| Subject | English | German |
| gen. | activity accident | Aktivitaetsunfall |
| gen. | activity account | Ertragskonto |
| gen. | activity account | Aufwandskonto |
| econ. | activity accounting | Rechnungswesen zur Kontrolle der Wirtschaftlichkeit der einzelnen Verantwortungs- und Funktionsbereiche |
| gen. | activity accounting | Abteilungserfolgsrechnung |
| econ., fin. | activity allied to banking | bankbezogene Dienstleistung |
| econ., transp. | activity allocation model | räumliches Allokationsmodell |
| econ. | activity analysis | Tätigkeitsanalyse (z.B. der Produktion und der Verteilung der Erzeugnisse) |
| gen. | activity analysis | Prozessanalyse |
| lab.law. | activity analysis | Handlungsanalyse |
| busin., IT | activity analysis | Vorgangsanalyse |
| gen. | activity analysis | Aktivitätsanalyse |
| oper.res. | activity-analysis problem | Problem der Aktivitätenanalyse |
| gen. | activity area | Werkplatz |
| ed. | activity area | Arbeitsraum |
| gen. | activity area | Arbeitsplatz |
| busin., IT | activity arrow network | Vorgangspfeilnetz |
| busin., IT | activity-arrow network | Vorgangspfeilnetz |
| fin., lab.law., tech. | activity as a self-employed person | selbständige Erwerbstätigkeit |
| gen. | activity as an employed person | Tätigheit im Lohn-oder Gehaltsverhältnis |
| gen. | activity as an employed person | abhängige Beschäftigung |
| gen. | activity as an employed person | Tätigkeit im Arbeitsverhältnis |
| law | activity as an employed person | Beschäftigung im Lohn-oder Gehaltsverhältnis |
| law | activity as an employed person | Beschäftigung im Arbeitsverhältnis |
| social.sc., empl., unions. | activity as an employed person | Tätigkeit im Lohn- und Gehaltsverhältnis |
| gen. | activity as an employed person | nichtselbstständige Erwerbstätigkeit |
| gen. | activity as an employed person | nichtselbstständige Tätigkeit |
| gen. | activity as an employed person | Arbeitnehmertätigkeit |
| comp., MS | activity assembly | Aktivitätsassembly (A .DLL or an .EXE file containing a .NET assembly that implements the logic for a workflow activity) |
| commun., IT | activity attributes | Aktivitätsattribute |
| fin., econ. | activity-based budgeting | Aufstellung des Haushaltsplans nach Tätigkeitsbereichen |
| fin., econ. | activity-based budgeting | tätigkeitsbezogene Haushaltsplanung |
| fin., econ. | activity-based budgeting | tätigkeitsbezogene Aufstellung des Haushaltsplans |
| account. | activity-based budgeting | tätigkeitsbezogene Budgetierung |
| construct. | activity-based condensed network | aktivitätsorientiertes Netzwerk |
| gen. | Activity Based Costing ABC | Prozeßkostenrechnung alt |
| fin. | activity-based costing | aktivitätsorientierte Kostenerfassung |
| account. | activity-based costing | Prozesskostenrechnung |
| gen. | activity based costing ABC | Prozesskostenrechnung |
| fin., econ. | Activity Based Management | maßnahmenbezogenes Management |
| gen. | activity-based tourism | Aktiv-Urlaub |
| tech. | activity block | Tätigkeitsblock |
| ed. | activity book | Arbeitsheft |
| patents. | activity books | Aktivitätsbücher |
| gen. | activity buildup | Aktivitätsaufbau |
| gen. | activity buildup | Aktivitätszunahme |
| gen. | activity buildup | Aktivitaetsansammlung |
| comp., MS | activity button | Aktivitätenschaltfläche (A button at the bottom of the navigation pane used for grouping list places in which are common to a task or a work process relevant to the users role. When the activity button is activated, the navigation pane displays the links to the list places which have been assigned to that activity button and the content area displays one of the list places assigned to the activity button) |
| tech. | activity call | Tätigkeitsaufruf |
| tech. | activity call | Tätigkeitenaufruf |
| busin. | activity carried out | ausgeübte Tätigkeit |
| gen. | activity carried out for consideration | entgeltliche Tätigkeit |
| econ. | activity carried out for consideration or financial gain | entgeltliche Tätigkeit oder Tätigkeit mit Erwerbszweck |
| brit. | activity centre | Jugendzentrum |
| busin., IT | activity chain | Vorgangskette |
| gen. | activity chain | Aktivitätskette |
| gen. | activity charge | Kontoumsatzgebühr |
| econ. | activity charges | Bankspesen |
| econ. | activity charges | Bankgebühren |
| gen. | activity chart | Handlungsübersicht |
| construct. | activity code | Aktivitätscode |
| tech. | activity coefficient | Aktivitaetkoeffizient |
| tech. | activity coefficient | Aktivitäts-koeffizient |
| mater.sc. | activity coefficient | Tätigkeitskoeffizient |
| gen. | activity coefficient | Aktivitätskoeffizient |
| comp., MS | activity company | Aktives Unternehmen (Any company from which transaction data is included on a centralized customer statement) |
| social.sc. | activity compensation | Aktivitätszuschuss |
