| Subject | English | German |
| law | a State acting in its sovereign capacity | ein Staat in Ausübung seiner Hoheitsrechte |
| gen. | acting academy | Schauspielakademie |
| fin. | acting ahead of the budgetary procedure | vor Durchführung des Haushaltsverfahrens |
| gen. | acting as a single entity | als eigenständiges Ganzes handelnd |
| law, ADR | acting as deputy | in Vertretung |
| gen. | acting assistant | Assistent m.d.W.d.G.b. |
| med. | acting assistant surgeon | Vertragsarzt |
| busin. | acting at the request of a customer | auf Ersuchen eines Kunden |
| gen. | acting by a qualified majority | mit qualifizierter Mehrheit |
| gen. | acting career | Schauspielkarriere |
| gen. | Acting Chief of Protocol | Chef des Protokolls |
| gen. | Acting Chief of Protocol | Stellvertretender Chef des Protokolls |
| gen. | Acting Chief of Protocol | Amtierender Chef des Protokolls |
| gen. | Acting Chief of Staff | Stellvertretender Chef des Stabs |
| gen. | acting classes | Schauspielunterricht |
| polit. | acting Commission | geschäftsführende Kommission |
| tech. | acting corporal | Gefreiter |
| tech. | acting corporal in medical corps | Sanitaetsgefreiter |
| tech. | acting corporal's chevron | Gefreiterarmwinkel |
| tech. | acting corporal's chevron | Gefreiterwinkel |
| tech. | acting deputy | Stellvertreter |
| busin. | acting director | geschäftsführender Direktor |
| polit., interntl.trade. | acting director | mit der Wahrnehmung der Geschäfte beauftragter Direktor |
| econ. | acting director | geschäftsführendes Vorstandsmitglied |
| gen. | acting director female | stellvertretende Direktorin |
| gov. | acting Director-General | mit der Wahrnehmung der Geschäfte beauftragter Generaldirektor |
| gov. | acting Director-General | Generaldirektor mit der Verwaltung des Dienstpostens betraut: NN, Direktor |
| gen. | Acting Executive Director | amtierender Geschäftsführer |
| econ. | acting for | in Vertretung von |
| patents. | acting for ... | i.V. |
| patents. | acting for ... | in Vertretung |
| construct. | acting force | angreifende wirkende Kraft |
| tech. | acting force | angreifende Kraft |
| gen. | Acting Head of Unit | Referatsleiter mit der Wahrnehmung der Geschäfte beauftragt |
| gen. | Acting Head of Unit | Referatsleiter m.d.W.d.G.b. |
| law | Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty | gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft |
| law | acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b | gemäß dem Verfahren des Artikels 189B |
| gen. | acting in an advisory capacity | in beratender Funktion |
| gen. | acting in an advisory capacity | mit beratender Aufgabe |
| gen. | acting in their above-stated capacity | handelnd wie angegeben (miami777409) |
| gen. | acting lessons | Schauspielunterricht |
| construct., amer. | acting level | Bühne |
| construct., amer. | acting level | Theaterpodium |
| med. | acting like adrenaline | adrenerg |
| econ. | acting manager | stellvertretender Leiter |
| gen. | acting manager | stellvertretender Direktor |
| econ. | acting manager | geschäftsführender Leiter |
| gen. | acting manager | leitender Direktor |
| IMF. | Acting Managing Director | Amtierender Geschäftsführender Direktor |
| tech. | acting medical officer | Feldunterarzt |
| tech. | acting moment | Aktionsmoment |
| busin. | acting on the instruction of a customer | nach den Weisungen eines Kunden |
| med. | acting on the vessel wall | Einwirkung auf die Gefäßwände |
| med. | acting out | Ausagieren |
| construct. | acting parallel to main beam axis | in Hauptträgerrichtung |
| gen. | acting partner | geschäftsführender Gesellschafter |
| gen. | acting partner female | tätige Teilhaberin |
| econ. | acting partner | aktiver Gesellschafter |
| econ. | acting partner | geschäftsführender Teilhaber |
| gen. | acting partner | tätiger Gesellschafter |
| gen. | acting partner female | geschäftsführende Teilhaberin |
| tech. | acting point of a force | Angriffspunkt einer Kraft |
| law, ADR | acting president | amtierender Präsident |
| gen. | acting school | Schauspielschule |
| austrian | acting sergeant | Zugsführer |
| gen. | acting sergeant | Zugsführer österr. |
| gen. | acting talent | darstellerisches Talent |
