| Subject | English | German |
| IMF. | accumulation account | Vermögensänderungskonto |
| stat., account. | accumulation accounts | Vermögensänderungskonten |
| gen. | accumulation bin | Sammelbehälter |
| comp. | accumulation coefficient | Akkumulationskoeffizient |
| agric. | accumulation cross breeding | "Blutverdrängung" |
| agric. | accumulation cross breeding | Verdrängungskreuzung |
| agric. | accumulation crossbreeding | Verdrängungskreuzung |
| tech. | accumulation cycle | Meßintervall |
| med. | accumulation disease | Speicherungskrankheit |
| med. | accumulation disease | Thesaurismose |
| med. | accumulation disease | Speicherkrankheit |
| el. | accumulation domain | Anreicherungsdomäne |
| construct. | accumulation electric-heating system | Elektrospeicherheizung |
| tech. | accumulation electrode | Stauelektrode |
| tech. | accumulation electrode | Speicherelektrode |
| gen. | accumulation factor | Aufzinsungsfaktor |
| biol. | biological accumulation factor | biologischer Konzentrationsfaktor |
| biol. | biological accumulation factor | Konzentrationsfaktor |
| gen. | accumulation field | Akkumulierungsfeld |
| construct. | accumulation fund | Akkumulationsfonds |
| gen. | accumulation in biological materials | Anreicherung in biologischen Stoffen |
| environ. | accumulation in body tissues | Anreicherung im Körpergewebe |
| med. | accumulation in living organisms | biologische Akkumulierung adj.: biologisch akkumulierbar |
| med. | accumulation kinetics | Akkumulationsbedingter kinetischer Mechanismus |
| el. | accumulation layer | Anreicherungszone |
| microel. | accumulation layer | Anreicherungsrandschicht |
| microel. | accumulation layer | Anreicherungsschicht |
| environ., agric., chem. | accumulation module | Akkumulationsmodul |
| polit., econ. | accumulation of a hoard | Schatzbildung |
| econ. | accumulation of a hoard | Schatzanhäufung |
| busin. | accumulation of a reserve | Reservenbildung |
| demogr. | accumulation of ages | Alterszunahme |
| demogr. | accumulation of ages | Alterszuwachs |
| demogr. | accumulation of ages | Generationszuwachs |
| gen. | accumulation of annuity | Rentenendwert |
| gen. | accumulation of arms | Anhäufung von Waffen |
| econ. | accumulation of assets | Vermögensbildung |
| econ. | accumulation of assets | Vemögensansammlung |
| med. | accumulation of blood in minor pelvis | Haematopelvis |
| med. | accumulation of blood in renal pelvis | Haematopelvis |
| busin. | accumulation of capital | Ansammlung von Kapital |
| econ. | accumulation of capital | Kapitalanhäufung |
| econ. | accumulation of capital | Kapitalansammlung |
| tech. | accumulation of capital | Vermögensbildung |
| polit., econ. | accumulation of capital | Akkumulation von Kapital |
| econ. | accumulation of capital | Kapitalakkumulation |
| gen. | accumulation of capital | Kapitalbildung |
| tech. | accumulation of charge | Speicherung der Gitterladung |
| energ.ind. | accumulation of chemical reaction heat | Speicherung chemischer Reaktionswärme |
| tech. | accumulation of chips | Anhaeufung von Spaenen |
| lab.law. | accumulation of CO2 in inhaled air | C02-Anreicherung der Einatemluft |
| refrig. | accumulation of cold | Kältespeicherung |
| earth.sc., mech.eng. | accumulation of cold | Kaeltespeicherung |
| econ. | accumulation of commodities | Gebrauchsgüterzunahme |
| econ. | accumulation of commodities | Warenanhäufung |
| tech. | accumulation of cuttings | Ansammlung von Bohrgut |
| econ. | accumulation of data | Datenzuwachs |
| tech. | accumulation of energy | Energieaufspeicherung |
| survey. | accumulation of error | Fehlerfortpflanzung |
| opt. | accumulation of error | Fehlerhäufigkeit |
| math. | accumulation of error | Fehleranhäufung |
| nat.res. | accumulation of fluorine | Fluorakkumulation |
| econ. | accumulation of funds | Kapitalansammlung |
| econ. | accumulation of funds | Akkumulation von Kapital |
| econ. | accumulation of funds | социализм. Fondsakkumulation |
| tech. | accumulation of gas | Gasansammlung |
| tech. | accumulation of heat | Waermestauung |
| tech. | accumulation of heat | Waermeansammlung |