| ed. | activity competence | Handlungskompetenz |
| gen. | activity concentration | Volumenaktivität |
| gen. | activity concentration | radioaktive Konzentration |
| tech. | activity concentration | Aktivitätskonzentration |
| construct., mun.plan., phys.sc. | activity concentration index | Aktivitätskonzentrationsindex |
| construct. | activity condensed network | aktivitätsorientiertes Netzwerk |
| econ. | activity conducted exclusively on the economic territory of the country | ausschlieβlich im Wirtschaftsgebiet des betreffenden Landes ausgeübte Tätigkeit |
| econ. | activity conducted for a year or more on the economic territories of several countries | über ein Jahr oder länger ausgeübte Tätigkeit im Wirtschaftsgebiet mehrerer Länder |
| gen. | activity confirmation | Leistungsnachweis |
| IT | activity content | Aktivitätsstruktur |
| earth.sc. | activity content | Aktivitätsgehalt |
| IT | activity content | Aktivitätsinhalt |
| earth.sc. | activity content of stainless steel hulls | Radioaktivitätsgehalt der Edelstahlhuelsen |
| nucl.phys., OHS | activity control | Aktivitätsüberwachung |
| nucl.phys., OHS | activity control | Aktivitätskontrolle |
| agric. | activity control | Tätigkeitskontrolle |
| gen. | activity control | Aktivitätensteuerung |
| econ., polit., loc.name. | activity core | bananenförmige Achse |
| tech. | activity count | Bewegungszaehlung |
| earth.sc. | activity curve | Aktivitätskurve |
| tech. | activity curve | Aktivitaetskurve |
| commun. | activity data | Auslastungsdaten (switch.) |
| commun. | activity data | Aktivitätsdaten (switching) |
| comp., MS | activity data | Aktivitätsdaten (Data generated as part of a business transaction by executing an activity within an application. It is characterized by an exclusive write access pattern) |
| phys.sc. | activity decay | Aktivitätsabfall |
| phys.sc. | activity decay | Aktivitätsabbau |
| construct. | activity-dependent time reserve | abhängige Schlupf zeit |
| oper.res. | activity description | Aktivitätenplan |
| tech. | activity description | Tätigkeitsbeschreibung |
| tech. | activity description | Tätigkeitenbeschreibung |
| mater.sc. | activity destined to structure the single market | Tätigkeit zur Strukturierung des Binnenmarktes |
| comp., MS | activity diagram | Aktivitätsdiagramm (A special case of a statechart diagram in which all of the states are action states and the transitions are triggered by the completion of actions in the source state) |
| busin., IT | activity diagram | Aktivitätsdiagramm |
| tech. | activity diagram | Tätigkeitsübersicht |
| phys.sc. | activity dip | Aktivitätsabbau |
| phys.sc. | activity dip | Aktivitätsabfall |
| automat. | activity distribution | Aktivitätsverteilung |
| nucl.phys., med. | activity dosage | Aktivitätsdosierung |
| nucl.phys., med. | activity dosage | Dosierung der Aktivität |
| busin. | activity duration | für die Handlung benötigte Zeit |
| tech. | activity duration | Durchlaufzeit |
| tech. | activity duration | Zeitaufwand |
| construct. | activity duration | Aktivitätszeit |
| busin. | activity duration | Aktivitätsdauer |
| tech. | activity duration | Tätigkeitsdauer |
| econ. | activity duration time | Aktivitätsdauer |
| commun. | activity factor | Belegungsfaktor |
| comp., MS | activity feed | Aktivitätsfeed (A feed that provides information, notifications and updates based on people, documents, and tags you are following) |
| comp., MS | Activity Feeds | Aktivitätsfeeds (A solution in Microsoft Dynamics CRM that displays posts about records) |
| chem. | activity field | Wirkungsfeld |
| microel. | activity file | Bewegungsdatei |
| gen. | activity file | Änderungskartei |
| microel. | activity file | Änderungsdatei |
| IT | activity file | Aenderungsdaten (z.B. auf Magnetband gespeichert) |
| IT | activity file | Bewegungskartei |
| IT | activity file | Aenderungskartei |
| microel. | activity file | Fortschreibungsdatei |
| gen. | activity file | Kurzzeitdatei |
| construct. | activity final event | Endereignis der Aktivität |
| gen. | activity for journalists | Massnahme zugunsten der Zeitungspresse |
| fin. | activity for the purpose of obtaining income on a continuing basis | nachhaltige Tätigkeit zur Erzielung von Einnahmen |
| construct. | activity free time reserve | freie Schlupf zeit |
| tax. | activity from which revenue are derived | Tätigkeit, durch die Einnahmen erzielt werden |
| environ., agric. | activity fuels | Schlagabraum |
| ed. | activity game | Funktionsspiel |
| construct. | activity having spatial impact | raumwirksame Tätigkeit |
| gen. | activity head female | Stellenleiterin |
| gen. | activity head | Stellenleiter |
| gen. | activity holiday | Aktivurlaub |
| tech. | activity identifier | Tätigkeitenbezeichner |
