Terms containing accounts of

Subject	English	German
law	account of	Rechenschaft ablegen (...)
gen.	account of	auf Konto von
gen.	account of a/o	auf Konto von, auf Rechnung von
econ.	on account of	für, auf Konto von
econ.	on account of	für, auf Rechnung von
gen.	account of	auf Rechnung von
law	account of	Bericht (...)
fin., econ.	account of budgetary expenditure and revenue	Konten für Haushaltsausgaben und -einnahmen
gen.	account of charges	Gebührenaufstellung
busin.	account of charges	Spesenabrechnung
econ.	account of charges	Spesenrechnung
econ.	account of charges	Unkostenkonto
econ.	account of charges	Kostenkonto
busin.	account of charges	Gebührenabrechnung
econ.	account of disbursements	Auslagenaufstellung
econ.	account of disbursements	Auslagenrechnung
fin.	account of donations	Spendenkonto
busin.	account of exchange	Wechselkonto
econ.	account of expenditure	Ausgabenrechnung
law	account of expenses	Spesenkonto
econ.	account of expenses	Auslagenrechnung
law	account of facts	Darstellung der Tatsachen
econ.	account of goods and services	Waren- und Dienstleistungsverkehr
busin.	account of goods purchased	Wareneinkaufsrechnung
commer.	account of goods purchased	Einkaufsrechnung
econ.	account of goods purchased	Einkaufskonto
busin.	account of goods purchased	Wareneinkaufskonto
fin.	account of own resources	Eigenmittelkonto
busin.	account of proceedings	Verhandlungsbericht
tech.	account of proceeds	Erloeskonto
busin.	account of proceeds	Erlöskonto
law	account of profits	Herausgabe des Gewinns
econ.	account of redraft	Rückwechselkonto
gen.	account of sales	Verkaufsabrechnung
busin.	account of settlement	Schlussrechnung
agric.	account of settlement	Abschlussrechnung
econ.	accounts of all revenue and expenditure of the Community	Rechnung über alle Einnahmen und Ausgaben der Gemeinschaft
bank.	accounts of an undertaking	Unternehmensbuchführung
fin.	accounts of budgetary expenditure and revenue	Konten für Haushaltsausgaben und-einnahmen
fin.	accounts of cash or materials	Bücher über Kassen-und Sachbestand
gen.	accounts of expenditure	Ausgabenabrechnungen
busin., labor.org.	accounts of the administrator	Berichterstattung über die ausgeübte Verwaltung
law	accounts of the Court	Buchführung des Gerichtshofes
econ.	accounts of the employers'sectors	Konten der Sektoren,denen die Arbeitgeber angehören
IMF.	accounts of the IMF in member countries	Konten des IWF in den Mitgliedsländern
fin.	adjustment to take account of conditions of implementation	Anpassung an den Haushaltsvollzug
fin., transp.	Advisory Committee on the Accounts of Railway Undertakings	Beratender Ausschuss für die Rechnungsführung von Eisenbahnunternehmen
account., transp., mil., grnd.forc.	Advisory Committee on the Accounts of Railway Undertakings	Beratender Ausschuss für die Rechnungsführung der Eisenbahnunternehmen
law, lab.law.	agreed gang wage on account of piecework earnings	Gruppenakkordlohn
econ.	annual accounts of the ESA	im ESVG enthaltene jährliche Konten
fin., transp.	annual general liquidation account of transit charges	Jahreshauptabrechnung der Durchgangsvergütungen
fin., transp.	annual general liquidation account of transit charges	Jahreshauptabrechnung der Durchgangskosten
transp.	audited accounts of the undertaking	testierter Abschluss des Unternehmens
law, ADR	auditing of the annual accounts of companies	Prüfung des Jahresabschlusses von Gesellschaften
econ.	balance on account of services	Dienstleistungsbilanz
fin.	by book entry in the accounts of clearing-houses	durch Bucheintragung bei Clearingstellen
market.	by order and for account of....	im Auftrag und für Rechnung von....
law	by order and for account of	im Auftrag und auf Rechnung von
market.	by order and for account of	im Auftrag und für Rechnung von (...)
