| Subject | English | German |
| radiat. | ß-activity | Betaradioaktivität (in Bq) |
| radiat. | ß-activity | Betaaktivität |
| radiat. | ß-activity | ß-Radioaktivität (in Bq) |
| radiat. | ß-activity | ß-Aktivität (in Bq) |
| radiat. | absolute activity | absolute Aktivität |
| gen. | activity accident | Aktivitaetsunfall |
| gen. | activity account | Ertragskonto |
| gen. | activity account | Aufwandskonto |
| gen. | activity accounting | Abteilungserfolgsrechnung |
| busin., IT | activity analysis | Vorgangsanalyse |
| gen. | activity analysis | Prozessanalyse |
| gen. | activity analysis | Aktivitätsanalyse |
| gen. | activity area | Werkplatz |
| gen. | activity area | Arbeitsplatz |
| busin., IT | activity arrow network | Vorgangspfeilnetz |
| busin., IT | activity-arrow network | Vorgangspfeilnetz |
| construct. | activity-based condensed network | aktivitätsorientiertes Netzwerk |
| gen. | Activity Based Costing ABC | Prozeßkostenrechnung alt |
| gen. | activity based costing ABC | Prozesskostenrechnung |
| tech. | activity block | Tätigkeitsblock |
| patents. | activity books | Aktivitätsbücher |
| gen. | activity buildup | Aktivitaetsansammlung |
| tech. | activity call | Tätigkeitsaufruf |
| tech. | activity call | Tätigkeitenaufruf |
| busin., IT | activity chain | Vorgangskette |
| gen. | activity chain | Aktivitätskette |
| gen. | activity chart | Handlungsübersicht |
| construct. | activity code | Aktivitätscode |
| mater.sc. | activity coefficient | Tätigkeitskoeffizient |
| tech. | activity coefficient | Aktivitaetkoeffizient |
| gen. | activity coefficient | Aktivitätskoeffizient |
| social.sc. | activity compensation | Aktivitätszuschuss |
| tech. | activity concentration | Aktivitätskonzentration |
| construct. | activity condensed network | aktivitätsorientiertes Netzwerk |
| gen. | activity confirmation | Leistungsnachweis |
| agric. | activity control | Tätigkeitskontrolle |
| gen. | activity control | Aktivitätensteuerung |
| tech. | activity count | Bewegungszaehlung |
| earth.sc. | activity curve | Aktivitätskurve |
| tech. | activity curve | Aktivitaetskurve |
| construct. | activity-dependent time reserve | abhängige Schlupf zeit |
| tech. | activity description | Tätigkeitsbeschreibung |
| tech. | activity description | Tätigkeitenbeschreibung |
| busin., IT | activity diagram | Aktivitätsdiagramm |
| tech. | activity diagram | Tätigkeitsübersicht |
| tech. | activity duration | Durchlaufzeit |
| busin. | activity duration | Aktivitätsdauer |
| construct. | activity duration | Aktivitätszeit |
| tech. | activity duration | Zeitaufwand |
| tech. | activity duration | Tätigkeitsdauer |
| gen. | activity file | Änderungskartei |
| gen. | activity file | Kurzzeitdatei |
| construct. | activity final event | Endereignis der Aktivität |
| construct. | activity free time reserve | freie Schlupf zeit |
| gen. | activity holiday | Aktivurlaub |
| tech. | activity identifier | Tätigkeitenbezeichner |
| construct. | activity-independent time reserve | unabhängige Schlupfzeit |
| construct. | activity index | Aktivitätsindex (Zement) |
| busin., IT | activity integration | Vorgangsintegration |
| earth.sc. | activity inventory | Aktivitaetsinventar |
| earth.sc. | activity inventory | Aktivitaetsbestand |
| chem. | activity involving chemical agents | Tätigkeit mit chemischen Arbeitsstoffen |
| tech. | activity label | Tätigkeitsbezeichner |
| tech. | activity level | Tätigkeitenebene |
| tech. | activity level | Tätigkeitsebene |
| radiat. | activity level | Aktivitätsmveau |
| radiat. | activity level | Aktivitätswert |
| tech. | activity level | Bewegungsstufe |
| gen. | activity level | Beschäftigungsgrad |
| tech. | activity list | Tätigkeitsliste |
| gen. | activity log | Änderungsprotokoll |
| radiat. | activity measurement | Radioaktivitätsmessung |
