Subject | English | German |
tech. | accumulator acid | Fuellsaeure |
chem. | accumulator acid | Akkusäure |
tech. | accumulator acid | Sammelsaeure |
chem. | accumulator acid | Akkumulatorsäure |
tech. | accumulator acid | Akkumulatorsaeure |
comp. | accumulator adjust instruction | Akkumulatorkorrekturbefehl (Pseudotetradenkorrektur) |
comp. | accumulator adjust instruction | Akkumulatoreinstellungsbefehl |
tech. | accumulator air | Hauptreservoir |
IT, el. | accumulator and data shift card | Datenakkumulator-und Datenverschiebungskarte |
comp. | accumulator architecture | Akkumulatorbasis-Architektur (Struktur mit zentralem Akkumulator) |
IT, transp., met. | accumulator battery | Akkumulatoren-Batterie |
tech. | accumulator battery | Sammelbatterie |
transp., energ.ind. | accumulator battery | sekundærbatteri |
transp., energ.ind. | accumulator battery | Sekundärbatterie |
IT, transp., met. | accumulator battery | Sekundaerbatterie |
agric. | accumulator battery | Akkumulatorenbatterie |
min.prod., tech. | accumulator battery | Akkumulatorbatterie |
agric. | accumulator battery supply | Batteriespeisung |
agric. | accumulator battery supply | Akkumulator-Stromversorgung |
tech. | accumulator bladder | Speicherblase |
tech. | accumulator box | Akkumulatorengefaess |
el. | accumulator box | Batteriegehäuse |
el. | accumulator box | Zellengefäß |
el. | accumulator box | Batteriekasten |
el. | accumulator box | Akkumulatorenkasten |
gen. | accumulator box | Akkumulatorkasten |
gen. | accumulator boxes | Akkumulatorenkästen |
met. | accumulator building battery house | Sammlergebäude |
construct. | accumulator capacity | Kapazität eines Akkumulators |
mech.eng. | accumulator capacity indicator | Batteriekapazitätsanzeiger |
gen. | accumulator capacity indicator | Akkumulatorleistungsanzeige |
construct. | accumulator car | Elektrokarren |
tech. | accumulator case | Sammlertrog |
tech. | accumulator case | Akkumulatorenkasten |
agric. | accumulator cell | Element (in der Batterie) |
tech. | accumulator cell | Sammlerzelle |
tech. | accumulator cell | Sekundaerelement |
gen. | accumulator cell | Akkumulatorzelle |
transp. | accumulator cell box | Zellengefaess |
gen. | accumulator charge | Akkumulatorladung |
tech. | accumulator charging apparatus | Batterieladegeraet |
tech. | accumulator charging apparatus | Akkumulatorenladeapparat |
transp. | accumulator charging unit | pneumatisches Druckspeicherladegerät |
gen. | accumulator check valve | Druckspeicher-Rueckschlagklappe |
tech. | accumulator circuit breaker warning lamp | Akkumulator-Stromschalter-Warnlampe |
chem. | accumulator compound | Akkumulatorenmasse |
gen. | accumulator computer | Akkumulatorrechner |
tech. | accumulator container | Akkumulatorgefaess |
gen. | accumulator contents | Akkumulatorinhalt |
chem. | accumulator cylinder | Speicherzylinder |
earth.sc. | accumulator discharge | Speicherentladung |
tech. | accumulator drive | Sammlerantrieb |
agric. | accumulator electrolyte | Akkumulatorensäure |
mech.eng. | accumulator filter | Druckspeicherfilter |
earth.sc. | accumulator gas | Druckspeichergas |
earth.sc. | accumulator gas charging system | Druckspeicher-Gasladesystem |
earth.sc. | accumulator gas charging system | Druckspeicher-Gasaufladesystem |
earth.sc. | accumulator gas cushion | Druckspeicher-Gaspolster |
gen. | accumulator grid | Bleigitter für Akkumulatoren |
tech. | accumulator grid plate | Akkumulatorgitterplatte |
chem. | accumulator head | Staukopf |
chem. | accumulator head | Speicherkopf |
tech. | accumulator injection system | Druckspeicher-Einspeisesystem |