| gen. | acting talent | schauspielerische Begabung |
| gen. | acting teacher | Schauspiellehrer (Andrey Truhachev) |
| meas.inst. | acting time | Regelzeit (controller) |
| tech. | acting time | Regelzeit |
| tech. | acting together | Zusammenwirken |
| law | acting unanimously | einstimmig |
| polit., law | Advocate General prevented from acting | Verhinderung eines Generalanwalts |
| pharma. | agents acting against ectoparasites | Mittel gegen Ektoparasiten |
| pharma. | agents acting against endo- and ectoparasites | Mittel gegen Endo- und Ektoparasiten |
| pharma. | agents acting against endo-parasites | Mittel gegen Endoparasiten |
| pharma. | agents acting against endoparasites | Mittel gegen Endoparasiten |
| pharma. | agents acting against protozoa | Mittel gegen Protozoen |
| pharma. | agents acting on the autonomic nervous system | Mittel, die auf das autonome Nervensystem wirken |
| pharma. | agents acting on the autonomic nervous system | Mittel, die auf das autonome vegetative Nervensystem wirken |
| pharma. | agents acting on the central nervous system | Mittel, die auf das Zentralnervensystem wirken |
| pharma. | agents acting on the nervous system | Mittel, die auf das Nervensystem wirken |
| construct. | always acting in the same direction | richtungstreu |
| gen. | an Economic and Social Committee acting in an advisory capacity | ein Wirtschafts-und Sozialausschuss mit beratender Aufgabe |
| med. | antihypertensive acting on the central nervous system | zentralwirkendes Antihypertonikum |
| law | applicant acting in bad faith | bosgläubiger Anmelder |
| life.sc. | automatic acting apparatus | automatisch arbeitende Vorrichtung |
| gen. | back-acting excavator | Tieflöffelbager |
| agric. | back-acting reel | Gegenlauftrommel |
| gen. | back-acting shovel | Tieflöffelbagger |
| automat. | backward acting regulating | Rückwärtsregelung |
| tech. | backward acting regulating | Rueckwaertsregelung (radio, Schaltung) |
| meas.inst. | backward-acting regulator | Rückwärtsregler |
| automat. | backward acting regulator | Rückwärtsregler |
| law | be capable of acting | handlungsfähig sein |
| tax. | be capable of acting in administrative proceedings | zur Vornahme von Verfahrenshandlungen fähig sein |
| tax. | be capable of acting in tax matters | steuerlich handlungsfähig sein |
| f.trade. | be deemed to be acting in ones own name | als in eigenem Namen handelnde Person gelten |
| f.trade. | be deemed to be acting on ones own behalf | als in eigener Verantwortung handelnde Person gelten |
| tech. | cantilever load acting at the post | Kragarmlast am Stiel |
| gen. | capable of acting | handlungsfähig |
| health. | centrally acting analgesic | zentral wirkendes Schmerzmittel |
| phys. | chain of acting elements | Wirkungskette |
| construct. | chemically acting | chemisch wirkend |
| med. | cis-acting | cis-wirkend |
| med. | cis-acting locus | cis-aktiver Gen-Locus |
| med. | cis-acting locus | cis-aktiver Locus |
| med. | cis-acting protein | cis-aktives Protein |
| health., nat.sc. | Cis-acting repression sequence | CRS-Sequenz |
| health., nat.sc. | Cis-acting repression sequence | CRS-Abschnitt |
| health., nat.sc. | Cis-acting rev-responsive sequence | CAR-Abschnitt |
| health., nat.sc. | Cis-acting rev-responsive sequence | CAR-Sequenz |
| med. | cis-acting rev-responsive sequence | Nukleotidsequenz |
| med. | cis-acting rev-responsive sequence | cis-aktive,auf rev reagierende Sequenz |
| med. | cis-acting rev-responsive sequence | CAR-Sequenz |
| med. | cis-acting sequence | cis-wirkendes Produkt |
| meas.inst. | closed-loop self-acting control | Regelung ohne Hilfsenergie |
| polit. | Code of conduct on public access to the minutes and statements in the minutes of the Council acting as legislator | Verhaltenskodex betreffend den Zugang der Öffentlichkeit zu den Protokollen und Protokollerklärungen des Rates in seiner Rolle als Gesetzgeber |
| tech. | continuously acting voltage regulator | stetiger Spannungregler |
| tech. | counter-acting piston | Gegenlaufkolben |
| gen. | country acting as an example to others | Musterland |
| econ. | credit institution acting as initial depositary | erstverwahrendes Kreditinstitut |
| EU., cust. | customs authorities acting as judicial authority | Zollbehörde, die als Gericht handelt |