| radiat. | activity measurement | insbesondere im Unterschied zur Dosimetrie |
| radiat. | activity measurement | Radiometrie |
| radiat. | activity measurement | Aktivitätsmessung |
| radiat. | activity measuring channel | Aktivitätsmeßkanal |
| radiat. | activity measuring instrument | Gerät zur Bestimmung der Aktivität |
| radiat. | activity measuring instrument | Aktivitätsmeßgerät |
| gen. | activity-median aerodynamic diameter | durchschnittlicher aerodynamischer Durchmesser |
| earth.sc. | activity meter | Aktivmeter |
| radiat. | activity meter | Aktivitätsmeßgerät |
| radiat. | activity meter with automatic sample changer | Aktivitätsmesser mit automatischem Probenwechsler |
| busin., IT | activity model | Vorgehensmodell |
| tech. | activity name | Tätigkeitenname |
| construct. | activity network | Netzplan des Arbeitsablaufes |
| tech. | activity nodal point | Tätigkeitsknoten |
| busin., IT | activity node network | Vorgangsknotennetz |
| busin., IT | activity-node network | Vorgangsknotennetz |
| chem., el. | activity of a purifying material | Aufnahmefähigkeit einer Reinigungsmasse |
| chem., el. | activity of a purifying material | Aktivität einer Reinigungsmasse |
| tech. | activity of an item | Umschlag eines Artikels |
| construct. | activity of binder | hydraulische Aktivität des Bindemittels |
| busin., IT | activity on arrow | Ereignispfeil |
| busin., IT | activity on node | Ereignisknoten |
| busin., IT | activity-oriented system | vorgangsorientiertes System |
| construct. | activity overall time reserve | Gesamtschlupf zeit der Aktivität |
| gen. | activity package | Arbeitspaket |
| tech. | activity parameter | Tätigkeitsparameter |
| tech. | activity parameter | Tätigkeitenparameter |
| gen. | activity point | Tätigkeitsknoten |
| busin. | activity rate | Erwerbsquote |
| busin., IT | activity rate | Bewegungshäufigkeit |
| busin. | activity rate | Beschäftigungsgrad |
| gen. | activity ratio | Erwerbsquote |
| gen. | activity ratio | Bewegungshäufigkeit |
| gen. | activity ray | Prozessstrahl |
| gen. | activity ray | Aktivitätsstrahl |
| work.fl. | Activity Report | Tätigkeitsbericht |
| busin. | activity report | Tätigkeitsbericht |
| agric. | activity rhythm | Tätigkeitsrhythmus |
| gen. | activity sampling | Multimomentverfahren |
| tech. | activity schedule | Tätigkeitenablaufplan |
| gen. | activity schedule | Tätigkeitsablaufplan |
| busin., IT | activity scope | Tätigkeitsspielraum |
| tech. | activity-specific | tätigkeitsspezifisch |
| chem. | activity spectrum | Aktivitätsspektrum |
| construct. | activity start event | Anfangsereignis der Aktivität |
| gen. | activity studies | Tätigkeitsanalyse |
| tech. | activity type | Tätigkeitstyp |
| busin., IT | activity type | Vorgangstyp |
| tech. | activity type | Tätigkeitentyp |
| med. | activity urge | Beschaeftigungsdrang |
| gen. | activity variance | Beschäftigungsabweichung |
| econ. | advertising activity | Reklametätigkeit |
| gen. | aggregate economic activity | Gesamtwirtschaftsaktivität |
| tech. | air activity | Flugtaetigkeit |
| radiat. | alpha activity | α-radioaktiver Stoff |
| radiat. | alpha activity | alphaaktiver Stoff |
| radiat. | alpha activity | alpharadioaktives Material |
| radiat. | alpha activity | α-aktives Material |
| radiat. | alpha activity | α-radioaktives Material |
| radiat. | alpha activity | alphaaktives Material |
| radiat. | alpha activity | α-aktiver Stoff |
| radiat. | alpha activity | Alpharadioaktivität |
| radiat. | alpha activity | α-Radioaktivität |
| radiat. | alpha activity | α-Aktivität |
| tax. | altruistic activity | Selbstlosigkeit |
| agric. | analysis of economical activity | Analyse der Wirtschaftstätigkeit |
| med. | anaphase inhibitor activity | Anaphaseinhibitoraktivität |