econ., account.	capital account of the balance of payments	Kapitalverkehrsbilanz
econ., account.	capital account of the balance of payments	Kapitalbilanz
f.trade.	check accounts of the operator	Konten des Beteiligten überprüfen
f.trade.	civil law sanctions on account of violations against	zivilrechtliche Sanktionen wegen Verstößen gegen
gen.	claim on account of unjust enrichment	Bereicherungsanspruch
econ.	comparative account of commitments and payments	Gegenüberstellung der Mittelbindungen und Zahlungen
gen.	comparative account of commitments and payments	Gegenüberstellung der Mittelbindungen und Zahlungen
fin.	consolidated accounts of companies	konsolidierter Abschluss der Gesellschaften
fin.	current account of balance of payments	Leistungsbilanzzahlung
econ., account., interntl.trade.	current account of the balance of payments	Bilanz der laufenden Posten
gen.	current account of the balance of payments	Leistungsbilanz
gen.	current account of the budget	laufende Haushaltstransaktionen
econ.	current transactions account of the rest of the world	laufende Transaktionen der Übrigen Welt
econ.	current transactions account of the rest of the world	Konto für die laufenden Transaktionen mit der Übrigen Welt
cust.	customs authorities shall take due account of ...	Zollbehörden müssen ... Rechnung tragen
cust.	customs authorities shall take due account of	Zollbehörden müssen etw. Rechnung tragen (sth)
law	decision on extension of time limits on account of distance	Beschluß über die Verlängerung der Verfahrensfristen mit Rücksicht auf die räumliche Entfernung
market.	depreciation on account of obsolescence	Abschreibung wegen technologischer Veralterung
law, ADR	depreciation on account of obsolescence	Abschreibung wegen technischer Überalterung
market.	depreciation on account of wear and tear	Abschreibung entsprechend technischem Verschleiß
econ.	distribution of income account of resident insurance	Einkommensverteilungskonto gebietsansässiger Versicherungsunternehmen
econ.	distribution of income account of resident policy holders	Einkommensverteilungskonto gebietsansässiger Versicherungsnehmer
f.trade.	entry in the accounts of the amount of duty	buchmäßige Erfassung des Zollschuldbetrags
f.trade.	entry in the accounts of the amounts of the duty	buchmäßige Erfassung des Zollschuldbetrages
fin.	exact account of commitments and authorizations	genaue buchmäßige Erfassung der Mittelbindungen und der Auszahlungsanordnungen
f.trade.	expenditure incurred by the employee on account of the posting	tatsächlich angefallene Entsendungskosten
econ., commer.	export credit guarantee for the account of the State	Exportkreditbürgschaft auf Rechnung des Staates
law	extension of procedural time limits in order to take account of distance	Verlängerung von Verfahrensfristen mit Rücksicht auf die räumliche Entfernung
polit., law	extension of time limits on account of distance	zusätzliche Verfahrensfrist mit Rücksicht auf die räumliche Entfernung
polit., law	extension of time limits on account of distance	Distanzfrist
econ., fin., account.	external account of goods and services	Außenkonto der Gütertransaktionen
account.	external account of other changes in assets	Außenkonto sonstiger Vermögensänderungen
econ., fin., account.	external account of primary incomes and current transfers	Außenkonto der Primäreinkommen und Transfers
gen.	external accounts of the national accounts	Aussenkonto der volkswirtschaftlichen Gesamtrechnung
law	failure to take account of observation submitted by the Member State	Nichtberücksichtigung der Erklärungen,die der Staat abgegeben hat
account.	for account of	auf Rechnung von
account.	for account of	zugunsten
busin.	for account of	für Rechnung von
fin.	for account of a third party	auf Rechnung Dritter
busin.	for account of a third party	auf fremde Rechnung
busin.	for account of another	auf fremde Rechnung
busin.	for account of the drawee	für Rechnung des Bezogenen
law	for account of whom it may concern	für Rechnung,wen es angeht
econ.	for account of whom it may concern	für Rechnung wen es angeht
busin.	for account of whom it may concern	auf Rechnung wen es angeht
busin.	for the account of	für Rechnung von
f.trade.	for the account of a third person	für Rechnung Dritter
econ.	for the account of another	auf fremde Rechnung
fin.	for the account of another	für fremde Rechnung
busin.	for the account of the latter	für Rechnung des letzteren
busin.	for the account of the principal	auf Rechnung des Auftraggebers
f.trade.	give a full account of one’s business situation	wirtschaftliche Lage offen legen
inf.	give a good/... account of oneself	sich gut/... verkaufen
gen.	give a good/... account of oneself	sich gut/... präsentieren
gen.	give a good account of oneself	seinen Mann stehen
gen.	give an account of	schildern
law, ADR	give an account of	Bericht erstatten über
law, ADR	give an account of	berichten über
gen.	give an account of	ansehen als
gen.	give an account of	darstellen
gen.	give an account of	Rechenschaft ablegen über
gen.	give an account of	erklären
patents.	give true account of money received	treue Rechenschaft über erhaltenes Geld geben
f.trade.	goods released at a reduced rate of import duty on account of their end-use	Waren, die wegen besonderer Verwendung zu einem ermäßigten Einfuhrabgabensatz überlassen wurden
fin., polit.	goods released for free circulation at a reduced or zero rate of import duty on account of their end-use	Ware, die aufgrund ihrer Verwendung zu besonderen Zwecken zu einem ermässigten Einfuhrabgabensatz oder abgabenfrei in den zollrechtlich freien Verkehr übergeführt worden ist