| mining. | dipyre-acting hoist | direkt angetriebene Fördermaschine |
| mech.eng. | direct acting | direkt wirkend |
| meas.inst. | direct-acting | direktwirkend |
| transp. | direct-acting brake | Regulierbremse |
| transp. | direct-acting brake | Zusatzbremse |
| med. | direct-acting carcinogen | direkt wirkendes Karzinogen |
| automat. | direct acting controller | direkt wirkender Regler |
| automat. | direct acting controller | Direktregler |
| automat. | direct acting controller | Regler ohne Hilfsenergie |
| mining. | direct-acting haulage | Haspelförderung mit dem Trommelhaspel |
| mining. | direct-acting haulage | Einseilförderung |
| mech.eng., construct. | direct acting hydraulic lift | direkt angetriebener hydraulischer Aufzug |
| biol. | direct-acting hydraulic pressing | hydrostatisches Umformen mit direkter Druckbeaufschlagung |
| tech. | direct acting hydraulic pressing | hydrostatisches Umformen mit direkter Druckbeaufschlagung |
| biol. | direct-acting hydraulic pressing | hydrostatisches Umformen |
| el., meas.inst. | direct-acting instrument | direkt wirkendes Messgerät |
| tech. | direct acting instrument | direkt wirkendes Meßgerät |
| construct. | direct-acting load | direkte Last |
| gen. | direct-acting pump | direktwirkende Pumpe |
| mech.eng. | direct-acting reciprocating pump | schwungradlose Kolbenpumpe |
| mech.eng. | direct-acting reciprocating pump | unmittelbar wirkende Kolbenpumpe |
| mech.eng. | direct-acting reciprocating pump | schwungradlose Dampf-Pumpe |
| meas.inst. | direct-acting recorder | Direktschreiber |
| automat. | direct acting recording instrument | direkt betätigter Schreiber |
| el. | direct-acting recording instrument | direkt betätigter Schreiber |
| el. | direct-acting recording instrument | Direktschreiber |
| automat. | direct acting recording instrument | direkt betätigtes Registrierinstrument |
| automat. | direct-acting recording instrument | direkt betätigtes registrierendes Instrument |
| mech.eng. | direct-acting steam pump | schwungradlose Kolbenpumpe |
| mech.eng. | direct-acting steam pump | schwungradlose Dampf-Pumpe |
| mech.eng. | direct-acting steam pump | unmittelbar wirkende Kolbenpumpe |
| tech. | double-acting | doppelwirkend |
| chem. | double acting | doppelwirkend |
| gen. | double-acting | zweifachwirkend |
| met. | double acting | doppelt wirkend |
| tech. | double acting | doppeltwirkend |
| gen. | double-acting | doppeltwirkend |
| mech.eng. | double-acting actuator | bi-direktionaler Stellantrieb |
| construct. | double-acting butt | Pendeltüraufhängung |
| agric. | double-acting cider press | Dreh-Packpresse |
| mech.eng. | double acting clutch | Zweifachkupplung |
| mech.eng. | double acting clutch | doppelwirkende Kupplung |
| mech.eng. | double acting clutch | Duplex-Kupplung |
| mech.eng. | double-acting compressor | zweistufiger Kompressor |
| refrig. | double acting compressor | doppeltwirkender Verdichter |
| mech.eng., el. | double-acting cycle | Energiegewinnung bei Ebbe und Flut |
| mech.eng., el. | double-acting cycle | Duplexbetrieb |
| mech.eng. | double acting cylinder | doppeltwirkender Zylinder |
| mech.eng. | double acting cylinder hydraulic tapping | Anschluß für einfachwirkende Zusatzsteuergeräte |
| mech.eng. | double acting cylinder hydraulic tapping | Anschluß für doppelwirkende Zusatzsteuergeräte |
| mech.eng. | double-acting cylindrical cam | Kurventrommel |
| mech.eng. | double-acting cylindrical cam | Trommelkurve |
| agric. | double acting direction winch | Seilwinde mit Zweirichtungszug |
| construct. | double-acting door | Durchschlagtür |
| construct. | double-acting door | Pendeltür |
| construct. | double-acting door | Schwingtür in zwei Richtungen |
| mech.eng. | double-acting duplex pump | doppelt wirkende Duplex-Pumpe |
| mech.eng. | double-acting duplex pump | Doppelkolbenpumpe mit doppelter Wirkung |
| met. | double acting elevator | doppelt wirkender Aufzug |
| mech.eng. | double-acting engine | doppelt wirkende Maschine |
| transp., mech.eng. | double acting engine | doppeltwirkender Motor |
| tech. | double-acting engine | doppeltwirkender Motor |
| construct. | double-acting frame | Schwingtürrahmen |
