Terms containing act as

Subject	English	German
tax.	a person is appointed to act as authorised representative in proceedings	für das Verfahren ist ein Bevollmächtigter bestellt
law	act adopted as implementation thereof	zur Durchführung erlassene Akte
gen.	act as	tätig sein als
gen.	act as	wirken als
gen.	act as	sich wie verhalten (Andrey Truhachev)
inf.	act as	arbeiten als
tech.	act as	betätigen
law, ADR	act as	tätig fungieren als
gen.	act as	fungieren als
gen.	act as a brake	bremsen hemmend wirken
f.trade.	act as a carrier	als Frachtführer auftreten
gen.	act as a catalyst	als Katalysator wirken
gen.	to act as a counterparty	als Gegenkontrahent auftreten
gen.	act as a deterrent	abschreckend wirken
opt.	act as a diffraction grating	als Beugungsgitter wirken
gen.	act as a guarantor for	für jdn. bürgen
law	to act as a guarantor on behalf of third parties	für Dritte als Bürge einstehen
gen.	to act as a lead or coordinating agency	die Federführung oder die Koordinierung übernehmen
gen.	act as a leader	Anführer sein
gen.	to act as a leading agency	die Federführung übernehmen
gen.	act as a model	Modellcharakter haben
gen.	to act as a price leader	als Preisführer auftreten
gen.	to act as a rapporteur	die Federführung haben
gen.	act as a relay vis-à-vis civil society	als Relaisstation der Zivilgesellschaft dienen
gen.	act as a relay vis-à-vis civil society	als Relaisstation der Bürgergesellschaft dienen
law	to act as a representative in trade mark matters	die Vertretung auf dem Gebiet des Markenwesens ausüben
microel.	act as a short circuit	als Kurzschlußleitung wirken
gen.	act as accessory to murder	Beihilfe zum Mord leisten
econ.	act as agent	jmd. vertreten
law	act as agent	in fremdem Namen handeln
gen.	act as agent	vertreten (für einen anderen handeln)
gen.	act as an informer	spitzeln
econ.	act as an interpreter	übersetzen
econ.	act as an interpreter	als Sprachmittler fungieren
econ.	act as an interpreter	dolmetschen
law	act as arbiter	schiedsrichtern
law	act as arbitrator	als Schlichter tätig sein
law	act as case-of-need	als Notadresse tätig werden
econ.	act as cashier	als Kassierer arbeiten
econ.	act as cashier	die Kasse führen
econ.	act as chairman	den Vorsitz innehaben
econ.	act as chairman	den Vorsitz führen
econ.	act as collector	das Inkasso ausüben
econ.	act as collector	das Inkasso besorgen
econ.	act as deputy	jmd vertreten
law, ADR	act as deputy for	jdn vertreten (smb.)
f.trade.	act as deterrent	als Abschreckungsmittel dienen
fin.	to act as guarantor	als Zollbuerge auftreten
law	act as guarantor	jdm. für etw. bürgen (Andrey Truhachev)
econ.	act as guarantor for	für jmd. die Bürgschaft übernehmen
econ.	act as guarantor for	für jmd. bürgen
gen.	act as guardian for	bevormunden
gen.	act as if	so tun, als ob
gen.	act as if nothing had happened	so tun als wäre nichts geschehen
gen.	act as if was/were not there	jdn. totschweigen
econ.	act as intermediary	vermitteln
busin.	act as interpreter	als Dolmetscher tätig sein
gen.	act as interpreter	dolmetschen
patents., amer.	act as member of the Board of Appeals	als Mitglied des Berufungsausschusses wirken
ed.	act as opponent	opponieren
busin., labor.org.	to act as paying agents	als Zahlstelle fungieren
biol.	to act as pressure containment	als Druckeinschluss wirken
econ., market.	to act as reinsurer	als Rückversicherer fungieren
gen.	act as someone's stuntman	jemanden doubeln
gen.	act as someone's stuntman	jdn. doubeln (stuntwoman)
fin.	to act as standby underwriter for an issue	für die Emission garantieren
econ.	act as substitute for	jmd. vertreten (smb.)
