| Subject | English | German |
| tax. | a person is appointed to act as authorised representative in proceedings | für das Verfahren ist ein Bevollmächtigter bestellt |
| gen. | Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded | Akte über die Bedingungen des Beitritts der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik und die Anpassungen der die Europäische Union begründenden Verträge |
| law | Act concerning the conditions of accession of the Kingdom of Norway, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded | Akte über die Bedingungen des Beitritts des Königreichs Norwegen, der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden und die Anpassungen der die Europäische Union begründenden Verträge |
| cust. | act is linked to an infringement of the customs rules | Handlung steht in Zusammenhang mit einem Verstoß gegen die Zollvorschriften |
| law | act the validity or interpretation of which is in dispute | Handlung,deren Gültigkeit oder Auslegung streitig ist |
| cust. | act, which is linked to an infringement of the customs rules | Handlung steht mit einem Verstoß gegen die Zollvorschriften in Zusammenhang |
| gen. | act whose publication is obligatory | veröffentlichungsbedürftiger Rechtsakt |
| f.trade. | administrative act is combined with an obligation | mit dem Verwaltungsakt ist eine Auflage verbunden |
| f.trade. | administrative act is invalid in its entirety | Verwaltungsakt ist im Ganzen nichtig |
| f.trade. | administrative act is very gravely erroneous | Verwaltungsakt leidet an einem besonders schwerwiegenden Fehler |
| f.trade. | administrative act shall be disclosed for whom it is intended | Verwaltungsakt ist demjenigen bekannt zu geben, für den er bestimmt ist |
| tax. | administrative act that is directed at the performance of an action | Verwaltungsakt, der auf Vornahme einer Handlung gerichtet ist |
| f.trade. | an administrative act shall remain in effect for as long as it is not | Verwaltungsakt bleibt wirksam, solange und soweit er nicht |
| law | cases in which the same relief is sought, the same issue of interpretation is raised or the validity of the same act is called in question | Rechtssachen, die den gleichen Gegenstand haben, die gleiche Auslegungsfrage aufwerfen oder die Gültigkeit desselben Rechtsakts betreffen |
| busin. | he is authorized to act | er ist bevollmächtigt zu handeln |
| busin. | if the bank is prepared to act | falls die Bank zu handeln bereit ist |
| law | knowledge that an act is wrong | Unrechtsbewusstsein |
| law | lack of understanding that an act is unlawful | fehlendes Unrechtsbewusstsein |
| tax. | objection is directed against an administrative act | Einspruch richtet sich gegen einen Verwaltungsakt |
| tax. | right of revocation is reserved in the administrative act itself | Widerruf ist im Verwaltungsakt vorbehalten |