| gen. | double-acting hammer | Rammhammer (Bauhammer) |
| gen. | double-acting hammer | Schnellschlaghammer |
| construct. | double acting hammer | doppelt wirkende Ramme |
| gen. | double-acting hammer | Oberdruckhammer |
| construct. | double-acting hammer | Druckhammer |
| geol. | double-acting hammer | Schnellschlagbär |
| gen. | double-acting hammer | Rammhammer |
| earth.sc., mech.eng. | double acting hand pump | doppeltwirkende Handpumpe |
| construct. | double-acting hinge | Schwingtürscharnier |
| tech. | double acting hydraulic cylinder | Zweiwegarbeitszylinder |
| mech.eng. | double-acting hydraulic lift | doppelwirkender hydraulischer Kraftheber |
| mech.eng. | double-acting hydraulic lift | doppelwirkende Hydraulik |
| mech.eng. | double acting intensifier | doppeltwirkender Druckübersetzer |
| mining. | double-acting leg | hydraulisch einschiebbarer Stempel |
| transp., construct. | double acting pile hammer | Schnellschlag-Rammhammer |
| chem., el. | double-acting piston compressor | doppelt wirkender Hubkolbenverdichter mit Kurbeltrieb |
| tech. | double acting piston pump | doppeltwirkende Kolbenpumpe |
| mech.eng. | double-acting plunger pump | doppeltwirkende Tauchkolbenpumpe |
| mech.eng. | double-acting plunger pump | Tauchkolbenpumpe mit doppelter Wirkung |
| construct. | double-acting press | doppelt wirkende Presse |
| construct. | double-acting pressing | zweiseitiges Pressen |
| mech.eng. | double acting pump | doppelt wirkende Pumpe |
| mech.eng. | double-acting pump | doppelt wirkende Pumpe |
| mech.eng. | double acting pump | Saug-und Druckpumpe |
| chem. | double-acting pump | Saugpumpe |
| chem. | double-acting pump | Druckpumpe |
| agric. | double-acting pump | Zwillingspumpe |
| agric. | double-acting pump | Doppelpumpe |
| mech.eng. | double-acting pump | Saug-und Druckpumpe |
| gen. | double-acting pump | doppeltwirkende Pumpe |
| mech.eng. | double acting ram | doppeltwirkender Zylinder |
| mining. | double-acting ram | zweiseitig wirkender Rückzylinder |
| chem., el. | double-acting reciprocating compressor | doppelt wirkender Hubkolbenverdichter mit Kurbeltrieb |
| engin. | double-acting reciprocating piston compressor | doppeltwirkender Hubkolbenkompressor |
| agric. | double-acting reel | Trommel mit Wechseldrehrichtung |
| transp., mech.eng. | double acting shaft | doppeltwirkende Achse |
| auto. | double-acting shock | Zweiwegdämpfer |
| auto. | double-acting shock | Zweiwegstoßdämpfer |
| met. | double acting steam hammer | doppelt wirkender Dampfhammer |
| auto. | double-acting telescopic shock | Zweiweg-Teleskopstoßdämpfer |
| mech.eng. | double acting valve | doppelt wirkendes Ventil |
| transp. | double-acting valve | Druckausgleichventil |
| gen. | double acting winch | Doppelwinde |
| mech.eng., construct. | double side acting | Tandem |
| mech.eng., construct. | double side acting | Heber beidseitig |
| mech.eng. | dual acting | doppelte Wirkung |
| transp., el. | electronic double chopper acting on armature | auf die Ankerwicklung einwirkender elektronischer Doppel-Unterbrecher |
| law | employee acting on behalf of his employer | für seinen Arbeitgeber handelnder Angestellter |
| f.trade. | employees while acting on duty | Bedienstete, soweit sie dienstlich tätig werden |
| mech.eng. | externally acting brake | Außenbremse |
| meas.inst. | fast-acting | schnellwirkend |
| meas.inst. | fast-acting | schnellansprechend |
| comp. | fast-acting | mit hoher Geschwindigkeit |
| comp. | fast-acting | Hochgeschwindigkeits- |
| tech. | fast acting | schnellansprechend |
| meas.inst. | fast-acting | schnell ansprechend |
| tech. | fast acting | schnellwirkend |
| comp. | fast-acting | schnell |
| gen. | fast-acting | schnell wirkend |
| construct. | fast-acting gate valve | Schnellschlussschieber |
| automat. | fast-acting relay | schnellansprechendes Relais |
| meas.inst. | fast-acting relay | Schnellschaltrelais |
| automat. | fast-acting relay | schnellwirkendes Relais |
| chem., el. | fast acting valve | Schnellschlußventil |
| microel. | fast-acceleration-acting | schnell wirkend |
| microel. | fast-acceleration-acting trip | schnell wirkender Schalter |
| earth.sc. | filter acting by mechanical means | Filter mit mechanischer Wirkungsweise |