| tech. | anti-submarine activity | U-Boot-Bekaempfung |
| tech. | artificial radio-activity | kuenstliche Radioaktivitaet |
| med. | atrophogenic activity | atrophogene Wirkung |
| econ. | be engaged in an activity | eine Tätigkeit ausüben |
| radiat. | beta activity | ß-radioaktiver Stoff |
| radiat. | beta-activity | ß-Aktivität |
| radiat. | beta-activity | Betaradioaktivität |
| radiat. | beta activity | betaaktiver Stoff |
| radiat. | beta-activity | ß-Radioaktivität |
| radiat. | beta activity | ß-aktiver Stoff |
| radiat. | beta activity | ß-aktives Material |
| radiat. | beta activity | Betaaktivität |
| radiat. | beta activity | ß-Aktivität |
| radiat. | beta activity | ß-Radioaktivität |
| radiat. | beta activity | Betaradioaktivität |
| radiat. | beta activity | ß-radioaktives Material |
| radiat. | beta activity | betaaktives Material |
| tech. | beta-activity | Betaaktivitaet |
| radiat. | beta activity | betaradioaktives Material |
| radiat. | beta-activity | Betaaktivität |
| tech. | beta-ray activity | Betastrahlentaetigkeit |
| nat.res. | biological soil activity | biologische Bodenaktivität |
| tech. | blade activity factor | wirksame Blattflaeche |
| med. | brain activity | Gehirnaktivität |
| econ. | branch of economic activity | Zweig der Wirtschaftstätigkeit |
| econ. | branch of economic activity | Wirtschaftssektor |
| econ. | branch of economic activity | Wirtschaftsbereich |
| busin. | branch of economic activity | Wirtschaftszweig |
| construct. | building activity | Baumaßnahme |
| med. | burst activity | Entladungssalven |
| med. | burst activity | Burstaktivität |
| nat.res. | catalase activity | Katalaseaktivität |
| tech. | catalyst activity | Wirksamkeit eines Katalysators |
| gen. | categories of economic or social activity | wirtschaftliche oder soziale Interessengruppen |
| med. | cellular activity | zelluläre Aktivität |
| med. | cellular activity | Zellleistung |
| econ. | checking excessive economic activity | Konjunkturdämpfung |
| law, ADR | checking excessive economic activity | Dämpfung der Konjunktur |
| gen. | claims to a physical activity | Patentansprüche für Tätigkeiten |
| econ. | clerical activity | Verwaltungsarbeit |
| econ. | clerical activity | Verwaltungstätigkeit |
| econ. | clerical activity | Büroarbeit |
| busin. | clerical activity | Bürotätigkeit |
| busin., IT | close-out activity | Abschlussaktivität |
| construct. | cluster activity | verdichtete Aktivität |
| tech. | combat activity | Kampftaetigkeit |
| tech. | combat activity | Gefechtstaetigkeit |
| construct. | combined activity | verdichtete Aktivität |
| econ. | complete activity | vollständiger Vorgang |
| construct. | complex activity | verdichtete Aktivität |
| econ. | composite activity | zusammengesetzte Tätigkeit |
| econ. | composite activity | zusammengesetzter Vorgang |
| econ. | concept of economic activity | Begriff der wirtschaftlichen Tätigkeit |
| med. | constitutive activity | konstitutive Aktivität |
| med. | constitutive activity | Basishaushaltsaktivität |
| busin., IT | control activity | Steuerungsaktivität |
| busin., IT | core activity | Kerntätigkeit |
| busin., IT | corrective activity | Korrekturmaßnahme |
| construct. | creative activity in architecture | Baukunstschaffen |
| econ. | credit activity | Habenumsätze |
| construct. | critical activity | kritische Aktivität |
| econ. | current economic activity | Konjunktur |
| tech. | cycle of solar activity | Sonnentaetigkeitsperiode |
| tech. | daughter activity | Tochteraktivitaet |
| radiat. | daughter activity | Aktivität des Folgeprodukts |
| econ. | debit activity | Sollumsätze |
| gen. | decision-making processes in economic activity | Entscheidungsabläufe des Wirtschaftslebens |
| econ. | decline in business activity | Konjunkturabschwächung |