| comp., MS | activity implementer | Ausführender der Aktivität (A user who has been assigned the Activity Implementer role and who implements an assigned manual activity) |
| comp., MS | activity implementer | Ausführender (A user who has been assigned the Activity Implementer role and who implements an assigned manual activity) |
| econ. | activity in the market | Aktivität Tauf dem Markt |
| econ. | activity in the market | Absatztätigkeit |
| law | activity in the public interest | dem Gemeinwohl dienende Tätigkeit |
| construct. | activity-independent time reserve | unabhängige Schlupfzeit |
| construct. | activity index | Aktivitätsindex (Zement) |
| busin., IT | activity integration | Vorgangsintegration |
| gen. | activity introduced into the body | Aktivitätsaufnahme durch den Körper |
| earth.sc. | activity inventory | Aktivitaetsinventar |
| earth.sc. | activity inventory | Aktivitaetsbestand |
| chem. | activity involving chemical agents | Tätigkeit mit chemischen Arbeitsstoffen |
| tech. | activity label | Tätigkeitsbezeichner |
| radiat. | activity level | Aktivitätswert |
| radiat. | activity level | Aktivitätsmveau |
| tech. | activity level | Tätigkeitsebene |
| tech. | activity level | Bewegungsstufe |
| econ. | activity level | Beschäftigungsniveau |
| automat. | activity level | Aktivitätsniveau |
| automat. | activity level | Prozessniveau |
| econ. | activity level | Beschäftigungsstufe |
| tech. | activity level | Tätigkeitenebene |
| gen. | activity level | Beschäftigungsgrad |
| tech. | activity list | Tätigkeitsliste |
| comp., MS | activity log | Aktivitätsprotokoll (A historic record of the state of a source document) |
| gen. | activity log | Änderungsprotokoll |
| radiat. | activity measurement | Radiometrie |
| radiat. | activity measurement | insbesondere im Unterschied zur Dosimetrie |
| radiat. | activity measurement | Radioaktivitätsmessung |
| radiat. | activity measurement | Aktivitätsmessung |
| radiat. | activity measuring channel | Aktivitätsmeßkanal |
| nucl.phys., radiat. | activity measuring instrument | Aktivitätsmesser |
| radiat. | activity measuring instrument | Gerät zur Bestimmung der Aktivität |
| radiat. | activity measuring instrument | Aktivitätsmeßgerät |
| tech. | activity measuring point | Aktivitaetsmessstelle |
| tech. | activity measuring point | Aktivitaetsmesspunkt |
| nucl.phys. | activity median aerodynamic diameter | aktivitätsbezogener mittlerer aerodynamischer Durchmesser |
| nucl.phys., OHS | activity median aerodynamic diameter | aktivitätsmedianer aerodynamischer Durchmesser (= AMAD) |
| gen. | activity-median aerodynamic diameter | durchschnittlicher aerodynamischer Durchmesser |
| earth.sc. | activity meter | Gerät zur Bestimmung der Aktivität |
| earth.sc. | activity meter | Aktivmeter |
| radiat. | activity meter | Aktivitätsmeßgerät |
| radiat. | activity meter with automatic sample changer | Aktivitätsmesser mit automatischem Probenwechsler |
| ed. | activity method | aktivierende Methode |
| fin. | activity method | leistungsabhängige Abschreibung |
| fin. | activity method | Leistungsabschreibung |
| comp., MS | activity model | Aktivitätsmodell (A predefined sequence of actions) |
| busin., IT | activity model | Vorgehensmodell |
| comp., MS | activity model step | Aktivitätsmodell (A synonym for an action from the viewpoint of an activity model. When an action is contained within an activity model, it is referred to as an activity model step) |
| med.appl. | activity monitor | Aktivitätsmonitor |
| nucl.phys., OHS | activity monitoring | Aktivitätskontrolle |
| nucl.phys., OHS | activity monitoring | Aktivitätsüberwachung |
| tech. | activity name | Tätigkeitenname |
| gen. | activity network | Netzwerk mit Entscheidungsereignissen |
| construct. | activity network | Netzplan des Arbeitsablaufes |
| tech. | activity nodal point | Tätigkeitsknoten |
| busin., IT | activity node network | Vorgangsknotennetz |
| busin., IT | activity-node network | Vorgangsknotennetz |
| comp., MS | activity occurrence | Aktivitätsinstanz (An instance of an activity) |
| econ., commer., polit. | activity of a commercial character | kaufmännische Tätigkeiten |
| gen. | activity of a general nature | Aktion mit allgemeiner Tragweite |
| chem., el. | activity of a purifying material | Aufnahmefähigkeit einer Reinigungsmasse |
| chem., el. | activity of a purifying material | Aktivität einer Reinigungsmasse |
| econ. | activity of accounts | Kontenbewegung |
| law, ADR | activity of an agency | Agenturtätigkeit |
| tax. | activity of an aide | Wirken einer Hilfsperson |
| gen. | activity of an industrial character | gewerbliche Tätigkeit |
| tech. | activity of an item | Umschlag eines Artikels |
| fin., econ. | activity of an operational nature | operationelle Tätigkeit |
| construct. | activity of binder | hydraulische Aktivität des Bindemittels |