fin.	to act as surety	Gewähr übernehmen
fin.	to act as surety	als Bürge auftreten
fin.	to act as surety	bürgen
fin.	to act as surety	einen Bürgen stellen
fin.	to act as surety	sich verbürgen
fin.	to act as surety	gutsagen
fin.	to act as surety	Sicherheit leisten
fin.	to act as surety	Bürgschaft übernehmen
fin.	to act as surety	Bürgschaft leisten
f.trade.	act as trustee	als Treuhänder auftreten
law, commer.	act described by the law as commercial transaction	gesetzlich als Handelsgeschäft bezeichnete Tätigkeit
EU., cust.	act having the same legal effect as	Handlungen mit gleicher rechtlicher Wirkung als
cust., EU.	act having the same legal effect as	Handlung mit gleicher rechtlicher Wirkung Rechtswirkung als
law	act in a case	in einer Sache vorgehen
f.trade.	act in the version as promulgated on ...	Gesetz in der Fassung der Bekanntmachung vom ...
opt.	act upon a lever	auf einen Hebel wirken
law	act void as against the general body of creditors	den Konkursgläubigern gegenüber unwirksame Rechtshandlung
gen.	acting as	dienend
f.trade.	administrative act shall apply in accordance with its content as disclosed	Verwaltungsakt wird mit dem Inhalt wirksam, mit dem er bekannt gegeben wird
f.trade.	administrative act shall be deemed as disclosed	Verwaltungsakt gilt als bekannt gegeben
tax.	administrative act which serves as the basis for enforcement	Verwaltungsakt, aus dem vollstreckt wird
transp.	air carrier permitted to act as price leader	Luftfahrtunternehmen das als Preisführer auftreten darf
f.trade.	an administrative act shall remain in effect for as long as it is not	Verwaltungsakt bleibt wirksam, solange und soweit er nicht
tax.	appoint a person to act as authorised representative in proceedings	Bevollmächtigten für das Verfahren bestellen
f.trade.	as a result of an act that could give rise to criminal court proceedings	aufgrund einer strafbaren Handlung
law	As regards Cyprus, this INSTRUMENT constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 3 of the 2003 Act of Accession.	Für Zypern stellt diese dieser RECHTSINSTRUMENT einen auf dem Schengen-Besitzstand aufbauenden oder anderweitig damit zusammenhängenden Rechtsakt im Sinne des Artikels 3 Absatz 2 der Beitrittsakte von 2003 dar.
fin.	to be empowered to act as a representative	Vertretungsmacht besitzen
fin.	be empowered to act as a representative	Vertretungsmacht haben
law	being not a proper person to act as witness or expert	Unwürdigkeit eines Zeugen oder Sachverständigen
polit.	being not competent to act as witness or expert	Unfähigkeit eines Zeugen oder Sachverständigen
cust.	Community customs administrations act as if they were a single administration	Zollverwaltungen der Gemeinschaft handeln, als wären sie eine einzige Verwaltung
commun.	entitled to act as wholesaler	Genehmigung als Großhändler
gen.	He must act as he sees fit	Er muss eigenverantwortlich handeln
polit., law	Judge who acts as Rapporteur	Berichterstatter
polit., law	lack of competence to act as witness or expert	Unfähigkeit eines Zeugen oder Sachverständigen
law	mother who acts as guardian to her children	Mutter welche die Pflichten eines Vormundes übernommen hat
law	not a proper person to act as witness or expert	Unwürdigkeit eines Zeugen oder Sachverständigen
transp.	permitted to act as price leader	als Preisführer auftreten
gen.	Special Representative of the European Union to act as Coordinator of the Stability Pact for South-Eastern Europe	Sonderbeauftragter der Europäischen Union für die Funktion des Koordinators für den Stabilitätspakt für Südosteuropa
gen.	standard contract provisions ... which can act as a reference for the contracting parties	Standardvertragsbestimmungen ..., die den Vertragsparteien als Grundlage dienen können
law, ADR	the Act as amend ed on ...	das Gesetz in der Fassung von...
el.	the formation of local corrosion cells in which the carbides act as a cathode	Bildung von Korrosionselementen oder Lokalelementen, in denen die Karbide als Kathode wirken
law	the risks act as a sort of counterbalance to the very generous rule contained in Article 9	diese Risiken sind gewissermaßen die Kehrseite des liberalen Grundsatzes in Artikel 9
busin.	we act as liaison between	wir dienen als Verbindung zwischen