| Subject | English | German |
| gen. | act as a guarantor for | für jdn. bürgen |
| law, ADR | act as deputy for | jdn vertreten (smb.) |
| econ. | act as guarantor for | für jmd. die Bürgschaft übernehmen |
| econ. | act as guarantor for | für jmd. bürgen |
| gen. | act as guardian for | bevormunden |
| fin. | to act as standby underwriter for an issue | für die Emission garantieren |
| econ. | act as substitute for | jmd. vertreten (smb.) |
| insur. | Act concerning the Housing Allowance for Pensioners | Gesetz über Wohngeld für Rentner |
| law, social.sc. | Act concerning the Housing Allowance for Pensioners | Rentnerwohngeldgesetz |
| law, social.sc. | Act concerning the Housing Allowance for Pensioners | Gesetz über das Wohngeld für Rentner |
| law | act done for experimental purposes | Handlung zu Versuchszwecken |
| law, ADR | act for | jds Rat befolgen |
| gen. | act for | vertreten |
| econ. | act for a person | jmd. vertreten |
| law | Act for Peace and Cooperation in Central America | Akte über Frieden und Zusammenarbeit in Mittelamerika |
| econ. | act for public interests | im öffentlichen Interesse handeln |
| busin. | act for sb | jemanden vertreten |
| gen. | act for whom it may concern | handeln für wen es angeht |
| law, social.sc. | Act governing pensions for certain employed artists and journalists | Gesetz über die Altersversorgung für bestimmte angestellte Künstler und Journalisten |
| law | act of reproduction for the purposes of making citations | Wiedergabe zum Zweck der Erwähnung |
| law | act of reproduction for the purposes of teaching | Wiedergabe zum Zweck der Lehre |
| law, social.sc. | Act on accident compensation for persons having assisted in performing official duties | Gesetz über die Arbeitsunfallentschädigung für Personen, die bei der Durchführung öffentlicher Aufgaben Hilfe geleistet haben |
| law, social.sc. | Act on sickness and accident insurance for civil servants | Beamten-Kranken- und Unfallversicherungsgesetz |
| law, social.sc. | Act on Social Insurance for Farmers | Bauern-Sozialversicherungsgesetz |
| social.sc. | Act on Social Insurance for Persons engaged in Trade and Commerce | Gewerbliches Sozialversicherungsgesetz |
| law, social.sc. | Act on special benefits for older unemployed persons | Sonderunterstützungsgesetz |
| law, fin. | Act on State guarantees for risk capital | Gesetz über staatliche Risikokapitalbürgschaften |
| law, social.sc. | Act on the promotion of equal opportunities for employees of the federal civil service and the federal courts | Gesetz zur Gleichstellung von Frauen und Männern in der Bundesverwaltung und in den Gerichten des Bundes |
| law, social.sc. | Act on the promotion of equal opportunities for employees of the federal civil service and the federal courts | Bundesgleichstellungsgesetz |
| econ. | action for failure to act | Untätigkeitsklage |
| patents. | acts done for experimental purposes | Handlungen zu Versuchszwecken |
| f.trade. | administrative act shall be disclosed for whom it is intended | Verwaltungsakt ist demjenigen bekannt zu geben, für den er bestimmt ist |
| tax. | administrative act which serves as the basis for enforcement | Verwaltungsakt, aus dem vollstreckt wird |
| f.trade. | an administrative act shall remain in effect for as long as it is not | Verwaltungsakt bleibt wirksam, solange und soweit er nicht |
| law | application for failure to act | Untätigkeitsklage |
| gen. | appointed to act for | zur Vertretung berufen |
| f.trade. | authority responsible for enforcing an act | für die Ausführung eines Gesetzes zuständige Behörde |
| econ. | complaint for failure to act | Untätigkeitsklage |
| polit. | Directorate for Legislative Acts | Direktion Rechtsakte |
| gen. | Directorate for Parliamentary Acts | Direktion Parlamentsakte |
| fin. | duty levied for the preparation of the legal act | Abgabe auf Schriftstücke |
| law, environ. | Federal Act for Protection against Immissions | Bundesimmissionsschutzgesetz |
| gen. | Federal Act for the Protection of Nature | Bundesnaturschutzgesetz |
| law, health., agric. | Federal Act on Social Insurance for Farmers | Bundesgesetz über die Sozialversicherung für Bauern |
| law, health., agric. | Federal Act on Social Insurance for Farmers | Sozialversicherung der in der Land- und Forstwirtschaft selbständig Erwerbstätigen |
| law, health., agric. | Federal Act on Social Insurance for Farmers | Bauern-Sozialversicherungsgesetz |
| law, fin., health. | Federal Act on Social Insurance for Persons engaged in Trade and Commerce | Bundesgesetz über die Sozialversicherung für Gewerbetreibende |
| law, fin., health. | Federal Act on Social Insurance for Persons engaged in Trade and Commerce | Bundesgesetz über die Sozialversicherung der in der gewerblichen Wirtschaft selbstständig Erwerbstätigen |
| law, social.sc. | Federal Act on social security for self-employed persons | Bundesgesetz über die Sozialversicherung freiberuflich selbständig Erwerbstätiger |
| gen. | General Act for the pacific settlement of international disputes | Generalakte zur friedlichen Beilegung völkerrechtlicher Streitigkeiten |
| law | personal ground for exemption from punishment for an unlawful act | Strafausschließungsgrund |
| law | institution of proceedings for failure to act | Untätigkeitsklage |
| law | lawyer appointed to act for the person concerned | dem Antragsteller beigeordneter Anwalt |
| f.trade. | legal requirements for an administrative act | gesetzliche Voraussetzungen eines Verwaltungsakts |
| busin. | liability for any acts | Haftung für irgendwelche Handlungen |
| construct. | Liability for Defective Products Act | Produkthaftungsgesetz |
| gen. | "Making a Success of the Single Act. A new frontier for Europe". | "Die Einheitliche Akte muss ein Erfolg werden - eine neue Perspektive für Europa " |
| tax. | official act for which fee must be paid | kostenpflichtige Amtshandlung |
| law | proceedings for failure to act | Untätigkeitsklage |
| f.trade. | reasons for an administrative act | Begründung eines Verwaltungsakts |
| law | Residential Homes for the Elderly Act | Gesetz ueber Altenwohnheime |
| gen. | Revised General Act for the Pacific Settlement of International Disputes | Revidierte Generalakte über die friedliche Beilegung zwischenstaatlicher Streitigkeiten |
| law | Services for the Disabled Act | Gesetz über Leistungen für Behinderte |
| busin. | Small Business Act for Europe | Initiative für kleine und mittlere Unternehmen in Europa |
| busin. | Small Business Act for Europe | "Small Business Act" für Europa |
| gen. | Special Representative of the European Union to act as Coordinator of the Stability Pact for South-Eastern Europe | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für die Funktion des Koordinators für den Stabilitätspakt für Südosteuropa |
| gen. | standard contract provisions ... which can act as a reference for the contracting parties | Standardvertragsbestimmungen ..., die den Vertragsparteien als Grundlage dienen können |
| patents. | the Act shall remain open for signature until ... | die Übereinkunft steht bis ... zur Unterzeichnung offen |