| tech. | accumulation of heat | Wärmestau |
| med. | accumulation of heat | Wärmestauung |
| earth.sc., el. | accumulation of heat of dilution | Verdünnungswärme-Speicherung |
| gen. | accumulation of humidity | Feuchtigkeitsansammlung |
| IT | accumulation of information | Sammeln von Informationen |
| AI. | accumulation of information | Informationssammlung |
| law | accumulation of interest | Anlaufen von Zinsen |
| gen. | accumulation of inventories | Lagerauffüllung |
| soil. | accumulation of iron in soil | Eisenanreicherung im Boden |
| gen. | accumulation of leachate | Wassereinstau |
| construct. | accumulation of lime | Kalkblase |
| construct. | accumulation of lime | Kalkansammlung |
| polit., econ. | accumulation of loan capital | Akkumulation von Leihkapital |
| econ. | accumulation of loan capital | Zunahme von Leihkapital |
| econ. | accumulation of loan capital | Zuwachs an Leihkapital |
| polit., econ. | accumulation of loanable capital | Akkumulation von Leihkapital |
| econ. | accumulation of loanable capital | Zunahme von Leihkapital |
| econ. | accumulation of loanable capital | Zuwachs an Leihkapital |
| tech. | accumulation of manufacturing tolerances | Abmasssummierung |
| agric. | accumulation of material | Aufschüttung |
| environ. | accumulation of material | Ansammlung von Stoffen |
| agric. | accumulation of material | Wall |
| agric. | accumulation of material | Damm |
| gen. | accumulation of mud | Verschlammung |
| nat.res. | accumulation of nutrients | Nährstoffspeicherung |
| law | accumulation of offences | Tatmehrheit |
| nat.res. | accumulation of organic matter | Humusakkumulation |
| nat.res. | accumulation of organic matter | Humusanreicherung |
| nat.res. | accumulation of organic matter | Anreicherung von organischer Substanz |
| insur. | accumulation of pensions | Rentenhäufung |
| tech. | accumulation of petroleum | Erdoelanreicherung |
| nat.res. | accumulation of pollutants | Schadstoffakkumulation |
| law | accumulation of property | Vermögensanhäufung |
| nucl.phys., med. | accumulation of radioactivity | Radioaktivitätsakkumulation |
| econ. | accumulation of reserve | Reservenbildung |
| market. | accumulation of reserves | Reservebildung |
| insur. | accumulation of risk | Risikenhäufung |
| busin. | accumulation of risk | Gefahrenhäufung |
| gen. | accumulation of risk | Risikohäufung |
| insur. | accumulation of risks | Risikokumulierung, Risiko-Akkumulierung |
| econ. | accumulation of savings | Spareinlagenbildung |
| life.sc. | accumulation of sediments | Ablagerung von Sedimenten |
| opt. | accumulation of the error components | Summierung der Fehlerkomponenten |
| tech. | accumulation of traffic | Verkehrshaeufung |
| tech. | accumulation of traffic | Verkehrsanhaeufung |
| tech. | accumulation of ultrasonic waves | Ueberschallwellen-Anhaeufung |
| gen. | accumulation of value | Wertbildung |
| construct. | accumulation of water | Wasserspeicherung |
| gen. | accumulation of water | Wassersack |
| coal. | accumulation of water at the front | Wassersammlung im Kohlenstoss |
| law, ADR | accumulation of wealth | Ansammlung von Vermögen |
| agric., construct. | accumulation outlet | Beseitigung durch Speicherung |
| tech. | accumulation period | Meßintervall |
| gen. | accumulation period | Zinseszinsperiode |
| sec.sys. | accumulation phase | Ansparphase |
| gen. | accumulation phase | Einzahlungsphase |
| construct. | accumulation plain | Akkumulationsebene |
| phys. | accumulation point | Häufungspunkt |
| gen. | accumulation rate | Akkumulationsquote |
| el. | accumulation region | Anreicherungszone |
| microel. | accumulation region | Anreicherungsgebiet |
| gen. | accumulation reserve | Akkumulationsrücklage |
| agric. | accumulation resources | Akkumulationsfonds |
| med. | accumulation risk | Kumulrisiko |
| econ. | accumulation schedule | Kapitalbildungsplan |
| econ. | accumulation schedule | социализм. Akkumulationsplan |
| gen. | accumulation speed | Addiergeschwindigkeit |
| mater.sc. | accumulation station | Pufferstation |
| gen. | accumulation theory | Akkumulationstheorie |
| IT | accumulation utility | Akkumulationsdienstprogramm |