gen. | accumulator injection system | Speicher-Einspeisesystem |
tech. | accumulator jack | Sammlergestell |
tech. | accumulator jar | Sammlerglas |
tech. | accumulator jar | Akkumulatorglas |
el. | accumulator jar | Blockkasten |
el. | accumulator jar | Batteriekasten |
tech. | accumulator jar | Akkumulatorgefaess |
tech. | accumulator jar | Sammlergefaess |
gen. | accumulator jars | Akkumulatorengefäße |
IT | accumulator jump instruction | Akkumulatorsprungbefehl |
microel. | accumulator latch | Akkumulatorsignalspeicher |
tech. | accumulator lead plate | Akkumulatorbleiplatte |
earth.sc., el. | accumulator line | Speicherbatterie |
earth.sc., el. | accumulator line | Sammlerbatterie |
transp., mech.eng. | accumulator manifold | Druckspeicherverteiler |
tech. | accumulator master switch | Hauptschalter fuer Akkumulator |
met. | accumulator metal | Akkumulatorenmetall |
gen. | accumulator oil charging system | Druckspeicher-Oelladesystem |
gen. | accumulator oil charging system | Druckspeicher-Oelaufladesystem |
comp. | accumulator operate instruction | Akkumulatorbefehl |
mech.eng. | accumulator piston position monitor | Druckspeicher-Kolbenstellungs-Ueberwachungsgeraet |
tech. | accumulator plant | Sammleranlage |
tech. | accumulator plant | Akkumulatoranlage |
tech. | accumulator plate | Sammlerplatte |
el. | accumulator plate | Akkumulatorplatte |
el. | accumulator plate | Akkumulatorenplatte |
energ.ind., industr. | accumulator plate | Gitterplatte |
transp. | accumulator pressure gauge | Vorratsdruckanzeiger |
tech. | accumulator pressure release valve | Sammler-Druckausloeseventil |
tech. | accumulator rack | Speichergestell |
transp., el. | accumulator railcar | Speichertriebwagen |
gen. | accumulator railcar | Akkumulator-Triebwagen |
transp., el. | accumulator railcar | Akkumulatorentriebwagen |
tech. | accumulator rectifier | Akkumulatorgleichrichter |
mech.eng. | accumulator refill pump | Druckspeicher-Nachfuellpumpe |
automat. | accumulator register | Akkumulatorregiste |
IT, tech. | accumulator register | Sammelspeicher |
IT | accumulator register | Akkumulatorregister |
IT, tech. | accumulator register | Akkumulator |
comp. | accumulator register | Akku (Datensammelregister im Rechenwerk) |
microel. | accumulator register | Resultatregister (Rechenwerkregister) |
tech. | accumulator room | Sammelraum |
tech. | accumulator room | Sammlerraum |
tech. | accumulator room | Akkumulatorenraum |
IT | accumulator shift | Stellenverschiebung im Akkumulator |
IT | accumulator shift | Stellenwertverschiebung im Akkumulator |
comp. | accumulator shift | Akkumulator-Stellenverschiebung |
comp. | accumulator sign | Akkumulatorvorzeichen |
met. | accumulator sludge | Akkumulatorenschlamm |
mining. | accumulator spring | Speicherfeder (Sieb) |
automat. | accumulator stage | Speicherstufe |
transp., el. | accumulator starter battery | Autobatterie |
tech. | accumulator steam turbine | Speicherdampfturbine |
met. | accumulator still | Klärbehälter |
tech. | accumulator storage selector | Akkumulatorauswahl |
tech. | accumulator storage sign | Akkumulatorvorzeichen |
tech. | accumulator sub-station | Sammlerunterwerk |
tech. | accumulator sub-station | Akkumulatorenunterwerk |
transp. | accumulator support | Speicherträger |
tech. | accumulator switch | Batterieschalter |
tech. | accumulator switch | Zellenschalter |
tech. | accumulator switch | Batterieregulierschalter |
tech. | accumulator switchboard | Akkumulatorschalttafel |
mech.eng. | accumulator tank | Druckspeicher |
el. | accumulator tank | Akkumulatorenkasten |
el. | accumulator tank | Batteriekasten |
chem. | accumulator tank | Sammelbehälter |
