| Subject | English | German |
| f.trade. | adapt a container for drug smuggling | einen Container für den Schmuggel herrichten |
| patents. | adapt a patent specification to the limitation | eine Patentschrift der Beschränkung anpassen |
| law, ADR | adapt for television or radio | für Fernsehen oder Radio bearbeiten |
| gen. | adapt Goethe | frei nach Goethe |
| microel. | adapt incrementally to recent trends | sich auf die neueren Tendenzen allmählich einstellen |
| microel. | adapt incrementally to recent trends | sich neueren Tendenzen schrittweise anpassen |
| gen. | adapt oneself | sich anpassen |
| gen. | to adapt production to the requirements of foreign markets | die Produktion an die Erfordernisse ausländischer Maerkte anpassen |
| gen. | adapt subsidy | Anpassungsbeihilfe |
| opt. | adapt the trial frame to a variety of heads | die Refraktionsbrille verschiedenen Kopfformen anpassen |
| ed. | adapt to | anpassen |
| tech. | adapt to | umstellen auf |
| patents. | to adapt to | anpassen |
| gen. | adapt to | anpassen an |
| microel. | adapt to a computer interface | einem Computerinterface anpassen |
| f.trade. | adapt sth to economic conditions | etwas den wirtschaftlichen Gegebenheiten anpassen |
| f.trade. | adapt sth to legal standards | etwas den rechtlichen Vorgaben anpassen |
| opt. | adapt to meet various needs | den verschiedensten Anforderungen anpassen |
| lab.law. | to adapt wages to real inflation | die Löhne an die tatsächliche Inflation anpassen |
| f.trade. | adapt work processes | Arbeitsabläufe anpassen |
| tab.tenn. | adapted ball | anerkannter Ball |
| busin. | adapted for | geeignet für |
| gen. | adapted for use in war | für den Kriegsgebrauch angepasst |
| gen. | adapted for use in war | für den Kriegsgebrauch |
| IT, mech.eng. | adapted gripping device | Wechselgreifer |
| gen. | adapted melody | übernommene Melodie |
| ed., IT | adapted receiver | modifizierter Empfänger |
| comp. | adapted server | adaptierter Server |
| ed. | adapted technologies | angepasste Technologien |
| ed. | adapted text | adaptierter Text |
| patents. | adapted to distinguish | Warenzeichen unterscheidungskräftig |
| commun., IT | adapted to specific user needs | den Bedürfnissen des Anwenders angepaßt |
| tech. | adapted to suit the needs of science | wissenschaftsadäquat |
| gen. | adapted to the needs | bedarfsgerecht |
| gen. | adapted to the needs of man | menschengerecht |
| gen. | adapted to the needs of the disabled | behindertengerecht |
| patents. | amusement apparatus adapted for use with television | Unterhaltungsgeräte zur Verwendung mit |
| gen. | amusement apparatus adapted for use with television receivers only | Unterhaltungsgeräte als Zusatzgeräte für Fernsehapparate |
| commun. | antenna adapted to the shape of flying objects | der Form von Flugobjekten angepaßte Antenne |
| gen. | apparatus for electronic games other than those adapted for use with television receivers only | Spiele, elektronische, einschließlich Videospiele, ausgenommen als Zusatzgeräte für Fernsehapparate |
| gen. | apparatus for games adapted for use with television receivers only | Videospiele als Zusatzgeräte für Fernsehapparate |
| tech. | arrangement adapted to the purpose | zweckmaessige Anordnung (masch) |
| gen. | automatic games, other than coin-operated and those adapted for use with television receivers only | Spiele automatisch, nicht geldbetätigt, ausgenommen als Zusatzgeräte für Fernsehapparate |
| patents. | bags adapted for carrying sporting articles | Taschen zum Tragen von Sportartikeln |
| med. | band-adapting plier | Bandformzange |
| patents. | beverages adapted for medicinal purposes | Getränke für medizinische Zwecke |
| opt. | bright-adapted | helladaptiert |
| patents. | cases and cabinets included in this class adapted for the storage of magnetic or optical data media | Kästen und Schränke, soweit in dieser Klasse enthalten, zur Aufbewahrung von optischen oder Magnetdatenträgern |
| fish.farm. | Community measures to improve and adapt structures in the fisheries and aquaculture sector | Gemeinschaftsmaßnahmen zur Verbesserung und Anpassung der Strukturen im Bereich der Fischerei und der Aquakultur |
| fish.farm. | Community measures to improve and adapt structures in the fisheries and aquaculture sector | Gemeinschaftsmassnahmen zur Verbesserung und Anpassung der Strukturen im Bereich der Fischerei und der Aquakultur |
| transp., mil., grnd.forc., R&D. | Cost action 322: low-step buses and adapted bus stops | Cost-Aktion 322: Entwicklung von Niederflurbussen und von zugehörigen Haltestellenkonzeptionen |
| opt. | dark adapt | sich dunkeladaptieren |
| opt. | dark-adapted | dunkeladaptiert (eye) |
| opt. | dark-adapted eye | dunkeladaptiertes Auge |
| med. | dark-adapted eye | Dunkelauge |
| earth.sc. | dark-adapted luminous density | Dunkelleuchtdichte |
| med.appl. | dark and light adapted perimetry | dunkel- und lichtadaptierte Perimetrie |
| plast. | design adapted to particular requirements | zweckmaessige Formgebung |