| microel. | accumulation zone | Anreicherungsrandschicht |
| gen. | additional burn-up accumulation | zusätzlicher Abbrand |
| med. | affective accumulation | Affektstauung |
| nat.sc., chem. | alpha-accumulation | alpha-Akkumulation |
| nat.sc., chem. | alpha bêta-accumulation | alpha bêta-Akkumulation |
| life.sc. | annual accumulation of sediment | jährliche Zufuhr von Geschiebe |
| gen. | asset accumulation | Vermögensbildung |
| automat. | automatic accumulation | automatische Akkumulation |
| agric. | bale accumulation | Ballensammlung |
| med. | basophilic nuclear accumulation | basophile Kernauflagerung |
| med. | bile pigment accumulation | Gallensee |
| med., environ., chem. | bio-accumulation | biologische Anreicherung |
| med., environ., chem. | bio-accumulation | Bioakkumulation |
| nat.sc., chem. | bêta-accumulation | bêta-Akkumulation |
| busin. | capital accumulation | Kapitalbildung |
| econ. | capital accumulation | Kapitalakkumulation |
| bank. | capital accumulation | Thesaurierung |
| tech. | capital accumulation | Vermögensbildung |
| econ. | capital accumulation benefits | vermögenswirksame Leistungen |
| polit., econ. | capitalist accumulation | kapitalistische Akkumulation |
| econ. | capitalist accumulation | Kapitalakkumulation |
| environ. | clay accumulation | Tonbildung |
| environ. | clay accumulation | Tonfraktion |
| environ. | clay accumulation | Tonanreicherung |
| med. | clinical evidence of accumulation | klinischer Kumulationsnachweis |
| insur. | collective disposition of non-accumulation of benefits | Vertragsbestimmung über die Nichthäufung von Leistungen |
| med. | copper accumulation | Kupferakkumulation |
| account. | cost accumulation | Kostenerfassung |
| comp., MS | cost accumulation method | Kostenkumulierungsmethode (The method used to classify and allocate transformation costs) |
| transp. | damage accumulation | Schadenshäufung |
| transp. | damage accumulation | Schadensanhäufung |
| gen. | damage accumulation | Schadensakkumulation |
| gen. | damage accumulation methodology | Verfahren der Schadenskumulierung |
| tech. | decimal accumulation | Dezimalspeicherung |
| mech.eng. | dirt accumulation | Staubabscheidung |
| mech.eng. | dirt accumulation | Entstäubung |
| tech. | dirt accumulation | Schmutzanfall |
| med. | disturbed iodine accumulation | Jodakkumulationsstörung |
| tech. | dust accumulation | Staubablagerung |
| construct. | dust accumulation | Staubabsetzung |
| environ. | dust accumulation | Staubbelastung |
| tech. | dust accumulation | Staubansatz |
| nat.res. | dust accumulation | Staubsammlung |
| nat.res. | dust accumulation | Staubansammlung |
| gen. | dust accumulation | Staubanfall |
| nat.res. | dust accumulation silo | Staubsammelsilo |
| phys. | energy accumulation electrode | Speicherelektrode |
| mech.eng. | energy accumulation type buffer | energiespeichernder Puffer |
| mech.eng. | energy accumulation type buffer | energiespeichernder Aufzug-Puffer |
| phys. | eolian accumulation | Windablagerung |
| gen. | EU Strategy to combat illicit accumulation and trafficking of SALW and their ammunition | Strategie der Europäischen Union zur Bekämpfung der Anhäufung von Kleinwaffen und leichten Waffen und dazugehöriger Munition sowie des unerlaubten Handels damit |
| gen. | EU Strategy to combat illicit accumulation and trafficking of SALW and their ammunition | SALW-Strategie der EU |
| ed. | European Credit Transfer and Accumulation System | Europäisches System zur Übertragung und Akkumulierung von Studienleistungen |
| ed. | European Credit Transfer and Accumulation System | Europäisches System zur Übertragung und Akkumulierung von Leistungspunkten |
| ed. | European credit transfer and accumulation system | Europäisches System zur Übertragung und Akkumulierung von Studienleistungen |
| ed. | European Credit Transfer and Accumulation System | Europäisches System zur Anrechnung von Studienleistungen |
| IMF. | excess capital accumulation | Überinvestitionen |
| med. | fat accumulation | Fettablagerung |
| gen. | flood debris accumulation | Vermurung |
| health. | functional accumulation | kumulative Wirkung |