el. | accumulator tank | Batteriegehäuse |
el. | accumulator tank | Zellengefäß |
tech. | accumulator tank | Sammlergefaess |
mech.eng. | accumulator tank | Hydraulikspeicher |
tech. | accumulator tank | Sammelbehaelter |
mech.eng. | accumulator tank discharge | Speicherentladung |
mech.eng. | accumulator tank discharge | Druckspeicherentladung |
mech.eng. | accumulator tank stop valve | Speicherbehaelter-Absperrventil |
tech. | accumulator terminal | Batterieklemme |
tech. | accumulator terminal | Akkumulatorklemme |
mech.eng. | accumulator test union | Druckspeicherprüfanschluß |
meas.inst. | accumulator tester | Akkumulatorenprüfer |
tech. | accumulator track read | Akkumulatorlesespur |
tech. | accumulator track write | Akkumulatorschreibspur |
gen. | accumulator traction | Batteriefahrbetrieb |
tech. | accumulator trough | Sammlertrog |
auto. | accumulator-type booster | Speicherverstärker |
tech. | accumulator vehicle | Akkumulatorenwagen |
gen. | accumulator vehicle | Akkumulatorfahrzeug |
el. | accumulator vessel | Batteriekasten |
el. | accumulator vessel | Blockkasten |
tech. | accumulator voltage | Sammlerspannung |
comp. | accumulator volume | Akkumulatorvolumen |
tech. | accumulator with liquid electrolyte | Akkumulator mit Saeurefuellung |
gen. | accumulators, electric | Akkumulatoren elektrisch |
gen. | accumulators, electric, for vehicles | Akkumulatoren für Fahrzeuge elektrisch |
gen. | accumulators, electric, for vehicles | Akkumulatoren elektrisch für Fahrzeuge |
comp. | adder-accumulator | Adder-Akkumulator |
IT | adder-accumulator | ergänzender Akkumulator |
microel. | adder-accumulator | Addierakkumulator |
tech. | agitated accumulator | kochender Akkumulator |
mech.eng. | air accumulator | Druckluftspeicher |
mech.eng. | air accumulator | pneumatischer Akkumulator |
mech.eng. | air accumulator employing a differential piston | Druckluft-Differentialkolben-Akkumulator |
el. | alkaline accumulator | alkalischer Akkumulator |
tech. | alkaline accumulator | Adison-Sammler |
tech. | alkaline accumulator | alkalischer Sammler |
tech. | anode accumulator | Anodensammler |
tech. | anode accumulator | Anodenakkumulator |
tech. | antishimmy accumulator | Druckspeicher fuer Flatterdaempfer |
gen. | Association of European Accumulator Manufacturers | Vereinigung europäischer Akkumulatorenhersteller |
tech. | auxiliary accumulator | Hilfsakkumulator |
agric. | bale accumulator | Ballensammler |
mech.eng., el. | bank of accumulators | Akkumulatoren-Batterie |
environ. | batteries and accumulators | Batterien und Akkumulatoren |
energ.ind. | batteries and accumulators containing dangerous substances | Batterien und Akkumulatoren, die gefährliche Stoffe enthalten |
el. | battery or accumulator | Batterie oder Akkumulator |
auto. | bladder accumulator | Blasenspeicher (Hydraulikkomponente) |
transp. | brake accumulator | Bremsdruckakkumulator |
transp., mech.eng. | brake system accumulator | Bremsdruckspeicher |
mater.sc., el. | braking energy accumulator | Bremsenergiespeicher |
tech. | cell-tester for accumulator | Akkumulatorzellenpruefer |
transp., el. | centralized accumulator topping up | zentrales Füllen der Akkumulatoren |
tech. | charge accumulator | Ladungsspeicherung |
med. | charge-accumulator | Ladungsakkumulator |
tech. | charge an accumulator | einen Akkumulator laden |
tech. | charging connection for hydraulic accumulator | Auffuellanlage fuer Hydraulikbehaelter |
tech. | charging of accumulator | Sammlerladung |
tech. | charging of accumulator | Akkumulatorladung |
mater.sc., el. | chemical accumulator | chemischer Speicher |
