zugabe von Nukleationsmitteln |
| automat. | controlled addition of impurities | gesteuerte Beimischung von Unreinheiten |
| coal. | effect of limestone addition | Auswirkung von Kalksteinzusatz |
| gen. | fermentation arrested by the addition of alcohol | mit Alkohol stummgemacht |
| food.ind. | fresh grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol | mit Alkohol stummgemachter frischer Traubenmost |
| agric. | grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol | mit Alkohol stummgemachter Traubenmost |
| agric. | grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol | Wein aus frischen Weintrauben |
| agric. | grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol | mit Alkohol stummgemachter Most |
| agric. | grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol | mit Alkohol stummgemachter Most aus frischen Weintrauben |
| patents. | identity of the applicant of the main patent with the applicant of the patent of addition | Personenidentität zwischen Anmelder von Haupt- und Zusatzpatent |
| f.trade. | in such a manner as to exclude all possibilities of fraudulent additions | so dass jede Möglichkeit eines missbräuchlichen Zusatzes ausgeschlossen ist |
| f.trade. | in such a manner as to exclude all possibilities of fraudulent additions | dass jede Möglichkeit eines missbräuchlichen Zusatzes ausgeschlossen ist |
| patents. | in the documents of the divisional application there shall be no additions | die Unterlagen der Teilanmeldung dürfen keine Hinzufügungen enthalten |
| nat.res. | lateral additions of foreign water | seitlicher Fremdwasserzufluß |
| gen. | on addition of | beim Versetzen mit |
| law | patent of addition | Zusatz |
| patents. | patent of addition | Zusatzpatent |
| nat.res. | recultivation by addition of ashes | Aschemelioration |
| comp. | sign of addition | Plus |
| comp. | sign of addition | Pluszeichen |
| comp. | sign of addition | Additionszeichen |
| nat.res. | sodic soil improvement by addition of underground material | Sodaboden-Melioration durch Bedecken mit Untergrundmaterial |
| met. | stabilisation of the austenite structure by means of nitrogen addition agents | Stabilisierung des austenitischen Gefueges durch Stickstoffzusaetze |
| patents. | subsequent addition of a new product to the specification of goods | nachträgliche Erweiterung des Verzeichnisses um eine neue Ware |
| met. | the addition of aluminium causes considerable grain refinement | der Aluminiumzusatz wirkt sich in einer erheblichen Kornverfeinerung aus |
| IT, coal. | the operation of releasing the props can be improved by the addition of a roof feeler | der Raubvorgang kann durch Verwendung eines Hangendtasters verbessert werden |
| chem. | water with addition of acids | angesäuertes Wasser |
| gen. | with addition of | unter Zusatz von |
| gen. | without the addition of | ohne Zusatz von |