| mech.eng. | filter acting by physical means | Filter mit physikalischer Wirkungsweise |
| astr. | force acting on... | Kraft die auf... wirkt |
| met. | force acting on a cutting tool | Schnittwiderstand |
| met. | force acting on a cutting tool | Schnittkraft |
| met. | force acting on a cutting tool | Schnittdruck |
| transp., construct. | forces acting on a wall | Beanspruchung einer Mauer |
| phys. | forward-acting control | Vorwärtsregelung |
| agric. | forward acting reel | Gleichlauftrommel |
| tech. | forward-acting regulation | Vorwärtsregelung |
| tech. | forward-acting regulations | Vorwaertsregelung |
| meas.inst. | forward-acting regulator | Vorwärtsregler |
| tech. | forward-acting regulator | Vorwaertsregelung |
| refrig. | graduated acting | stufenlose Regelung |
| refrig. | graduated acting | stufenloser Regelung |
| gen. | ham-acting | Schmiere (Theater) |
| agric. | hay tedder back acting | Trommelwender |
| gen. | he should stop acting as if | er sollte aufhören so zu tun, als ob (Andrey Truhachev) |
| chem. | hot-acting solvent method | heisses Loesemittelverfahren |
| gen. | incapable of acting | handlungsunfähig |
| gen. | incapable of acting in law | geschäftsunfähig |
| med. | indirect-acting carcinogen | indirekt wirkendes Karzinogen |
| mech.eng., construct. | indirect acting hydraulic lift | indirekt angetriebener hydraulischer Aufzug |
| el., meas.inst. | indirect-acting instrument | indirekt wirkendes Messgerät |
| tech. | indirect acting instrument | indirekt wirkendes Meßgerät |
| automat. | indirect-acting recording instrument | indirekt arbeitendes registrierendes Gerät |
| automat. | indirect-acting recording instrument | indirekt arbeitendes Registriergerät |
| snd.rec. | indirect acting recording instrument | indirekt arbeitendes registrierendes Gerät |
| ed. | Initiative Violence at school - acting to stem the problem of violence in schools | Initiative "Gewalt in der Schule" - Maßnahmen zur Bekämpfung von Gewalt im schulischen Bereich |
| commun. | joint-acting volume control | Simultan-Lautstärkeregler |
| polit., law, patents. | Judge acting who acts as Rapporteur | Berichterstatter |
| polit., law | Judge acting as Rapporteur | Berichterstatter |
| transp., mech.eng. | l handle single acting pin | einfachwirkender Hebelstift |
| law | lawyer acting for a party | Anwalt,der als Beistand oder Vertreter einer Partei auftritt |
| gen. | lawyer acting for a party | Anwalt, der als Beistand oder Vertreter einer Partei auftritt |
| automat. | linear acting element | lineares Bewegungsglied |
| automat. | linear acting element | linearer Akteur |
| tech. | load acting at the top | von oben belastet |
| tech. | load acting on the inside | Innenbelastung |
| med. | long-acting | langwirkend |
| health., chem. | long acting beta agonist bronchodilator | langwirkender betasympathomimetischer Bronchodilatator |
| health. | long-acting drug | Medikament mit Langzeitwirkung |
| med. | long-acting soporific | Durchschlafmittel |
| med. | long-acting thyroid stimulator | thyroideastimulierendes Immunglobulin |
| med. | long-acting thyroid stimulator | LATS |
| med. | long-acting thyroid stimulator | TSI |
| med. | long-acting thyroid stimulator | langwirkender Schilddrüsenstimulator |
| chem. | mode of acting | Wirkungsweise |
| microel. | negative-acting electron resist | elektronenempfindliches Negativresist |
| fin. | officer acting under covert identity | verdeckt handelnder Bediensteter |
| fin. | officer acting under false identity | unter falscher Identität handelnder Bediensteter |
| agric. | ordinary court acting in agricultural affairs | Landwirtschaftsgericht |
| law, econ. | person acting for the account of the holder of the voting rights | Person die für Rechnung des Wertpapierinhabers handelt |
| law, econ. | person acting for the account of the offeror | Person die für Rechnung des Bieters tätig ist |
| f.trade. | person acting in an official capacity | in amtlicher Eigenschaft handelnde Person |
| law, econ. | person acting in concert with the holder of the voting rights | Person die gemeinsam mit dem Wertpapierinhaber handelt |
| law, econ. | person acting in concert with the offeror | Person die mit dem Bieter gemeinsam handelt |