microel. | "clear accumulator" instruction | Befehl "Löschen Akkumulator" |
industr., construct. | clock using a dry battery or an accumulator | selbständige Uhr mit Trockenbatterie oder Akkumulator |
tech. | compressed-air accumulator | Windkessel |
tech. | compressed-air accumulator | Druckluftsammler |
tech. | condensate accumulator | Kondensatspeicher |
tech. | condensation-accumulator vessel | Kondensatsammelgefaess |
mech.eng. | conical bag accumulator | Akkumulator mit kegelfoermiger Speicherblase |
tech. | connecting piece of accumulator | Akkumulatorverbindungsstelle |
tech. | control fluid accumulator | Steuerflüssigkeitsdruckspeicher |
gen. | control rod accumulator piston position | Steuerstab-Hydraulikspeicher-Kolbenstellung |
tech., industr., construct. | conveyor-belt accumulator | Bandwarenspeicher |
microel. | decimal adjust accumulator instruction | Dezimalanordnungsakkumulatorbefehl |
microel. | decimal adjust accumulator instruction | Dezimalkorrekturakkumulatorbefehl |
auto. | diaphragm accumulator | Membranspeicher |
tech. | domestic water accumulator | Brauchwasserspeicher |
tech. | double length accumulator | Akkumulator mit doppelter Stellenzahl |
tech. | drive by accumulator | Akkumulatorantrieb |
earth.sc., el. | earth heat accumulator | Grundwärmespeicher |
earth.sc., el. | earth heat accumulator | Grundspeicher |
chem. | Edison accumulator | Eisen-Nickel-Akkumulator |
chem. | Edison accumulator | Nife-Akkumulator |
chem. | Edison accumulator | Edison-Akkumulator |
tech. | Edison accumulator | Ni-Fe-Alkalisammler |
gen. | Edison accumulator | Stahlakkumulator |
el.chem. | Edison accumulator | Edisonakkumulator |
el.chem. | Edison accumulator | Nickeleisenakkumulator |
tech. | Edison accumulator | Edisonsammler |
el. | electric accumulator | Sekundaerelement |
el. | electric accumulator | elektrischer Akkumulator |
el. | electric accumulator | Akku |
patents. | electric accumulators | elektrische Akkumulatoren |
transp., energ.ind. | electric heat accumulator | Elektrowärmespeicher |
transp. | electric heat accumulator | Elektrowaermespeicher |
transp. | electric heat accumulator | Waermespeicher |
construct. | electric heat accumulator | Elektrospeicherofen |
anal.chem. | electrical accumulator | Sekundärelement |
anal.chem. | electrical accumulator | Sammler |
anal.chem. | electrical accumulator | Akkumulator |
environ. | electrolyte from batteries and accumulators | Elektrolyte aus Batterien und Akkumulatoren |
nat.sc. | Electron-Positron Accumulator | Elektron Positron Akkumulator |
mech.eng. | electro-pump accumulator | Elektropumpenspeicher |
mech.eng. | emergency brake system accumulator | Notbremsdruckspeicher |
tech. | empirical accumulator | Erfahrungsspeicher |
gen. | energy accumulator | Energiespeicher |
met. | entry accumulator | Eingangsbandspeicher |
gen. | exhaust steam accumulator | Abdampfspeicher |
met. | exit accumulator | Ausgangsbandspeicher |
tech. | filament accumulator | Heizakkumulator |
tech. | fluid accumulator | Akkumulator mit Saeurefuellung |
tech. | frame accumulator | Rahmenakkumulator |
mech.eng. | fuel accumulator | Kraftstoffsammler |
chem., mech.eng. | fuel accumulator | Kraftstoffspeicher |
transp. | gas accumulator | Stickstoffflasche |
earth.sc., mech.eng. | gas loaded accumulator | hydropneumatischer Speicher |
earth.sc., mech.eng. | gas loaded accumulator | Gasdruckspeicher |
earth.sc., mech.eng. | gas loaded transfer type accumulator | Transfer-Speicher |
earth.sc., mech.eng. | gas loaded transfer type accumulator | Transferspeicher |
earth.sc., mech.eng. | gas loaded transfer type accumulator | Hydrospeicher |