| econ., fin. | activity of borrower on the domestic market | Tätigkeit als Darlehensnehmer auf dem inländischen Markt |
| crim.law. | activity of criminal investigation | eine justizpolizeiliche Tätigkeit |
| law | activity of improving a product | Anstrengung,ihr Produkt zu verbessern |
| fin. | activity of minor importance | Vorgang von geringer Bedeutung |
| ling. | activity of several actants | mehraktantige Tätigkeit |
| agric. | activity on a particular topic | thematische Aktion |
| busin., IT | activity on arrow | Ereignispfeil |
| busin., IT | activity on node | Ereignisknoten |
| law | activity ordered | angeordnete Handlung |
| busin., IT | activity-oriented system | vorgangsorientiertes System |
| fin. | activity outside the programme | ausserhalb des Programms durchgeführte Aktion |
| construct. | activity overall time reserve | Gesamtschlupf zeit der Aktivität |
| gen. | activity package | Arbeitspaket |
| tech. | activity parameter | Tätigkeitsparameter |
| tech. | activity parameter | Tätigkeitenparameter |
| econ. | activity path | Aktivitätsverlauf |
| ed. | activity pedagogy | Aktivitätspädagogik |
| nucl.phys., OHS | activity per unit area | Oberflächenaktivität |
| nucl.phys., OHS | activity per unit area | Flächenaktivität |
| agric. | activity performed jointly | gemeinsame Tätigkeit |
| health. | activity period | Aktivitätsphase |
| ed. | activity picture | Sujetbild |
| comp., MS | activity plan | Aktivitätenplan (A schedule for planning the activities that often follow the completion of a project) |
| gen. | activity point | Tätigkeitsknoten |
| comp., MS | Activity Propagation | Aktivitätsweitergabe (A system job that distributes activities to records) |
| earth.sc. | activity range | Aktivitätsbereich |
| busin., IT | activity rate | Bewegungshäufigkeit |
| econ. | activity rate | Erwerbsbeteiligung |
| gen. | activity rate | Bewegungshäufigkeit einer Datei |
| IT | activity rate | Bewegungshaeufigkeit |
| econ., stat., empl. | activity rate | Erwerbsbeteiligungsquote |
| busin. | activity rate | Erwerbsquote |
| busin. | activity rate | Beschäftigungsgrad |
| stat. | activity rate-men | Erwerbsquoten-Männer |
| stat. | activity rate-women | Erwerbsquoten-Frauen |
| gen. | activity ratio | Erwerbsquote |
| IT | activity ratio | Bewegungsindex |
| IT | activity ratio | Dateibewegungsquotient |
| gen. | activity ratio | Bewegungshäufigkeit |
| econ. | activity ratios | Aktivitätskennzahlen |
| gen. | activity ray | Prozessstrahl |
| gen. | activity ray | Aktivitätsstrahl |
| phys.sc. | activity reduction | Aktivitätsabbau |
| phys.sc. | activity reduction | Aktivitätsabfall |
| industr. | activity-reduction plan for the coal industry | Plan zur Rücknahme der Fördertätigkeit des Steinkohlenbergbaus |
| avia. | activity related | leistungsbezogen |
| nucl.phys., OHS | activity release | Austritt m von Radioaktivität (uncontrolled) |
| nucl.phys., OHS | activity release | Freisetzung radioaktiver Stoffe (uncontrolled) |
| nucl.phys., OHS | activity release | Austritt radioaktiver Stoffe (uncontrolled) |
| nucl.phys., OHS | activity release | Austrag von Radioaktivität (uncontrolled) |
| nucl.phys., OHS | activity release | Freisetzung von Radioaktivität (uncontrolled) |
| nucl.phys., OHS | activity radioactive release | Abgabe radioaktiver Stoffe (controlled) |
| nucl.phys., OHS | activity radioactive release | Auswurf radioaktiver Produkte (controlled) |
| nucl.phys., OHS | activity radioactive release | Auswurf von Radioaktivität (controlled) |
| nucl.phys., OHS | activity radioactive release | Aktivitätsabgabe (controlled) |
| nucl.phys., OHS | activity release | Austrag radioaktiver Stoffe (uncontrolled) |
| nucl.phys., OHS | activity release | Aktivitätsfreisetzung (uncontrolled) |
| nucl.phys., OHS | activity release | Aktivitätsaustritt (uncontrolled) |
| nucl.phys., OHS | activity release | Aktivitätsaustrag (uncontrolled) |
| nucl.phys., OHS | activity radioactive release | Radioaktivitätsabgabe (controlled) |
| work.fl. | Activity Report | Tätigkeitsbericht |
| comp., MS | activity report | Aktivitätsbericht (A report that an administrator, parent, or guardian can view showing children's or family members' online activity) |
| work.fl. | Activity Report | EIB-Tätigkeitsbericht |
| busin. | activity report | Tätigkeitsbericht |
| comp., MS | Activity Reporting | Aktivitätsberichterstattung (An option on Windows Parental Control that, if selected, creates logs of all the actions performed by a user on the computer) |
| gen. | activity request packet | Aktivitätensteuerteil |
| ling. | activity requiring more than one actant | mehraktantige Tätigkeit |
| earth.sc. | activity retention capability | Aktivitäts-Rueckhaltevermoegen |
| agric. | activity rhythm | Tätigkeitsrhythmus |
| busin. | activity sampling | Stichprobenverfahren für Tätigkeiten |