| econ. | decline in business activity | Geschäftsflaute |
| econ. | decline in business activity | Rückgang der Geschäftstätigkeit |
| econ. | decline in business activity | Betriebseinschränkung |
| econ. | decline in economic activity | Rückgang der Geschäftstätigkeit |
| econ. | decline in economic activity | Konjunkturabschwächung |
| econ. | decline in economic activity | Konjunkturrückgang |
| econ. | decrease in business activity | Konjunkturrückgang |
| econ. | decrease in business activity | Geschäftsflaute |
| econ. | decrease in business activity | Betriebseinschränkung |
| med. | decrease of activity rate | Abklingquote |
| econ. | decrease of economic activity | Konjunkturrückgang |
| gen. | decreasing economic activity | rückläufige Konjunktur |
| gen. | decreasing economic activity | fallende Konjunktur |
| tech. | degree of activity | Beschaeftigungsgrad |
| econ. | dependent activity | abhängige Tätigkeit |
| econ. | dependent activity | abhängiger Vorgang |
| construct. | design activity | Projektierungstätigkeit |
| chem. | diastatic activity of malt | diastatische Kraft (des Malzes) |
| med. | diuretic activity | diuretische Wirksamkeit |
| gen. | diversification of economic activity | Diversifizierung der Wirtschaftstätigkeit |
| law, ADR | domestic economic activity | Inlandskonjunktur |
| gen. | downturns in world economic activity | weltweite Konjunkturabschwünge |
| econ. | dummy activity | эк.Scheintätigkeit |
| econ. | dummy activity | fiktive Tätigkeit |
| econ. | dummy activity | Blindaktivität |
| busin., IT | dummy activity | Scheinaktivität |
| busin., IT | dummy activity | Scheinvorgang |
| econ. | duplicate activity | Zweittätigkeit |
| econ. | duplicate activity | Doppelvorgang |
| econ. | duplicate activity | Doppeltätigkeit |
| econ. | earliest activity completion | frühest möglicher Endtermin der Tätigkeit |
| busin. | economic activity | Geschäftstätigkeit |
| busin. | economic activity | Wirtschaftstätigkeit |
| econ. | economic activity | wirtschaftliche Tätigkeit |
| econ., commer., polit. | economic activity | Wirtschaftsablauf |
| econ., commer., polit. | economic activity | Wirtschaftsgeschehen |
| econ., commer., polit. | economic activity | Wirtschaftsleben |
| econ. | economic activity | wirtschaftliche Betätigung |
| econ. | economic activity | wirtschaftliche Bewegung |
| econ. | economic activity | Erwerbsaktivität |
| tech. | economic activity | Konjunktur |
| gen. | economic activity/activities | Produktionstätigkeit |
| tech. | enemy activity | Feindtaetigkeit |
| econ. | engage in an activity | eine Tätigkeit aufnehmen |
| econ. | engage in an activity | eine Tätigkeit ausüben |
| construct. | engineering creative activity | Ingenieurtätigkeit |
| gen. | entry or re-entry of the handicapped into economic activity | Eingliederung oder Wiedereingliederung von Behinderten in den Wirtschaftsprozess |
| tech. | environmental activity | Aktivitaet der Umgebung |
| life.sc. | enzymatic activity | enzymatische Aktivität |
| life.sc. | enzymatic activity | Triebfähigkeit |
| life.sc. | enzymatic activity | Enzymaktivität |
| nat.res. | enzymatic activity | Fermentaktivität |
| gen. | enzymatic activity | Enzymaktivität |
| nat.res. | enzyme activity | Fermentaktivität |
| life.sc. | enzymic activity | Triebfähigkeit |
| life.sc. | enzymic activity | Enzymaktivität |
| life.sc. | enzymic activity | enzymatische Aktivität |
| law, ADR | exert a stimulating effect on economic activity | konjunkturanregend wirken |
| med. | exonuclease activity | Exonukleaseaktivität |
| med. | exonuclease proofreading activity | Exonukleasekorrekturaktivität |
| tech. | fermentative activity | Gaertaetigkeit |
| busin., IT | fictitious activity | Scheinvorgang |
| econ. | financing activity | Finanzierungstätigkeit |