| gen. | developments closely adapted to actual market requirements | marktnahe Entwicklungen |
| gen. | dietetic beverages adapted for medical purposes | Diätgetränke für medizinische Zwecke |
| gen. | dietetic food preparations adapted for medical purposes | Diätnahrungsmittel für medizinische Zwecke |
| gen. | dietetic foods adapted for medical purposes | Diätnahrungsmittel für medizinische Zwecke |
| patents. | dietetic substances adapted for medical use | zur medizinischen Verwendung aufbereitete diätetische Substanzen |
| gen. | dietetic substances adapted for medical use | diätische Substanzen für medizinische Zwecke |
| patents. | dietetic substances adapted for medical use, food for | diätetische Erzeugnisse für medizinische Zwecke, Babykost |
| patents. | dietetic substances adapted for medical use, food for babies, plasters, materials for dressings | diätetische Erzeugnisse für medizinische Zwecke, Babykost, Pflaster, Verbandmaterial |
| patents. | dietetic substances and nutritional replacement adapted for medical use | diätetische Erzeugnisse und Nahrungsersatzstoffe für medizinische Zwecke |
| opt. | differently adapted | verschieden adaptiert |
| auto. | disability-adapted vehicle | Behindertenfahrzeug |
| auto. | disability-adapted vehicle | Invalidenfahrzeug |
| auto. | disability-adapted vehicle | behindertengerechtes Fahrzeug |
| patents. | electronic amusement apparatus adapted for use with liquid-crystal displays | elektronische Unterhaltungsgeräte zur Verwendung mit Flüssigkristallanzeigen |
| patents. | electronic amusement apparatus adapted for use with television receivers | elektronische Unterhaltungsgeräte zur Verwendung mit Fernsehempfängern |
| met. | environmentally adapted corrosion | kosmetische Korrosion |
| law, ADR | failure to adapt to demand | mangelnde Anpassung an die Nachfrage |
| gen. | freely adapted from | frei nach |
| opt. | fully adapted for night vision | volladaptiert für Nachtsehen |
| patents. | games adapted for use with dot matrix liquid-crystal displays | Spiele zur Verwendung mit Punktmatrix-Flüssigkristallanzeigen |
| patents. | games adapted for use with television receivers | Spiele zur Verwendung mit Fernsehempfängern |
| med. | hand-adapted instrument | Handforminstrument |
| demogr. | housing adapted to family needs | familiengerechte Wohnung |
| opt. | light-adapted | helladaptiert |
| opt. | light-adapted eye | helladaptiertes Auge |
| patents. | medicines, pharmaceutical and sanitary preparations, dietetic foodstuffs adapted for medical use, foodstuff supplements adapted for medical use, plasters and | Arzneimittel, pharmazeutische Erzeugnisse sowie Präparate für die Gesundheitspflege, diätetische Lebensmittel für medizinische Zwecke, Nahrungsergänzungsmittel für medizinische Zwecke, Pflaster und Verbandmaterial |
| gen. | more adapted | angepasster |
| gen. | more adapted | angeglichener |
| gen. | more adapted | angepasstere |
| gen. | most adapted | am angepasstesten |
| gen. | most adapted | am angeglichensten |
| gen. | most adapted | angepassteste |
| commun. | motion-adapted | bewegungsrichtig (image coding) |
| law | pension adapted to productivity changes | Produktivitätsrente |
| earth.sc. | perimetry of dark-adapted eye | Dunkelperimetrie |
| patents. | pharmaceutical, veterinary and sanitary preparations, dietetic substances adapted for medical use, food for | pharmazeutische und veterinärmedizinische Erzeugnisse sowie Präparate für die Gesundheitspflege, diätetische Erzeugnisse für medizinische Zwecke, Babykost |
| agric. | preservation in a way adapted to local technologies | den lokalen Möglichkeiten angepaßte Konservierung |
| automat. | self-adapted grip organ | selbstadaptiertes Greiforgan |
| IT | self-adapting computer | selbst einstellend |
| forestr. | site adapted forestry | standortgerechter Waldbau |
| gen. | specifically designed or adapted vehicles | speziell dafür konzipierte oder umgerüstete Fahrzeuge |
| agric. | spray lines are best adapted to spray liquid manure | Schwachregner eignen sich am besten für die Beregnungsduengung |
| tech. | subject matter adapted programming | fachspezifische Programmierung (paed) |
| gen. | sun-blinds adapted for automobiles | Sonnenblenden für Automobile |
| gen. | technology advice adapted to specific groups of products | spezielle produktgruppenorientierte Technologieberatung |
| chem. | to adapt | einpassen |
| med. | to adapt | anpassen |
| chem. | to adapt | umstellen |
| chem. | to adapt | anbringen |
| med. | to adapt | adaptieren |
| biol. | variety with adapted photoperiod | einer Lichtperiode angepaßte Varietät |
| biol. | variety with adapted thermoperiod | einer Temperaturperiode angepaßte Varietät |
| el. | voltage-adapting system | Spannungsregulator |
| auto. | wheelchair-adapted vehicle | rollstuhlgerechtes Fahrzeug |
| empl. | work technologies adapted to human needs | menschengerechte Arbeitstechnologien |
| gen. | workplaces adapted to human needs | menschenwürdige Arbeitsplätze |