| lab.law. | activity sampling | Zufallsbeobachtung |
| lab.law. | activity sampling | Multimomentstudie |
| gen. | activity sampling | Multimomentverfahren |
| tech. | activity schedule | Tätigkeitenablaufplan |
| gen. | activity schedule | Tätigkeitsablaufplan |
| busin., IT | activity scope | Tätigkeitsspielraum |
| econ., stat. | activity segment | Tätigkeitssektor |
| fin. | activity sheet | Arbeitsbogen |
| tech. | activity slack | Puffer |
| earth.sc. | activity source | Aktivitaetstraeger |
| nucl.phys., OHS | activity source | Aktivitätsträger |
| tech. | activity-specific | tätigkeitsspezifisch |
| oper.res. | activity specification | Beschreibung der Tätigkeiten |
| oper.res. | activity specification | Aktivitätsbeschreibung |
| chem. | activity spectrum | Aktivitätsspektrum |
| construct. | activity start event | Anfangsereignis der Aktivität |
| fin., econ. | activity statement | Tätigkeitsübersicht |
| econ. | activity status | Tätigkeitsbild |
| comp., MS | activity status | Aktivitätsstatus (The condition, at a particular time, of an activity) |
| econ. | activity status | Berufsbild |
| comp., MS | activity stream | Aktivitätenliste (The set of automatic Yammer posts in a record) |
| gen. | activity studies | Tätigkeitsanalyse |
| law | activity susceptible of industrial application | gewerblich anwendbare Tätigkeit |
| med. | activity therapy | Aktivitätstherapie |
| pharma. | activity tracking | Ablaufüberwachung |
| pharma. | activity tracking | Tätigkeitsüberwachung |
| pharma. | activity tracking | Ablaufverfolgung |
| busin., IT | activity type | Vorgangstyp |
| tech. | activity type | Tätigkeitstyp |
| tech. | activity type | Tätigkeitentyp |
| econ. | activity under examination | zu prüfende Tätigkeit |
| tax. | activity undertaken for gain | des Erwerbs wegen ausgeübte Tätigkeit |
| market. | activity unit | Verteilungsmaßstab |
| automat. | activity unit | Aktivitätseinheit |
| med. | activity urge | Beschaeftigungsdrang |
| gen. | activity variance | Beschäftigungsabweichung |
| econ., social.sc. | activity which gives tangible form to solidarity | konkrete gemeinnützige Tätigkeit |
| econ., social.sc. | activity which gives tangible form to solidarity | Tätigkeit zur Praktizierung konkreter Solidarität |
| wrest. | activity while being in bridge | Brückenarbeit |
| gen. | activity with low technology content | Tätigkeit mit niedrigem technologischem Standard |
| automat. | activity with time separation | time-sharing |
| fin., agric. | agricultural activity of high economic value | landwirtschaftliche Tätigkeit mit hohem wirtschaftlichen Wert |
| tech. | airborne activity monitoring room | Luftaktivitätsraum |
| tech. | airborne-activity monitoring room | Luftaktivitätsmessraum |
| comp., MS | All Activity Associated View A view in CRM that displays all activities associated with an entity | Alle zugeordneten Aktivitäten (Ansicht) |
| nat.sc. | amylase activity test | Messung der Amylase-Aktivität |
| fin., econ. | annual activity report | jährlicher Tätigkeitsbericht |
| environ. | argon activity monitor | Argonaktivitaetmonitor |
| environ. | argon activity monitor | Ueberwachungsgeraet für Argonaktivitaet |
| gen. | as the activity gets nearer to the market place | mit zunehmender Marktnähe der Tätigkeit |
| meas.inst. | automatic filter activity meter | automatischer Filteraktivitätsmesser |
| patents. | babies multiple-activity toys | Mehrzweckspielzeug für Babys |
| tech. | blade activity factor | wirksame Blattflaeche |
| med. | brain electrical activity mapping | Kartierung der elektrischen Hirntätigkeit |
| earth.sc. | build up of impurity and activity levels | Aufbau von Verunreinigungs und Aktivitätspegeln |
| econ. | business activity indicator | Konjunkturindex |
| comp., MS | Business Activity Monitoring | Geschäftsaktivitätsüberwachung (A BizTalk Server feature that gives business users a real-time view of their heterogeneous business processes, enabling them to make important business decisions) |
| law | business activity of the debtor | gewerbliche Tätigkeit das Schuldners |
| comp., MS | Business Activity Services | Geschäftsaktivitätsdienste (A BizTalk Server feature that enables business users to configure business processes and interact with trading partners) |
| comp., MS | business activity statement A form that Australian businesses file to report and pay taxes | australischer Geschäftsvorgangsbericht (Business Activity Statement) |
| patents. | childrens multiple activity toys | Mehrzweckspielzeug für Kinder |
| tax. | commencing an activity as a taxable person | Aufnahme einer Tätigkeit als Steuerpflichtiger |
| chem. | concentrated low-activity liquid waste | niederaktives Abwasserkonzentrat |
| meas.inst. | container load activity meter | Gerät zur Bestimmung der Behälterladung |