| tech. | firing activity | Feuertaetigkeit |
| tech. | fission-product beta activity | Beta-Aktivitaet der Spaltprodukte |
| construct. | floatation activity | Aktivität von Flotationsmitteln |
| busin. | fluctuation in economic activity | Konjunkturschwankung |
| econ. | forecasting activity | Prognosetätigkeit |
| econ. | forecasting activity | Vorhersagetätigkeit |
| econ. | free activity | Freizeitgestaltung |
| tech. | frontal activity area | Wirkungsbereich einer Wetterfront |
| radiat. | gamma activity | γ-radioaktiver Stoff |
| radiat. | gamma activity | γ-aktiver Stoff |
| radiat. | gamma activity | gammaaktives Material |
| radiat. | gamma activity | γ-radioaktives Material |
| radiat. | gamma activity | gammaradioaktives Material |
| radiat. | gamma activity | Gammaradioaktivität |
| radiat. | gamma activity | γ-Radioaktivität |
| radiat. | gamma activity | gammaaktiver Stoff |
| radiat. | gamma activity | γ-aktives Material |
| radiat. | gamma activity | γ-Aktivität |
| radiat. | gamma activity monitor | γ-Aktivitätsüberwachungsgerät |
| radiat. | gamma activity monitor | Gammaaktivitäts-Überwachungsgerät |
| law | geographical area of activity of undertakings concerned | geographische Ausdehnung der Tätigkeit der beteiligten Unternehmen |
| earth.sc. | geomagnetic activity | geomagnetische Aktivität |
| tech. | Germany as a centre of scientific activity | Wissenschaftsstandort Deutschland |
| econ. | global charter for sustainable economic activity | globale Charta für nachhaltiges Wirtschaften |
| construct., health. | Green Paper - "Promoting healthy diets and physical activity : a European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases" | Grünbuch "Förderung gesunder Ernährung und körperlicher Bewegung: eine europäische Dimension zur Verhinderung von Übergewicht, Adipositas und chronischen Krankheiten" |
| nat.res. | gross β-activity | Brutto-β-Aktivität |
| nat.res. | gross beta activity | Brutto-β-Aktivität |
| nat.res. | gross cr-activity | Brutto-α-Aktivität |
| nat.res. | gross gamma activity | Brutto-y-Aktivität |
| nat.res. | gross Y-activity | Brutto-y-Aktivität |
| econ. | hanging activity | hängende Tätigkeit |
| econ. | hanging activity | verzögernder Vorgang |
| nat.res. | heterotrophic activity | heterotrophe Aktivität |
| radiat. | high activity | heiße Aktivität |
| radiat. | high activity | hohe Aktivität |
| med. | hormone activity | Hormonaktivität |
| radiat. | hot activity | heiße Aktivität |
| med. | housekeeping activity | konstitutive Aktivität |
| med. | housekeeping activity | Basishaushaltsaktivität |
| construct. | hydraulic activity | hydraulische Aktivität |
| econ. | increase in business activity | Umsatzzuwachs |
| econ. | increase in business activity | Konjunkturbelebung |
| econ. | increase in business activity | Geschäftsausweitung |
| econ. | increase in economic activity | Konjunkturanstieg |
| agric. | increase in economic activity | Konjunkturaufschwung |
| gen. | increasing economic activity | steigende Konjunktur |
| econ. | independent activity | unabhängiger Vorgang |
| tech. | induced activity | kuenstliche Radioaktivitaet |
| radiat. | induced activity | induzierte Radioaktivität |
| econ. | industrial distribution of defense activity | Verteilung der Rüstungsproduktion auf die Industriezweige |
| nat.res. | inhibition to microbiological activity | Hemmung der mikrobiologischen Aktivität |
| radiat. | initial activity | Initialaktivität |
| radiat. | initial activity | Anfangsaktivität |
| econ. | intellectual activity | geistige Arbeit |
| econ. | intense activity | Hochkonjunktur |
| tech. | interception activity | Abhoertaetigkeit |
| econ., commun. | internationalization of economic activity | Internationalisierung der Wirtschaft |
| med. | intrinsic enzymatic activity | eigene enzymatische Aktivität |
