| Subject | English | German |
| microel. | actuate the clock | den Takt auslösen |
| opt. | actuate the slit servo motor | den Spaltregelmotor betätigen |
| gen. | actuated mine | gezündete Mine |
| earth.sc., mech.eng. | actuated position | betätigte Stellung |
| mining. | actuated roller switch | Bandwächter |
| mech.eng. | actuated time | Einschaltdauer |
| transp. | Actuating arm on positioning motor | Umlenkhebel m |
| transp. | Actuating arm on positioning motor | Betätigungshebel m |
| transp. | actuating arm on positioning motor | Anlenkhebel m |
| transp. | Actuating arm, coupling rod, connecting link | Koppelstange f |
| transp. | actuating arm, follower | Mitnehmer m |
| transp. | Actuating arm for gate selector cable | Umlenkhebel mit Mitnehmer/Wählseilzug m |
| agric. | actuating blade | bewegliche Platte |
| energ.ind., industr. | actuating device | Stelleinrichtung |
| agric. | actuating feeler | beweglicher Taster |
| agric. | actuating finder | beweglicher Taster |
| agric. | actuating finger | beweglicher Zinken |
| transp. | actuating horns | Segmenthebel |
| transp. | actuating horns | Hebelkreuz |
| transp., mech.eng. | actuating lever | Antriebshebel |
| mech.eng. | actuating linkage | Schaltstange |
| mech.eng. | actuating linkage | Betätigungsgestänge |
| gen. | actuating parts | bewegliche Antriebsorgane |
| transp., mech.eng. | actuating pipe | Löseleitung |
| transp., mech.eng. | actuating pipe hose | Kupplungsschlauch der Löseleitung |
| transp. | actuating plate | Förderpalette |
| mech.eng. | actuating ring | Verstellring |
| transp., mech.eng. | actuating rod | Eingansschubstange |
| mech.eng. | actuating rod | Steuerstange |
| mech.eng. | actuating rod | Stoßstange |
| transp. | actuating rod | Betätigungsstange f |
| transp., mech.eng. | actuating rod | Antriebsstange |
| transp., mech.eng. | actuating screw | betätigungsschraube |
| transp. | actuating strut piston | Arbeitskolben |
| transp., mech.eng. | actuating strut piston | Zylinderkolben |
| mech.eng. | actuating system | Stellantriebssystem |
| mech.eng. | actuating system | Stellantrieb |
| mech.eng. | actuating valve | Steuerventil |
| IT | actuating variable | Stellgröße |
| mech.eng. | air-actuated | druckluftbetaetigt |
| meas.inst. | air-actuated | pneumatisch |
| gen. | air-actuated | druckluftbetätigt |
| mech.eng. | air actuated clamp | Pressluftspannvorrichtung |
| mech.eng. | air actuated clamp | Pressluftspanner |
| agric. | alternatively actuated spading machine | schwingende Spatenmaschine |
| automat. | automatic-actuated protective equipment | automatisch betätigte Schutzeinrichtung |
| gen. | cam-actuated high-performance contacts | exzenterbetätigte Hochleistungskontakte |
| transp., avia., mech.eng. | cargo compartment door actuating cylinder | Frachtraumtürzylinder |
| automat. | carrier-actuated relay | Trägerfrequenzrelais |
| mech.eng. | clamp actuating tube | Spannrohr |
| comp. | clock-actuated | taktgesteuert |
| IT | clock actuated read-out | taktgesteuerte Ausgabe |
| mech.eng. | compressed air door actuating gear | Druckluft Tuerbetaetigung |
| chem., el. | compressor with electro-magnetically actuated piston | Elektroschwingverdichter |
| transp. | contact actuated by pressure on the pad | durch Druck auf die Gummikante hergestellter Kontakt |
| transp. | demand actuated | bedarfsgesteuert |
| gen. | demand-actuated | bedarfsgerecht |
| transp. | demand actuated non-stop service | zielreiner Bedarfsbetrieb |
| coal. | detonator-actuated valve | Sprengventil |
| construct. | diaphragm-actuated valve | Armatur mit Membranantrieb |
| construct. | diaphragm-actuated valve | Membranventil |
| tech. | dog-actuated | nokkenbetaetigt |