| gen. | coolant gross activity monitor | Warngeraet für die Gesamtaktivität des Kuehlmittels |
| insur. | country in which the activity is carried on | Staat,in dem die Tätigkeit ausgeübt wird |
| construct. | creative activity in architecture | Baukunstschaffen |
| gen. | creative activity of mentally diseased | Bildnerei der Geisteskranken |
| ed. | cultural activity in the morning | Kulturmorgen |
| environ., agric. | daily activity level | tägliche Einsatzarbeit |
| environ. | decrease in the activity of the dehydrase of aminolevulinic acid | abklingende Aktivität der Dehydrase der Lävulinsäure |
| med. | decrease of activity rate | Abklingquote |
| tax. | dedicate an activity to | Tätigkeit auf etw. richten (sth) |
| nucl.phys., OHS | derived activity concentration | DAC-Wert |
| nucl.phys., OHS | derived activity concentration | maximal zulässige Konzentration in Luft |
| nucl.phys., OHS | derived activity concentration | abgeleitete Aktivitätskonzentration in Luft |
| gen. | destabilizing activity of extremists | destabilisierende Machenschaften von Extremisten |
| health. | Diet, Physical Activity and Health – a European Platform for Action | Ernährung, Bewegung und Gesundheit - eine Europäische Aktionsplattform |
| health. | Diet, Physical Activity and Health – a European Platform for Action | EU-Plattform für Ernährung, Bewegung und Gesundheit |
| R&D. | disconnection of the high-activity laboratories | Abkoppeln der hochaktiven Laboratorien |
| econ. | earliest activity completion | frühest möglicher Endtermin der Tätigkeit |
| gen. | economic activity/activities | Produktionstätigkeit |
| nucl.phys., OHS | effluent activity meter | Auswurfaktivitätsmesser |
| work.fl. | EIB Activity Report | EIB-Tätigkeitsbericht |
| work.fl. | EIB Activity Report | Tätigkeitsbericht |
| med. | electrical activity in the brain | hirnelektrische Aktivität |
| gov., social.sc. | to engage in an outside activity, whether gainful or not | eine Nebentätigkeit gegen Entgelt oder ohne Entgelt ausüben |
| gen. | to engage in an outside activity, whether gainful or not | eine Nebentätigkeit gegen Entgelt oder ohne Entgelt ausueben |
| gen. | engage in an outside activity, whether gainful or not, to | eine Nebentätigkeit gegen Entgelt oder ohne Entgelt ausüben |
| med.appl. | enzyme activity determination | Enzymaktivitätsbestimmung |
| health. | EU Physical Activity Guidelines | EU-Leitlinien für körperliche Aktivität |
| health. | EU Platform for Action on Diet, Physical Activity and Health | EU-Plattform für Ernährung, Bewegung und Gesundheit |
| health. | EU Platform on Diet, Physical Activity and Health | Ernährung, Bewegung und Gesundheit - eine Europäische Aktionsplattform |
| crim.law. | event flow and activity flow analysis | Ereignis- und Aktivitätsflussanalyse |
| social.sc. | to facilitate the occupational activity of the mother | Erleichterung der Ausübung der Erwerbstätigkeit von Muttern |
| gen. | female activity rate | Frauenerwerbsquote |
| med.appl. | fetal motor activity pattern | fetales motorisches Aktivitätsmuster |
| patents. | field of activity as provided by law | gesetzlicher Geschäftskreis |
| microel. | file activity ratio | Bewegungshäufigkeit |
| fin. | financing activity outside the European Union | Finanzierungen außerhalb der Europäischen Union |
| tech. | frontal activity area | Wirkungsbereich einer Wetterfront |
| med. | functional activity intensification | Funktionssteigerung |
| agric. | gainful activity outside the farm business | ausserbetriebliche Erwerbstätigkeit |
| med.appl. | gamma-activity measurement | Gammaaktivitätsmessung |
| radiat. | gamma activity monitor | γ-Aktivitätsüberwachungsgerät |
| radiat. | gamma activity monitor | Gammaaktivitäts-Überwachungsgerät |
| meas.inst. | gas activity meter | Aktivitätsmessgerät für Gase |
| law | general criminal activity of the group | allgemeine kriminelle Tätigkeit der Gruppe |
| law | geographical area of activity of undertakings concerned | geographische Ausdehnung der Tätigkeit der beteiligten Unternehmen |
| environ. | global pattern of fire activity in vegetation | globales Muster für das Feuerverhalten im Vegetationsbereich |
| construct., health. | Green Paper - "Promoting healthy diets and physical activity : a European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases" | Grünbuch "Förderung gesunder Ernährung und körperlicher Bewegung: eine europäische Dimension zur Verhinderung von Übergewicht, Adipositas und chronischen Krankheiten" |
| comp., MS | Health and Activity Tracking tool | System- und Aktivitätsüberwachungstool (A user interface that enables specified data to be tracked. This interface can be used to monitor the health of the BizTalk server farm and to track and view specific events and messages) |
| med. | Heatley penicillin activity unit | Heatley Einheit |