| polit., econ. | general law of capitalist accumulation | allgemeines Gesetz der kapitalistischen Akkumulation |
| polit., econ. | general law of capitalistic accumulation | allgemeines Gesetz der kapitalistischen Akkumulation |
| law | gift into an accumulation trust | Schenkung an Akkumulationstrust |
| IMF. | golden rule of accumulation | goldene Regel der Kapitalakkumulation |
| IMF. | golden rule of capital accumulation | goldene Regel der Kapitalakkumulation |
| tech. | gouge with dirt accumulation | Schmutzriefe |
| oil.lubr. | grease accumulation | Fettstau |
| IMF. | gross accumulation | Bruttozuwachs |
| econ., fin. | gross accumulation | Sachvermoegensbildung |
| earth.sc. | heat accumulation | Waermestauung |
| construct. | heat accumulation | Wärmeabsorption |
| construct. | heat accumulation | Wärmeaufnahme |
| phys. | heat accumulation | Wärmespeicherung |
| phys. | heat accumulation | Wärmeaufspeicherung |
| phys. | heat accumulation | Wärmestauung |
| tech. | heat accumulation | Wärmestau |
| gen. | heterogeneous stratified flow accumulation | heterogene,geschichtete Fliessakkumulation |
| el. | high-field accumulation domain | Anreicherungsdomäne |
| gen. | homogeneous flow accumulation | homogene Fliessakkumulation |
| gen. | homogeneous stratified flow accumulation | homogene,geschichtete Fliessakkumulation |
| nat.res. | humus accumulation | Humusanreicherung |
| nat.res. | humus accumulation | Humusakkumulation |
| nat.res. | humus accumulation | Anreicherung von organischer Substanz |
| transp. | ice accumulation on board | Vereisung des Schiffes |
| econ. | industrial accumulation | in der Industrie erwirtschaftete Akkumulation |
| econ. | industrial accumulation | Akkumulation in der Industrie |
| econ. | information accumulation | Informationsansammlung |
| econ. | information accumulation | Informationsanhäufung |
| IMF. | inventory accumulation | Auffüllung der Lagerbestände |
| econ. | inventory accumulation | Inventaransammlung |
| econ. | inventory accumulation | Bestandsanhäufung |
| AI. | knowledge accumulation | Anhäufung Sammeln n von Wissen |
| AI. | knowledge accumulation | Wissensakkumulation |
| gen. | lactate accumulation | Laktatstau |
| econ. | law of socialist accumulation | Soz, Pol Ök Gesetz der sozialistischen Akkumulation |
| el. | l-h junction accumulation | Ansammlung an einem Tief-Hoch-Übergang |
| el. | limited space-charge accumulation | raumbegrenzte Ladungsansammlung |
| el. | limited space-charge accumulation | LSA-Betrieb |
| el. | limited space-charge accumulation oscillation | LSA-Oszillation |
| el. | limited space-charge accumulation oscillation | LSA-Schwingung |
| el. | limited-space-charge-accumulation diode | LSA-Diode |
| min.prod. | liquid gravitative accumulation | flüssige Abseigerung |
| gen. | low risk of bio-accumulation | geringes Bioakkumulationsrisiko |
| gen. | mass accumulation | Masseansammlung |
| tech. | material accumulation | Materialanhäufung |
| polit., econ. | means of accumulation | Akkumulationsmittel |
| meteorol. | moisture accumulation | Feuchtigkeitsanreicherung |
| meteorol. | moisture accumulation | Feuchtigkeitsspeicherung |
| gen. | moisture accumulation | Feuchteansammlung |
| econ. | money accumulation | Geldakkumulation |
| med. | mucopolysaccharide accumulation | Mukopolysaccharidansammlung |
| nat.sc. | net surface accumulation | Akkumulation von Biomasse an der Erdoberfläche |
| microsc. | nitrogen accumulation | Stickstoffanreicherung (in soil, im Boden) |
| agric., chem. | nitrogen accumulation | Stickstoffanreicherung |
| mining. | oil accumulation | Erdölansammlung |
| mining. | oil accumulation | Auftreten natürliche Ansammlung von Erdöl |
| gen. | oil accumulation | Erdölanreicherung |
| gen. | overall financial asset accumulation | gesamte Geldvermögensbildung |
| econ. | overplan profit accumulation | Überplangewinnakkumulation |
| econ. | overplan profit accumulation | Überplanakkumulation |
| gen. | participation of employees in capital accumulation | Vermögensbildung in Arbeitnehmerhand |
| med. | pericardiopleural accumulation of adipose tissue | Fettbürzel |