tech. | grid-type accumulator | Gittersammler |
tech. | heat accumulator | Gefällespeicher |
gen. | heat accumulator | Wärmeakkumulator |
construct. | heat accumulator | Wärmespeicherofen |
tech. | heat accumulator | Wärmespeicher |
transp. | heat accumulator | Elektrowaermespeicher |
mech.eng., el. | heat accumulator | Waermespeicher |
construct. | heat accumulator | Wärmespeichergerät |
gen. | heat accumulators | Wärmespeicher |
mech.eng. | high pressure accumulator | Hochdruckakkumulator |
auto. | high-pressure accumulator | Hochdruckspeicher |
mun.plan. | hot water accumulator | Warmwasserspeicher |
industr. | hydraulic accumulator | Hydraulikakkumul ator |
mech.eng. | hydraulic accumulator | hydraulischer Akkumulator |
tech. | hydraulic accumulator | Druckwasserspeicher |
astronaut., transp. | hydraulic accumulator | Druckspeicher |
tech. | hydraulic accumulator | Hydrospeicher |
tech. | hydraulic accumulator | Hydraulikspeicher |
industr. | hydraulic accumulator | Druckflüssigkeitsspeicher |
mater.sc., el. | hydraulic accumulator | hydraulischer Speicher |
met. | hydraulic accumulator working by compressed air | Luftakkumulator |
tech. | hydro-pneumatic accumulator | pneumohydraulischer Fluessiqkeitsspeicher |
industr. | hydro-pneumatic accumulator | Hydroblasenspeicher |
tech. | hydro-pneumatic accumulator | Druckluftakkumulator |
automat. | impulse accumulator | Impulsspeicher |
automat. | index accumulator | Indexregister |
automat. | index accumulator | Adressenregister |
earth.sc., el. | inverted flight accumulator | Rückenflug-Druckspeicher |
transp., avia., mech.eng. | landing gear system accumulator | Druckspeicher im Fahrwerkskreis |
energ.ind. | large accumulators daily, weekly and seasonal | Grosspeicheranlagen |
chem. | lead-accumulator | Bleisammler |
chem. | lead accumulator | Bleiakkumulator |
tech. | lead accumulator | Bleisammler |
el.chem. | lead-acid accumulator | Bleisammler |
tech. | lead-acid accumulator | Bleibatterie |
tech. | lead-acid accumulator | Bleiakkumulator |
transp., avia., mech.eng. | LG system accumulator | Druckspeicher im Fahrwerkskreis |
mech.eng., el. | low-pressure heat accumulator | Niederdruck-Wärmespeicher |
mech.eng., el. | low-pressure heat accumulator | ND-Wärmespeicher |
mech.eng., el. | L.P.heat accumulator | Niederdruck-Wärmespeicher |
mech.eng., el. | L.P.heat accumulator | ND-Wärmespeicher |
tech. | main accumulator | Hauptdruckspeicher |
IT | multiplier/accumulator | Multiplizierer-Addierer |
IT, el. | multiplier accumulator | Multiplizierer-Addierer |
comp. | multiply-accumulator | Multiplikator-Akkumulator |
math. | nesting accumulator | Akkumulatorstapel (für arithmetische Operationen mit Elementen) |
tech. | nickel cadmium accumulator | Nickel-Cadmium-Akku |
chem. | nickel-cadmium accumulator | Nife-Akkumulator |
chem. | nickel-cadmium accumulator | Edison-Akkumulator |
chem. | nickel-cadmium accumulator | Eisen-Nickel-Akkumulator |
tech. | nickel-cadmium accumulator | Nickel Kadmium-Akkumulator |
IT, el. | nickel-hydrid accumulator | Nickelhydrid-Akkumulator |
tech. | nickel-iron alkaline accumulator | Nickel-Eisen-Akkumulator |
tech. | nickel-iron alkaline accumulator | Stahlakkumulator |
tech. | nickel-iron alkaline accumulator | Stahlbatterie |
tech. | nickel-iron alkaline accumulator | Edison-Sammler |
el.chem. | nickel-iron-alkaline accumulator | Edisonakkumulator |
el.chem. | nickel-iron-alkaline accumulator | Nickeleisenakkumulator |
chem. | Nife accumulator | Edison-Akkumulator |
chem. | Nife accumulator | Eisen-Nickel-Akkumulator |
chem. | Nife accumulator | Nife-Akkumulator |
tech. | non-separator type air-hydraulic accumulator | Akkumulator ohne Trennungselement |