| chem. | high activity laboratory | heisses laboratorium |
| earth.sc. | high activity laboratory | "heißes" Labor |
| earth.sc. | high activity laboratory | aktives Labor |
| earth.sc. | high activity laboratory | heißes Laboratorium |
| chem. | high activity laboratory | "heisses" Labor |
| econ. | in every branch of activity under consideration | bei jedem in Betracht kommenden Wirtschaftszweig |
| gen. | in vitro activity tests | In-vitro-Aktivitätsprüfungen |
| law, ADR | incidental to the normal activity of a business | im Rahmen des üblichen Geschäftsverkehrs |
| law, ADR | incidental within the normal activity of a business | im Rahmen des üblichen Geschäftsverkehrs |
| earth.sc. | incineration of low activity resins | Veraschung von schwach radioaktiven Kunstharzen |
| opt. | increased activity near sun spots | erhöhte Aktivität in der Nähe der Sonnenflecken |
| gen. | independent activity in agriculture | selbständige landwirtschaftliche Tätigkeit |
| ed. | inter-activity of audio-visual systems | Interaktivität audiovisueller Systeme |
| chem. | ion activity meter | Ionenaktivitätsmesser |
| phys. | ionic activity coefficient | Ionenaktivitätskoeffizient |
| construct. | key-activity network | verdichtetes Netzwerk |
| construct. | key-activity network | ereignisorientiertes Netzwerk |
| construct. | key-activity network | Gesamtnetzwerk |
| stat. | kind-of-activity unit | fachliche Einheit |
| account. | kind-of-activity units | örtliche Fachliche Einheiten |
| econ., coal. | level of activity of undertakings | Kapazitätsausnutzung der Unternehmen |
| radiat. | liquid scintillator activity meter | LS-Aktivitätsmesser |
| gen. | liquid scintillator activity meter | Gerät zur Bestimmung der Aktivität mit flüssigem Szintillator |
| radiat. | liquid scintillator activity meter | Flüssigkeitsszintillations-Aktivitätsmesser |
| stat. | local kind-of-activity unit | örtliche FE |
| stat. | local kind-of-activity unit | örtliche fachliche Einheit |
| account. | local kind-of-activity units | Fachliche Einheiten |
| nucl.phys., OHS | low activity material | schwach aktives Material |
| nucl.phys., OHS | low activity material | schwach radioaktives Material |
| nucl.phys., OHS | low activity material | niedrig radioaktives Material |
| nucl.phys., OHS | low activity material | schwachaktives Material |
| nucl.phys., OHS | low activity material | geringaktives Material |
| nucl.phys., transp. | low specific activity material | Stoff geringer spezifischer Aktivität (1 oder II) |
| chem. | low specific activity material | Material mit niedriger spezifischer Aktivität |
| agric. | main gainful activity outside the farm business | überwiegend ausserbetriebliche Erwerbstätigkeit |
| environ., construct. | major activity centre | Aktivitätszentrum |
| tech. | manufacturing activity duration | Fertigungszeitstrecke |
| anal.chem. | mean ionic activity coefficient | mittlerer Ionenaktivitätskoeffizient |
| anal.chem. | mean ionic activity coefficient | mittlerer Aktivitätskoeffizient der Elektrolyte |
| meas.inst. | medical activity meter | Aktivitätsmessgerät für medische Zwecke |
| environ., nucl.phys. | medium-activity solid waste | mittelaktive feste Abfälle |
| nucl.phys., OHS | minimum detectable activity concentration | minimal nachweisbare Aktivitätskonzentration |
| fin. | mixed-activity holding company | gemischte Holding |
| fin. | mixed-activity holding company | gemischtes Unternehmen |
| life.sc. | monthly averages of total beta activity in radioactive fallout | Monatsmittel der Gesamt-Beta-Aktivität des Fallout |
| med.appl. | motor-activity monitoring | Monitoring der motorischen Aktivität |
| comp., MS | MS Activity Purpose | Zweck der MS-Aktivität (A field that allows the user to indicate the reason for an action taken (email, fax, meeting, etc)) |
| mater.sc. | Multiannual programme of studies and technical assistance in the areas of activity of the European Social Fund | Mehrjahresprogramm "Studien und technische Hilfe in den Interventionsbereichen des Europäischen Sozialfonds" |
| busin. | multiple activity chart | graphische Darstellung der Mehrplatzarbeit |
| econ. | multiple activity chart | Paralleltätigkeitstabelle (zur Bewertung von Tätigkeiten von Menschen oder Maschinen) |
| stat. | national truck activity and commodity survey | Erhebung für den gewerblichen Straßengüterverkehr |
| agric. | net income from agricultural activity of family labour | Nettoeinkommen aus landwirtschaftlicher Tätigkeit der Familienarbeitskräfte |
| econ., agric. | net income from agricultural activity of total labour input NTI | Nettoeinkommen aus landwirtschaftlicher Tätigkeit aller in der Landwirtschaft Beschäftigten |
| econ., agric. | net income from agricultural activity of total labour input NTI | NEI |
| construct. | optical activity of material | optische Aktivität von Stoffen |