| tech. | dog-actuated | anschlagbetaetigt |
| mech.eng. | door actuating lever | Türbetätigungshebel |
| commun., IT | driver actuated alarm | durch den Fahrer ausgelöstes Notrufsignal |
| el. | electrically actuated | elektrisch betätigt |
| construct. | electrically actuated valve | Armatur mit Elektromotorantrieb |
| automat. | error-actuated system | fehlerbetätigtes System |
| automat. | error-actuated system | fehlergesteuerte Anlage |
| mech.eng. | evacuation slide actuating lever | Notrutschenbetätigungshebel |
| construct. | expansion-actuated valve | Armatur mit Dehnungsantrieb |
| construct. | explosive-actuated gun | Bolzenschießgerät |
| gen. | explosive-actuated tool | Bolzensetzgerät |
| gen. | explosive-actuated tool | Bolzenschießgerät |
| mech.eng. | fan with an automatic actuating mechanism | automatisch gesteuerter Lüfter |
| transp. | full traffic-actuated signal | voll verkehrsabhängig gesteuertes Lichtsignal |
| commun., transp. | full traffic-actuated signal | voll verkehrsabhaengig gesteuertes Lichtsignal |
| mech.eng. | gravity actuated | Schwerkraftantrieb |
| auto. | hydraulic-actuated brake | hydraulische Bremse |
| construct. | hydraulically actuated | hydraulisch betätigt |
| mech.eng. | hydraulically-actuated selector | hydraulischer Gruppenwähler |
| mech.eng. | intake guide vane actuating ring | Eintrittsleitschaufelstellkranz |
| tech. | key-board-actuated punch | Streifenlocher mit Tastensteuerung |
| transp., mech.eng. | landing-gear actuating cylinder | Einfahrzylinder |
| transp., mech.eng. | landing-gear actuating cylinder | Fahrwerkeinfahrstrebe |
| transp., mech.eng. | LG actuating cylinder | Einfahrzylinder |
| transp., mech.eng. | LG actuating cylinder | Fahrwerkeinfahrstrebe |
| transp., avia., mech.eng. | main gear actuating cylinder | Hauptfahrwerksbetätigungszylinder |
| transp., mech.eng. | main gear door actuating cylinder | Hauptfahrwerksklappenzylinder |
| transp., mech.eng. | main landing-gear door actuating cylinder | Fahrwerksklappenstellzylinder |
| transp., mech.eng. | main LG door actuating cylinder | Fahrwerksklappenstellzylinder |
| transp., mech.eng. | main undercarriage door actuating cylinder | Fahrwerksklappenstellzylinder |
| agric., mech.eng. | mechanically actuated sensing device | mechanisch betätigter Taster |
| tech. | mechanically actuated switch | Schalter mit Kraftantrieb |
| meas.inst. | motor-actuated | motorbetrieben |
| tech. | motor-actuated potentiometer | Motorpotentiometer |
| tech. | motor actuated rheostat | Motorsteller |
| transp., avia., mech.eng. | nose gear actuating cylinder | Bugfahrwerksbetätigungszylinder |
| transp., mech.eng. | nose gear door actuating cylinder | Bugfahrwerksklappenzylinder |
| mech.eng. | nose-gear actuating cylinder | Einfahrzylinder,Bugfahrwerk |
| mech.eng. | nose-gear actuating cylinder | Bugfahrwerk Einfahrzylinder |
| transp. | pedestrian-actuated signal | fußgängerbetätigtes Lichtsignal |
| commun., transp. | pedestrian-actuated signal | fussgaengerbetaetigtes Lichtsignal |
| el. | pilot-actuated regulator | Regler mit Stellantrieb |
| tech. | positively actuated | zwangslaeufig betaetigt |
| earth.sc., mech.eng. | positively actuated valve gear | Zwangssteuerung |
| earth.sc., mech.eng. | positively actuated valve gear | Wegsteuerung |
| industr. | powder-actuated fastening | Direktbefestigungssystem |
| meas.inst. | pressure-actuated | druckbetätigt |
| automat. | pressure-actuated switch | Druckschalter |
| meas.inst. | push-button-actuated | druckknopfbetätigt |
| meas.inst. | relay-actuated speed control | Drehzahlregelung mit Relais |
| meas.inst. | remotely actuated | fernbedient |