| econ. | inventive activity | erfinderische Tätigkeit |
| busin., IT | inventory activity | Lagerbewegung |
| tech. | ion activity | Ionenaktivitaet |
| chem. | ion activity meter | Ionenaktivitätsmesser |
| tech. | isotope specific activity | spezifische Aktivitaet des Isotopes |
| radiat. | isotope specific activity | spezifische Aktivität des Isotops (per unit mass) |
| construct. | key-activity network | ereignisorientiertes Netzwerk |
| construct. | key-activity network | verdichtetes Netzwerk |
| construct. | key-activity network | Gesamtnetzwerk |
| econ. | lack of dynamism of economic activity | schwache Eigendynamik der Wirtschaft |
| econ. | law to maintain and improve the Federal Republic as a site for economic activity | Standortsicherungsgesetz |
| econ. | lead-time activity | Vorbereitungstätigkeit |
| econ. | lead-time activity | Vorbereitungsvorgang |
| biol. | life activity | Lebenstätigkeit (des Organismus) |
| construct. | lime activity | Aktivität des Kalkes |
| radiat. | liquid scintillator activity meter | LS-Aktivitätsmesser |
| radiat. | liquid scintillator activity meter | Flüssigkeitsszintillations-Aktivitätsmesser |
| radiat. | low activity | geringe Aktivität |
| radiat. | low activity | schwache Aktivität |
| law, ADR | low point of economic activity | Konjunkturbaisse |
| chem. | low specific activity material | Material mit niedriger spezifischer Aktivität |
| econ. | main seat of activity | Hauptniederlassung |
| busin., IT | maintenance activity | Wartungsmaßnahme |
| gen. | major centres of economic and commercial activity | große Zentren der Wirtschafts-und Geschäftstätigkeit |
| econ. | make-work activity | Begrenzung der Arbeitsleistung (um Beschäftigung zu erhöhen) |
| econ. | make-work activity | Verringerung der Arbeitsleistung (um Beschäftigung zu erhöhen) |
| econ. | managerial activity | Führungstätigkeit |
| econ. | managerial activity | Leitungstätigkeit |
| tech. | man-created environ-mental activity | kuenstliche Untergrundaktivitaet |
| law, ADR | measures for stimulating economic activity | konjunkturanregende Maßnahmen |
| gen. | measures for supporting economic activity | Konjunkturstützungsprogramme |
| econ. | measures to influence business activity | konjunkturpolitische Maßnahmen |
| tech. | military flying activity | militaerischer Flugbetrieb |
| med. | mitotic activity | Mitoseaktivität |
| biol. | mitotic activity | mitotische Aktivität |
| tech. | monitoring activity | Kontrolldienststelle |
| med. | motor activity | Bewegungsaktivität |
| econ. | multiple activity chart | Paralleltätigkeitstabelle (zur Bewertung von Tätigkeiten von Menschen oder Maschinen) |
| radiat. | natural activity | natürliche Aktivität |
| med. | nervous activity | Nerventätigkeit |
| gen. | net contribution to economic activity | zusätzliche Impulse für die Wirtschaftstätigkeit |
| econ. | nonproductive activity | nichtproduktive Tätigkeit |
| econ. | normal activity | Normalbeschäftigung |
| med. | nuclease activity | Nukleaseaktivität |
| chem. | optical activity | optische Aktivität |
| tech. | optical activity | optische Aktivitaet (Erdoel) |
| tech. | optical activity | optisches Drehungsvermögen |
| med. | optical activity | optisches Drehvermögen |
| construct. | optical activity of material | optische Aktivität von Stoffen |
| med. | osteoclast activity | Osteoklastenaktivität |
| med. | osteoclastic activity | Osteoklasie |
| med. | osteoclastic activity | Osteoklase |
| econ. | overheating of economic activity | Konjunkturüberhitzung |
| econ. | overlap of activity | Tätigkeitsüberschneidung |
| econ. | parallel activity | Parallelvorgang |
| econ. | parallel activity | Paralleltätigkeit |
| tech. | patrol activity | Aufklaerertaetigkeit |
| tech. | patrol activity | Spaehtrupptaetigkeit |