tech. | oil accumulator | Öldruckspeicher |
environ. | other batteries and accumulators | andere Batterien und Akkumulatoren |
gen. | piston accumulator | Kolbenspeicher |
auto. | piston gas accumulator | Gaskolbenspeicher (ASR) |
microel. | place the result back into the accumulator | das Ergebnis in den Akkumulator zurückbringen |
mech.eng. | pneumatic accumulator | Druckluftspeicher |
tech. | pocket accumulator | Taschenakkumulator |
phys. | pressure accumulator | Druckakkumulator |
earth.sc. | pressure accumulator | Druckspeicher |
transp., tech. | pressure accumulator maintenance unit | hydraulikspeicher prüfkoffer |
auto. | pump accumulator | Pumpenspeicher |
mech.eng. | push-out ram accumulator | Schubzylinder |
mech.eng. | push-out ram accumulator | Zylinderschubspeicher |
mech.eng. | push-out ram accumulator | Akku mit Zylinderschub |
mech.eng. | ram screw accumulator | Schubschnecke |
mech.eng. | ram screw accumulator | Schubschneckenspeicher |
mech.eng. | ram screw accumulator | Schneckenkolbenspeicher |
mech.eng. | reciprocating screw accumulator | Schneckenkolbenspeicher |
mech.eng. | reciprocating screw accumulator | Schubschnecke |
mech.eng. | reciprocating screw accumulator | Schubschneckenspeicher |
tech. | return flow hydraulic accumulator | Rueckstrom-Druckspeicher |
tech., industr., construct. | roller accumulator | Walzenwarenspeicher |
comp. | roundoff accumulator | abrundender Akkumulator |
comp. | roundoff accumulator | Akkumulator mit Abrundung |
opt. | run from an accumulator | aus einem Akkumulator gespeist |
mater.sc., el. | Ruth's type steam accumulator | Ruths-Speicheranlage |
tech. | scram accumulator | Scrambehälter |
tech. | seal water accumulator | Sperrwasserdruckspeicher |
tech. | separator-type of accumulator | Akkumulator mit Trennungselement |
mech.eng. | servo-control accumulator | Kraftsteuerungsspeicher |
tech. | set of unipolar accumulator plates | Akkumulator-Plattensatz |
environ., el. | spent battery or accumulator | Altbatterie oder Altakkumulator |
earth.sc., mech.eng. | spring loaded accumulator | Federspeicher |
telecom. | standby lead-acid accumulator | Reserve-Blei-Akkubatterie |
el. | stationary accumulator | ortsfester Akkumulator |
mater.sc., el. | steam accumulator | Dampfspeicher |
gen. | steam accumulators | Dampfspeicher |
mater.sc., el. | structural accumulator | Strukturspeicher |
tech. | subassembly of positive and negative accumulator plates | Akkumulator-Plattenblock |
refrig. | suction accumulator | Flüssigkeitsabscheider |
earth.sc., mech.eng. | suction line accumulator | Fluessigkeitsabscheider |
refrig. | suction line accumulator | Flüssigkeitsabscheider |
microel. | temporary accumulator | Hilfsspeicherzelle |
el. | terminal of the accumulator | Akkumulatorklemme |
phys. | thermal accumulator | Wärmespeicher |
tech. | two cell accumulator | Doppelakkumulator |
tech. | vacuum accumulator | Unterdruckspeicher |
mech.eng., el. | variable-pressure heat accumulator | Gefaellespeicher |
industr., construct. | watch using a dry battery or accumulator | selbständige Uhr mit Trockenbatterie oder Akkumulator |
gen. | water accumulator | Wassersammelraum |
textile | weft accumulator | Schussvorratgeber |
industr., construct. | weft accumulator | Schussfadenspeicher |
earth.sc., mech.eng. | weight loaded accumulator | Gewichtsspeicher |
transp. | wheel brake accumulator pressure gauge | Bremsakku-Druckanzeiger |
nat.res. | worn-out accumulator | Altbatterie |
microel. | write the accumulator contents into the A-D converter | den Akkumulatorinhalt in den A-D-Wandler einschreiben |