| meas.inst. | remotely actuated | fernbetätigt |
| automat. | remotely actuated | ferngesteuert |
| automat. | remotely actuated | ferngeregelt |
| meas.inst. | self-actuated controller | Direktregler |
| meas.inst. | self-actuated controller | Regler ohne Hilfsenergie |
| meas.inst. | self-actuated controller | Regler mit eigener Energiequelle |
| phys. | self-actuated controller | direkter Regler |
| meas.inst. | self-actuated device | selbsttätiges Gerät |
| transp. | semi-traffic-actuated signal | teilweise verkehrsabhängig gesteuertes Lichtsignal |
| commun., transp. | semi-traffic-actuated signal | teilweise verkehrsabhaengig gesteuertes Lichtsignal |
| tech. | servo actuated mechanism | servobetaetigter Mechanismus |
| el. | single actuated dual microswitch | Doppelmikroschalter mit Einzelsteuerung |
| tech. | slide valve actuated microswitch | Verriegelungskontaktschalter (Luftbetankungsstutzen) |
| tech. | solenoid-actuated valve | durch Solenoidspule betaetigtes Feld |
| mech.eng. | spoiler actuating cylinder | Störklappenstellzylinder |
| tech. | spring-actuated lock | Schnappverschluß |
| gen. | squib-actuated valve | pyrotechnisches Ventil |
| gen. | stem actuated valve | Stößelventil |
| tech. | switch actuated by cylinder ball lock plunger | Verriegelungsschalter |
| el. | thermally actuated switch | thermischer Umschalter |
| el. | thermally actuated valve | thermisch betätigte Armatur,thermisch betätigtes Ventil |
| chem. | to actuate | antreiben |
| chem. | to actuate | betätigen |
| tech. | toggle actuated | kipphebelbetaetigt |
| transp. | traffic-actuated control | verkehrsabhängige Steuerung |
| transp. | traffic-actuated control system | verkehrsabhängiges Steuerverfahren |
| transp. | traffic-actuated control traffic signal | verkehrsabhängiges Lichtzeichen |
| transp. | traffic-actuated signal | verkehrsabhängig gesteuertes Lichtsignal |
| commun., transp. | traffic-actuated signal | verkehrsabhaengig gesteuertes Lichtsignal |
| transp. | traffic-actuated signal control | verkehrsabhängige Signalprogrammauswahl |
| mech.eng. | truss actuating jack | Einfahrstrebe |
| transp., mech.eng. | undercarriage actuating cylinder | Einfahrzylinder |
| transp., mech.eng. | undercarriage actuating cylinder | Fahrwerkeinfahrstrebe |
| construct. | valve actuated by electrically induced thermal expansion | Armatur mit elektrisch beheiztem Dehnungsantrieb |
| gen. | valve actuating device | Ventil-Auslösevorrichtung |
| transp. | vehicle actuated control | verkehrsabhängige Steuerung |
| commun., transp. | vehicle actuated control | verkehrsabhaengige Steuerung |
| construct. | vehicle-actuated signal | verkehrsabhängig gesteuertes Signal |
| transp. | vehicle actuated signalization | verkehrsabhängige Signalisierung |
| transp. | vehicle actuated signalization | verkehrsabhängige Steuerung der Verkehrssignale |
| commun., transp. | vehicle actuated signalization | verkehrsabhaengige Steuerung der Verkehrssignale |
| commun., transp. | vehicle actuated signalization | verkehrsabhaengige Signalisierung |
| construct. | vehicle-actuated traffic signal control | verkehrsabhängige Signalsteuerung |
| transp. | vehicle-actuated traffic signal controller | ÖPNV-beeinflusste Lichtsignalanlage |
| transp. | vehicle actuated traffic signals | verkehrsabhängige Steuerung der Verkehrssignale |
| transp. | vehicle actuated traffic signals | verkehrsabhängige Signalisierung |
| commun., transp. | vehicle actuated traffic signals | verkehrsabhaengige Steuerung der Verkehrssignale |
| commun., transp. | vehicle actuated traffic signals | verkehrsabhaengige Signalisierung |
| tech. | voice-actuated | Sprachgesteuert |
| auto. | wedge-actuated brake | Spreizkeilbremse |