| econ. | pep up the economic activity | die Wirtschaft ankurbeln |
| gen. | pharmacological activity | pharmakologische Wirksamkeit |
| biol. | photosynthetic activity | photosynthetische Aktivität |
| econ. | political activity | politische Aktivität |
| gen. | political activity | politische Betätigung |
| radiat. | portable aerosol activity meter | tragbares Aerosolaktivitätsmeßgerät |
| construct. | preceding activity | vorhergehende Aktivität |
| busin., IT | preventive activity | vorbeugende Maßnahme |
| busin., IT | production activity control | Werkstattsteuerung |
| econ. | productive activity | produktive Tätigkeit |
| econ. | profits from business activity | Profite aus Geschäftstätigkeit |
| econ. | profits from business activity | Gewinne aus Geschäftstätigkeit |
| econ. | programmes to stimulate economic activity | Konjunkturförderungsprogramme |
| econ. | programmes to stimulate economic activity | Konjunkturförderprogramme |
| econ. | promotional activity | Werbetätigkeit |
| med. | proteolytic activity | proteolytische Aktivität |
| econ. | publicity activity | Werbetätigkeit |
| med. | receptor with intrinsic enzymatic activity | Rezeptor mit eigener enzymatischer Aktivität |
| econ. | recovery of economic activity | Konjunkturbelebung |
| law, ADR | recovery of economic activity | wirtschaftlicher Wiederaufschwung |
| construct. | regional seismic activity | örtliche Seismizität |
| radiat. | relative activity | relative Aktivität |
| econ. | report on the management activity | Tätigkeitsbericht |
| tech. | resonance activity | Resonanzaktivitaet |
| law, h.rghts.act. | restrictions on political activity of aliens | Beschränkungen der politischen Tätigkeit ausländischer Personen |
| gen. | return to normal economic activity | Normalisierung der Wirtschaftslage |
| law, ADR | revival of economic activity | Belebung der Konjunktur |
| med. | ribonuclease activity | Ribonukleaseaktivität |
| econ. | risky activity | Risikotätigkeit |
| econ. | risky activity | Risikohandlung |
| econ. | sales activity | Ver kauf Stätigkeit |
| tech. | saturated activity | Saettigungsaktivitaet |
| tech. | second-order activity | Sekundaeraktivitaet |
| earth.sc. | seismic activity | Seismizität |
| gen. | seismic activity | seismische Aktivität |
| tech. | short activity | kurzlebige Aktivitaet |
| tech. | short-lived activity | kurzlebige Aktivitaet |
| law, ADR | show a downward tendency of economic activity | sich konjunkturell abschwächen |
| busin. | slackening of economic activity | konjunkturelle Abschwächung |
| busin. | slackening of economic activity | Konjunkturabschwächung |
| law, ADR | slow down economic activity | die Konjunktur bremsen (eindämmen) |
| busin. | slowdown in economic activity | Konjunkturrückgang |
| busin. | slowdown in economic activity | Abschwächung der Konjunktur |
| econ. | slump in activity | Absinken der wirtschaftlichen Tätigkeit |
| gen. | soil microbiological activity | mikrobiologische Aktivität des Bodens |
| tech. | solar activity | Sonnentaetigkeitsperiode (period) |
| tech. | solar activity | Sonnentaetigkeit (period) |
| tech. | solar activity period | Sonnentaetigkeitsperiode |
| radiat. | specific activity | spezifische Radioaktivität (activity per unit mass) |
| radiat. | specific activity | Massenaktivitätskonzentration (activity per unit mass) |
| tech. | specific activity | spezifische Aktivitaet |
| radiat. | specific activity | spezifische Aktivität (activity per unit mass) |
| tech. | specific radio activity | spezifische Radioaktivitaet |
| tech. | specific radio activity | spezifische aktivitaet |
| med. | spectrum of activity | Wirkungsspektrun |
| econ. | sphere of activity | Arbeitsgebiet |
| econ. | sphere of activity | Aufgabengebiet |
| econ. | sphere of activity | Wirkungsfeld |