| busin., labor.org., account. | person acting in his own name but on behalf of ... | in eigenem Namen, aber für Rechnung von ... handelnde Person |
| fin. | persons acting in concert | gemeinsam handelnde Personen |
| law, fin. | persons acting in concert | Personen, die im gegenseitigen Einvernehmen handeln |
| law, econ. | persons acting in concert | gemeinsam handelnden Personen |
| gen. | play acting | Schauspielerei |
| tech. | positive acting | sicher wirkend |
| microel. | positive-acting electron resist | elektronenempfindliches Positivresist |
| law | power to dismiss the President shall lie with the Council, acting on a proposal from the Administrative Board | der Präsident des Amtes wird auf Vorschlag des Verwaltungsrates vom Rat entlassen |
| law | protection against third parties not acting in good faith | Schutz gegenüber bösgläubigen Dritten |
| law, ADR | protection of third parties acting in good faith | Schutz gutgläubiger Dritter |
| immigr. | provide proof that they are acting in an official capacity | ihre amtliche Funktion nachweisen |
| gen. | pupil acting as road-crossing warden | Schülerlotse |
| earth.sc., mech.eng. | quadruple acting semi-rotary pump | vierfachwirkende Fluegel/pumpe |
| chem. | quick acting | schnellaufend |
| tech. | quick-acting | schnellreagierend |
| tech. | quick-acting | schnellwirkend |
| mech.eng. | quick acting | schnell wirkend |
| opt. | quick-acting | schnell ansprechend |
| opt. | quick-acting | schnell reagierend |
| opt. | quick-acting | empfindlich |
| tech. | quick acting | flink |
| telecom. | quick acting | flink (fuse, Sicherung) |
| busin. | quick-acting | schnell wirkend |
| med. | quick acting | schnellwirkend |
| gen. | quick-acting person | schnell handelnd |
| transp. | quick-acting brake | Schnellbremse |
| transp. | quick-acting brake | Schnellwirkende Bremse |
| transp. | quick-acting brake | Hochleistungsbremse |
| transp. | quick-acting brake valve | Schnellbremsventil |
| gen. | quick acting closure | Schnellverschluss |
| gen. | quick-acting covers | Deckel mit Schnellverschluss |
| el., sec.sys. | quick-acting door or cover | Tür oder Deckelmit Schnellverschluss |
| tech. | quick-acting engagement | Schnelleinrueckung |
| agric., chem. | quick-acting fertilizer | schnell wirkender Dünger |
| tech. | quick-acting fuse | flinke Sicherung |
| construct. | quick-acting gate valve | Schnellschlussschieber |
| automat. | quick-acting regulator | schnellwirkender Regler |
| automat. | quick-acting regulator | Eilregler |
| automat. | quick-acting regulator | Schnellregler |
| tech. | quick-acting screw | Schnellspannschraube |
| gen. | quick-acting thickness gauge | Dickenschnellmesser |
| construct. | quick-acting valve | Schnellschlußventil |
| mech.eng. | quick-acting valve | Schnellschaltventil |
| transp. | quick-acting valve | Schnellbremsventil |
| construct. | quick-acting valve | Schnellschlussventil |
| transp., mech.eng. | rapid-acting brake position | Schnellbremsstellung |
| transp. | rapid-acting brake valve | Schnellbremsventil |
| transp. | rapid-acting valve | Schnellbremsventil |
| agric. | rear wheel acting as rolling landside | bewegliches Furchenrad |
| transp., chem. | refrigerators with quick-acting non-freezing liquid | Kuehler mit nicht gefrierender,rasch wirkender Fluessigkeit |
| law | report presented by a Judge acting as Rapporteur | von einem Berichterstatter vorgelegter Bericht |
| met. | resultant force acting on the tool | Schnittdruckresultierende |
| met. | resultant force acting on the tool | Zerspankraft |
| met. | resultant force acting on the tool | Gesamtschnittkraft |
| met. | resultant force acting on the tool | resultierender Schnittdruck |
| met. | resultant force acting on the tool | Gesamtschnittdruck |
| met. | resultant force acting on tool | Schnittdruckresultierende |
| met. | resultant force acting on tool | Gesamtschnittkraft |
| met. | resultant force acting on tool | resultierender Schnittdruck |
| met. | resultant force acting on tool | Zerspankraft |
| met. | resultant force acting on tool | Gesamtschnittdruck |
| IT | reverse-acting | umgekehrt wirkend |
| automat. | reverse-acting control element | Umkehrsteuerelement |
| construct. | reverse-acting diaphragm valve | reversierendes Ventil |