| gen. | particular sector of activity in a Division | Referat einer Abteilung |
| account. | periodic activity review | regelmäßige Tätigkeitsprüfung |
| med. | permissible activity leak rate | zulässige Aktivitäts-Leckrate |
| med. | plasma activity level | Plasmaaktivitätsspiegel |
| med. | plasma renin activity test | Plamareninaktivitätstest |
| radiat. | portable aerosol activity meter | tragbares Aerosolaktivitätsmeßgerät |
| fin. | private activity may be crowded out | Gefahr der Verdrängung privatwirtschaftlicher Aktivität |
| gen. | production activity control PAC | Steuerung der Produktionstätigkeit |
| busin., IT | production activity control | Werkstattsteuerung |
| environ. | quantitative structure/activity relationship | quantitative Struktur-/Aktivitäts-Beziehung |
| nat.sc., environ. | quantitative structure/activity relationship | quantitative Struktur-Aktivitäts-Beziehung |
| nat.sc., environ. | quantitative structure/activity relationship | Modell quantitativer Struktur-/Aktivitätsbeziehungen |
| chem. | quantitative structure-activity relationship | quantitative Struktur-Wirkungs-Beziehung |
| tech. | ratio of activity densities | Aktivitaetsverhaeltnis |
| tech. | reactor protection activity measuring point | Reaktorschutzaktivitätsmessstelle |
| gen. | residual activity in the discharges | Restaktivität in den Ableitungen |
| law, h.rghts.act. | restrictions on political activity of aliens | Beschränkungen der politischen Tätigkeit ausländischer Personen |
| tech. | solar activity period | Sonnentaetigkeitsperiode |
| patents. | sphere of activity as provided by law | gesetzlicher Geschäftskreis |
| chem. | structure-activity relationship | Struktur-Wirkungs-Beziehung |
| environ. | structure-activity relationship The association between a chemical structure and carcinogenicity | Struktur-Wirkung-Beziehung |
| environ. | structure-activity relationship | Struktur-Wirkung-Beziehung |
| med., pharma., chem. | structure-activity relationship | Struktur/Aktivitäts-Beziehung |
| R&D., chem. | structure-activity relationships | Struktur-Aktivitätsbeziehungen |
| agric. | switchover from main to secondary activity for farmers | Umstellung der hauptberuflichen Erwerbstätigkeit auf die Nebenerwerbstätigkeit in der Landwirtschaft |
| construct. | system activity logbook | Systemprotokoll |
| law, ADR | take up an activity as a self-employed person | e-e selbstständige Erwerbstätigkeit aufnehmen |
| life.sc. | the total beta activity component of fallout | die Gesamt-Beta-Aktivität im Fallout |
| law, ADR | there was revived activity on the stock exchange | an der Aktienbörse belebte sich das Geschäft |
| gen. | This kind of activity suits me | Solche Tätigkeiten liegen mir |
| radiat. | tissue activity meter | medizinisches Aktivitätsmeßgerät |
| radiat. | tissue activity meter | Gerät für die Messung der Gewebeaktivität |
| chem. | total beta-gamma activity of the hulls | gesamte Beta-Gamma-Aktivität der Hülsen |
| environ. | touristic activity management The administration, promotion, organization and planning for the business or industry of providing information, transportation, entertainment, accommodations and other services to travelers or visitors | Management von Touristenaktivitäten |
| environ. | touristic activity management | Management von Touristenaktivitäten |
| tax. | trader carrying out an economic activity independently | Wirtschaftsbeteiligter, der eine selbstständige wirtschaftliche Tätigkeit ausübt |
| stat., lab.law. | type of activity in the economy | stellung im Erwerbsleben |
| fin. | units of activity method | leistungsabhängige Abschreibung |
| fin. | units of activity method | Leistungsabschreibung |
| tech. | value of activity not to be exceeded | Aktivitätsgrenzwert |
| econ. | variance of activity duration | Varianz der Aktivitätsdauer |
| commun. | voice activity detection | Sprechaktivitätserkennung |
| commun. | voice activity detector | Gesprächserkennung (exch., GSM 01.04 s.a. DTX) |
| meas.inst. | water activity meter | Gerät zur Bestimmung der Radioaktivität in Wasser |
| radiat. | water activity meter | Wasseraktivitätsmesser |
| radiat. | water activity meter | Wasseraktivitätsmeßgerät |
| radiat. | water activity monitor | Wasseraktivitäts-Überwachungsgerät |
| radiat. | water activity monitor | Gerät zur Überwachung der Wasseraktivität |
| radiat. | water activity monitor | Gerät zur Überwachung der Wasserkontamination |
| nucl.phys., radiat. | water activity monitor | Wasserüberwachungsgerät |
| radiat. | water activity monitor | Wassermonitor |
| radiat. | water activity monitor | Wasseraktivitätsmonitor |
| gen. | water activity sensor | Wasseraktivitätsmesswertgeber |
| nucl.phys., radiat. | Y-activity monitor | Gammaaktivitäts-Überwachungsgerät |
| radiat. | Y-activity monitor | γ-Aktivitätsüberwachungsgerät |