| gen. | persistence and accumulation of chemicals | Persistenz und Akkumulation von Chemikalien |
| chem. | pesticide accumulation | Pestizidanreicherung |
| construct. | planned accumulations | planmäßige Akkumulation |
| environ. | pollutant accumulation The process by which concentrations of pollutants progressively increase in the tissues of living organisms in environments where these pollutants are present | Schadstoffakkumulation |
| environ. | pollutant accumulation | Schadstoffakkumulation |
| polit., econ. | primary accumulation | ursprüngliche Akkumulation |
| econ. | production accumulation | Akkumulation in der produktiven Sphäre |
| econ. | production accumulation | Akkumulation in der Produktionssphäre |
| econ. | production accumulation | produktive Akkumulation |
| econ. | productive accumulation | Akkumulation in der produktiven Sphäre |
| econ. | productive accumulation | Akkumulation in der Produktionssphäre |
| econ. | productive accumulation | produktive Akkumulation |
| econ. | profit accumulation | Profitakkumulation |
| econ. | profit accumulation | Gewinnakkumulation |
| nucl.phys., med. | radioactivity accumulation | Radioaktivitätsakkumulation |
| nucl.phys. | radioecological accumulation | radioökologische Konzentrierung |
| nucl.phys. | radioecological accumulation | radioökologische Konzentration |
| econ. | rate of accumulation | Akkumulationsrate |
| gen. | rate of accumulation | Akkumulationsquote |
| earth.sc. | rate of dose accumulation | Rate der Dosiskumulierung |
| construct. | rate of planned accumulation | Norm der geplanten Akkumulation |
| account. | rest-of-the-world accumulation accounts | Außenkonten der Vermögensänderungen |
| IMF. | rights accumulation program Debt Guide, 1993 | Programm zur Ansammlung von Ziehungsrechten |
| IMF. | rights accumulation program Debt Guide, 1993 | Programm zur Ansammlung von Rechten auf spätere Ziehungen |
| math. | roundoff accumulation | Anhäufung von Rundungsfehlem |
| agric. | salt accumulation | Salzanreicherung |
| econ. | scale of accumulation | Maßstab der Akkumulation |
| construct. | short-term accumulation electric heating | Kurzzeitelektrospeicherheizung |
| sewage | sludge accumulation | Verschlammung |
| agric. | snow accumulation | Schneeansammlung |
| agric. | snow accumulation | Schneewehe |
| construct. | snow accumulation | Schneelast (on the roof, auf dem Dach) |
| agric. | snow accumulation | Schneeanreicherung |
| gen. | snow accumulation in the channel of a roof | Schneeverwehungen entlang der Dachkehle |
| econ. | socialist accumulation | sozialistische Akkumulation |
| environ. | soil accumulation | Akkumulation im Boden |
| life.sc. | soil horizon of carbonate accumulation | karbonatreicher Bodenhorizont |
| biol. | soil-plant accumulation factor | Konzentrationsfaktor Boden/Pflanze |
| biol. | soil-plant accumulation factor | Boden/Pflanze-Konzentrationsfaktor |
| gen. | stock accumulation | Vorratsaufstockung |
| el. | surface accumulation layer | Oberflächen-Anreicherungsschicht |
| el. | surface accumulation-layer capacitance | Oberflächenkapazität der Anreicherungsschicht |
| law, ADR | surplus accumulation | Gewinnansammlung |
| econ. | tax loss accumulation | Verlustvortrag |
| environ., chem. | tendency to bio-accumulation | Tendenz zur biologischen Ansammlung |
| life.sc. | test for species accumulation | Akkumulationsprüfung mit bestimmten Arten |
| tech. | tolerance accumulation | Abmasssummierung |
| tech. | tolerance accumulation | Toleranzaddition |
| gen. | total lifetime accumulation | Gesamtanfall während der Lebenszeit |
| mech.eng. | trash accumulation | Entstäubung |
| mech.eng. | trash accumulation | Staubabscheidung |
| gen. | unorganised accumulation | ungeordnete Ablagerungen |
| nat.res. | updrift accumulation | Luvakkumulation |
| fin., scient. | volume accumulation | Indikator der Volumenanhäufung |
| agric. | water accumulation | Wasserspeicherung |
| agric. | water accumulation | Wasseraufspeicherung |
| econ. | wealth accumulation | Wohlstandsakkumulation |
| econ. | wealth accumulation | Akkumulation von Reichtum |