| food.ind. | screw-type continuous-acting press | kontinuierliche Kelter |
| gen. | selection valve with additional double acting hydraulic connection | Selektionsventil mit zusätzlichem DW-Anschluss |
| mining. | selenolite-acting door | selbsttätige Wettertür |
| mining. | selenolite-acting door | selbstschließende Wettertür |
| mining. | selenolite-acting haulage | Schwerkraftförderung |
| mining. | selenolite-acting incline | Wagenbremsberg |
| mining. | selenolite-acting incline | Gestellbremsberg |
| mining. | selenolite-acting incline | Bremsberg |
| mining. | selenolite-acting inclined plane | Wagenbremsberg |
| mining. | selenolite-acting inclined plane | Gestellbremsberg |
| mining. | selenolite-acting inclined plane | Bremsberg |
| mining. | selenolite-acting rope haulage | Bremsbergförderung |
| tech. | self-acting | selbsttätig |
| gen. | self-acting | automatisch |
| chem. | self-acting | selbstgesteuert |
| tech. | self-acting | selbsttaetig |
| comp. | self-acting | selbstwirkend |
| met. | self-acting clutch | selbsttätiges Greifen |
| meas.inst. | self-acting control | Regelung ohne Hilfsenergie (closed loop) |
| phys. | self-acting control | direkte Regelung |
| meas.inst. | self-acting controller | direkter Regler |
| meas.inst. | self-acting controller | Regler mit eigener Energiequelle |
| meas.inst. | self-acting controller | Regler ohne Hilfsenergie |
| mech.eng. | self-acting feeds | selbsttaetige Vorschuebe |
| met. | self-acting incline | sebsttätiger Bremsberg |
| tech. | self-acting incline | Bremsberg (Bergbau) |
| chem. | self-acting isolating valve | Rohrbruchventil |
| chem. | self-acting isolating valve | Selbstschlussventil |
| chem. | self-acting lubricator | Selbstöler |
| gen. | self-acting plane | Bremsberg |
| automat. | self-acting shutter | automatisches Schützentor |
| gen. | self-acting switch | selbsttätiger Schalter |
| f.trade. | shall be deemed to be acting in one’s own name | gelten als in eigenem Namen handelnd |
| transp., nautic. | ship's boy acting as cook | Smutje |
| transp., nautic. | ship's boy acting as cook | Schmelzer |
| med. | short-acting | kurzwirkend |
| health., chem. | short-acting barbiturate | kurz wirkende Barbiturate |
| med. | short-acting barbiturates | kurzwirkende Barbiturate |
| health., chem. | short acting beta agonist bronchodilator | kurz wirksamer betasympathomimetischer Bronchodilatator |
| med. | short-acting memory | phosphoreszierendes Gedächtnis |
| med. | short-acting memory | Fluoreszenzgedächtnis |
| med. | short acting narcotic | Kurznarkotikum |
| med. | short-acting nitrate | Nitrat mit Kurzzeitwirkung |
| med. | short-acting soporific | Einschlafmittel |
| mech.eng., construct. | side acting hydraulic lift | Aufzug mit hydraulischem Antrieb und seitlich angeordneten Hebern |
| mech.eng. | single acting | einfache Wirkung |
| tech. | single-acting | halbwirkend (mech) |
| chem. | single acting | einfachwirkend |
| gen. | single-acting | einfachwirkend |
| met. | single acting | einfach wirkend |
| tech. | single acting | einseitig wirkend |
| mech.eng. | single acting clutch | einfachwirkende Kupplung |
| mech.eng. | single acting clutch | Simplex-Kupplung |
| refrig. | single acting compressor | einfachwirkender Verdichter |
| mech.eng. | single-acting cylinder | einfachwirkender Zylinder |
| met. | single-acting cylinder | einfachwirkende Walze |
| mech.eng. | single acting cylinder hydraulic tapping | Anschluß für doppelwirkende Zusatzsteuergeräte |
| mech.eng. | single acting cylinder hydraulic tapping | Anschluß für einfachwirkende Zusatzsteuergeräte |
| mech.eng. | single-acting cylindrical cam | einseitiger Kurvenzylinder |
| construct. | single-acting door | in eine Richtung aufschlagende Tür |
| transp., mech.eng. | single acting engine | einfachwirkende Maschine |
| tech. | single-acting engine | einfachwirkende Maschine |
| mech.eng. | single acting gravity return cylinder | einfachwirkender Zylinder mit Schwerkraftrücklauf |
| construct. | single-acting hammer | einfachwirkender Rammbär |
| construct. | single-acting hammer | einfach wirkender Hammer |
| earth.sc., mech.eng. | single acting hand pump | einfachwirkende Handpumpe |