| sport. | sports activity | Sporttätigkeit |
| med. | state of activity | Aktivitätszustand |
| law, ADR | stimulate economic activity | die Konjunktur ankurbeln |
| econ. | stimulating device on economic activity | Instrumentarium zur Aktivierung der Wirtschaftstätigkeit |
| econ. | subsidiary activity | Nebenbeschäftigung |
| construct. | succeeding activity | nächstfolgende Aktivität |
| tech. | sunspot activity | Sonnenfleckentaetigkeit |
| busin., IT | support activity | Unterstützungsmaßnahme |
| construct. | system activity logbook | Systemprotokoll |
| law, fin. | taxable economic activity | der Steuer unterliegende wirtschaftliche Taetigkeit |
| law, fin. | taxable economic activity | steuerbare wirtschaftliche Taetigkeit |
| tax. | taxable economic activity | steuerbare wirtschaftliche Tätigkeit |
| tax. | taxable economic activity | der Steuer unterliegende wirtschaftliche Tätigkeit |
| busin., IT | teaching activity | Lehrtätigkeit |
| tech. | terrestrial magnetic activity | magnetische Aktivitaet der Erde |
| gen. | those involved in the economic activity | die am Wirtschaftsleben Beteiligten |
| radiat. | tissue activity meter | medizinisches Aktivitätsmeßgerät |
| radiat. | tissue activity meter | Gerät für die Messung der Gewebeaktivität |
| med. | topical anti-inflammatory activity | topische entzündungshemmende Wirkung |
| med. | total gonadotropic activity | totale gonadotrope Aktivität |
| radiat. | total specific activity | spezifische Gesamtaktivität |
| tax. | trader carrying out an economic activity independently | Wirtschaftsbeteiligter, der eine selbstständige wirtschaftliche Tätigkeit ausübt |
| econ. | trading activity | Geschäftstätigkeit |
| econ. | trading activity | Handelstätigkeit |
| econ. | trend of economic activity | Konjunkturverlauf |
| life.sc. | underground microseismic activity | untertägige Mikroseismik |
| law, ADR | upturn in economic activity | Wiederbelebung der Wirtschaftstätigkeit |
| tech. | using activity | Benutzer |
| med. | usual degree of physical activity | Grad der üblichen körperlichen Betätigung |
| busin., IT | value activity | Wertaktivität |
| busin., IT | value-added activity | werterhöhende Maßnahme |
| busin., IT | value-added activity | werterhöhende Tätigkeit |
| econ. | variance of activity duration | Varianz der Aktivitätsdauer |
| gen. | various categories of economic and social activity | verschiedene Gruppen des wirtschaftlichen und sozialen Lebens |
| biol. | vital activity | Lebenstätigkeit (des Organismus) |
| gen. | volcanic activity | Vulkantätigkeit |
| earth.sc. | volcanic activity | vulkanische Tätigkeit |
| gen. | volcanic activity | Vulkanismus |
| radiat. | volume activity | Volumenaktivität (in Bq/m3) |
| radiat. | water activity meter | Wasseraktivitätsmesser |
| radiat. | water activity meter | Wasseraktivitätsmeßgerät |
| radiat. | water activity monitor | Gerät zur Überwachung der Wasseraktivität |
| radiat. | water activity monitor | Gerät zur Überwachung der Wasserkontamination |
| radiat. | water activity monitor | Wassermonitor |
| radiat. | water activity monitor | Wasseraktivitäts-Überwachungsgerät |
| radiat. | water activity monitor | Wasseraktivitätsmonitor |
| law, ADR | weakening of economic activity | Abschwächung der Konjunktur |
| econ. | weakness of economic activity | schwache Konjunktur |
| econ. | weakness of economic activity | konjunkturelle Schwaeche |
| econ. | welfare activity | Sozialarbeit |
| econ. | welfare activity | Fürsorgetätigkeit |
| busin. | withdrawal from economic activity | Ausscheiden aus dem Erwerbsleben |
| radiat. | Y-activity monitor | γ-Aktivitätsüberwachungsgerät |
| tech. | zero activity | Nullaktivitaet |
| radiat. | zero activity | Aktivität 0 (Null) |
| radiat. | zero activity | Nullaktivität |