| mech.eng. | single-acting hydraulic lift | einfachwirkende hydraulischer Kraftheber |
| mech.eng. | single-acting hydraulic lift | einfachwirkende Hydraulik |
| mech.eng. | single acting intensifier | einfachwirkender Druckübersetzer |
| met. | single acting lift | einfach wirkender Aufzug |
| construct. | single acting machine | einfach wirkende Ramme |
| chem., el. | single-acting piston compressor | einfach wirkender Hubkolbenverdichter mit Kurbeltrieb |
| mech.eng. | single-acting plunger pump | einfachwirkende Tauchkolbenpumpe |
| mech.eng. | single-acting plunger pump | Tauchkolbenpumpe mit einfacher Wirkung |
| nat.sc., agric. | single-acting pruner | einfach wirkende Schere |
| mech.eng. | single-acting pump | einfach wirkende Pumpe |
| mech.eng. | single acting pump | einfach wirkende Pumpe |
| chem. | single-acting pump | einfachwirkende Pumpe |
| mech.eng. | single-acting ram | einfachwirkender Zylinder |
| mining. | single-acting ram | einseitig wirkender Rückzylinder |
| chem., el. | single-acting reciprocating compressor | einfach wirkender Hubkolbenverdichter mit Kurbeltrieb |
| mech.eng. | single acting shaft | einfachwirkende Achse |
| earth.sc., mech.eng. | single acting solenoid | einfachwirkender Elektromagnet |
| mech.eng. | single acting spring return cylinder | einfachwirkender Zylinder mit Federrückstellung |
| met. | single acting steam hammer | einfach wirkender Dampfhammer |
| transp., construct. | single acting steam pile hammer | Freifall-Pressluftrammbaer |
| transp., construct. | single acting steam pile hammer | Freifall-Dampframmbaer |
| meas.inst. | slow-acting | träge |
| med. | slow acting | Langzeit- |
| med. | slow acting | langsam wirkend |
| mining. | slow-acting explosive | schiebend wirkender Sprengstoff |
| agric., chem. | slow-acting fertilizer | Langzeitdünger |
| agric., chem. | slow-acting fertilizer | langsam wirkender Dünger |
| agric., chem. | slow-acting fertilizer | Langzeitdüngemittel |
| nat.res. | slow-acting nitrogen fertilizers | langsam wirkende Stickstoffdünger |
| meas.inst. | slow-acting relay | Relais mit Anzugsverzögerung |
| meas.inst. | slow-acting relay | Verzögerungsrelais |
| meas.inst. | slow-acting relay | Langzeitrelais |
| tech. | slow acting relay | Verzoegerungsrelais |
| tech. | snap-acting switch | Sprungtaster |
| chem., el. | snap-acting thermostat | Zweipunktthermostat |
| tech. | step-by-step acting | schrittweise arbeitend |
| arts., ed. | Stockholm University College of Acting | Hochschule für Theater Stockholm |
| industr., construct. | striking mechanism acting on a gong | Schlagwerk mit Gong |
| tech. | super-quick-acting | superflink |
| insur., transp. | surveyor acting on behalf of adversary | Gegenexperte |
| work.fl. | surveyor appointed by or acting on behalf of classification society | Klassifikationsexperte |
| gen. | talent for acting | schauspielerische Begabung |
| IMF. | Temporary Acting Managing Director | Zeitweilig Amtierender Geschäftsführender Direktor |
| gen. | the Commission shall, acting on its own initiative, investigate... | die Kommission prüft von sich aus... |
| tax. | third parties acting in good faith | gutgläubiger Dritter |
| law | third party acting in good faith | gutgläubiger Dritter |
| gen. | this finding shall be made by the Council, acting unanimously | diese Feststellung wird vom Rat einstimmig getroffen |
| med. | trans-acting | trans-wirkend |
| med. | trans-acting product | trans-wirkendes Produkt |
| med. | trans-acting proteins | trans-aktive Proteine |
| health., nat.sc. | trans-acting regulatory sequence | TAR-Sequenz |
| health., nat.sc. | trans-acting responsive sequence | TAR-Sequenz |
| med. | trans-acting responsive sequence | TAR Nukleotid-Sequenz |
| med. | trans-acting responsive sequence | trans-Aktivator-Reaktionssequenz |
| med. | ultrashort-acting narcotics | Ultrakurznarkotika |
| tech. | very quick acting fuse | superflinke Sicherung |
| construct. | water-flow self-acting gate | automatisch regulierter Wasserauslaß |
| med. | way of acting | Handlungsweise |
| mech.eng., construct. | Whiting's self-acting waste weir gate | Whiting's Verschluss |
| mech.eng., construct. | Whiting's self-acting waste weir gate | Whiting's selbsttätiger Wehrverschluss |