insur.	guarantee for the account of or with the support of the State	für Rechnung oder mit Unterstützung des Staates Garantien oder Bürgschaften übernehmen
gen.	guarantee obligations incurred for the account of third parties	für Dritte eingegangene persönliche Garantieverpflichtungen
law	guaranties given for account of others	Kautionen für Rechnung Dritter
law, fin.	historic values entered into the accounts of the company	in den Büchern der Gesellschaft verbuchte historische Werte
f.trade.	in order to take account of international conventions	um internationalen Übereinkommen Rechnung zu tragen
econ.	income account of employers	Einkommensentstehungskonto der Arbeitgeber
econ.	income account of general government	Einkommensverteilungskonto des Staates
econ.	income account of households	Einkommensverteilungskonto der privaten Haushalte
law	insurance for account of whom it may concern	Versicherung für wen es angeht
law	insurance for the account of a third party	Versicherung für fremde Rechnung
busin.	interest on account of delay	Verzugszinsen
gen.	internal accounts of the bank	internes Rechenwerk der Bank
fin.	issuing securities for the account of others	Emission durch Vermittlung von Banken Emission durch Einschaltung von Banken
fin.	issuing securities for the account of others	Fremdemission
law	item to be taken account of by a court	relevante,rechtserhebliche Tatsache
law	join on account of the connection	Verbindung wegen rechtlichen Zusammenhangs
f.trade.	keep accounts of deliveries of goods	Aufzeichnungen über Warenlieferungen führen
f.trade.	keep accounts of deliveries of goods	Aufzeichnungen über Ausfuhren führen
tax.	keep accounts of stock for each warehouse	nach Lagern getrennte Buchhaltung führen
tax.	keep accounts of stock for each warehouse	nach Lager getrennte Buchhaltung führen
tax.	keep accounts of stock movement for each warehouse	nach Lager getrennte Buchhaltung führen
econ.	keep an account of expenses	Buch über Ausgaben führen
gen.	to keep the accounts of commitments	für die buchmässige Erfassung der Mittelbindungen sorgen
f.trade.	Member States shall determine the practical procedures for the entry in the accounts of the amounts of duty	Einzelheiten der buchmäßigen Erfassung der Abgabenbeträge werden von den Mitgliedstaaten geregelt
tax.	money is paid into an account of the revenue authority	Einzahlung auf ein Konto der Finanzbehörde
gen.	normalisation of the accounts of railway undertakings	Normalisierung der Konten der Eisenbahnunternehmen
agric.	official account of the alcohol	offiziell ermittelter Alkoholgehalt
account.	on account of	auf Rechnung von Vertretungsrecht (...)
gen.	on account of	auf Grund
law, tech., mech.eng.	on account of	von..her
busin., IT	on account of	auf Konto Rechnung von
gen.	on account of	wegen (...)
gen.	on account of	halber
gen.	on account of a change in circumstances	wegen veränderter Umstände
f.trade.	on account of an oversight	wegen eines Versehens
gen.	on account of him	seinetwegen
law, ADR	on account of illness	krankheitshalber
gen.	on account of special circumstances	wegen besonderer Umstände
gen.	on account of special circumstances	unter besonderen Umständen
gen.	on account of the war	kriegsbedingt
f.trade.	on account of their end-use	aufgrund ihrer Verwendung
gen.	on account of which	deretwegen
gen.	on account of whom	deretwegen
gen.	on account of you	euretwegen
gen.	on account of you	deinetwegen
gen.	on the account of	zugunsten des Kontos +gen
gen.	on the account of	auf das Konto +gen
patents.	pay a compensation to the Office to the account of the patentee	eine Vergütung für Rechnung des Patentinhabers an das Amt zahlen
tax.	pay taxes for account of a person	für Rechnung einer Person Steuern entrichten
econ.	payments on account of costs	Kostenvorschüsse
gen.	payments received on account of orders	erhaltene Anzahlungen auf Bestellungen
insur.	pension on account of child-raising	Erziehungsrente
insur.	pension on account of inability to perform a particular job	Berufsunfähigkeitsrente
insur.	pension on account of reduced earning capacity	Rente wegen verminderter Erwerbsfähigkeit
law, econ.	person acting for the account of the holder of the voting rights	Person die für Rechnung des Wertpapierinhabers handelt
law, econ.	person acting for the account of the offeror	Person die für Rechnung des Bieters tätig ist
tax.	personal allowances, reliefs and reductions for taxation purposes on account of civil status or family responsibilities	Steuerfreibeträge, -vergünstigungen und -ermässigungen auf Grund des Personenstandes oder der Familienlasten
insur.	Political risks are insured for the account of the State and commercial risks for the CESCE itself.	Die politischen Risiken werden für Rechnung des Staates gedeckt, die wirtschaftlichen Risiken hingegen für Rechnung der CESCE.
econ.	price actually paid by the purchaser,taking account of the operation of VAT	tatsächlich vom Käufer gezahlter Preis unter Berücksichtigung der geltenden Mehrwertsteuerregelung
health.	refusal of employment on account of physical unfitness	Ablehnung der Einstellung wegen mangelnder körperlicher Eignung
fin., account.	regularisation of the accounts of the EDF	Berichtigung der Buchungen des EEF
law, ADR	render account of one’s management	über seine Geschäftsführung Rechenschaft ablegen
agric.	rendering an account of the work fulfilled	Übergabe der Arbeit
agric.	rendering an account of the work fulfilled	Ablieferung
law	repairs for the account of the usufructuary	Reparaturen zu Lasten des Nießbrauchers
f.trade.	reside on account of the occupation	beruflich bedingter Aufenthalt to
f.trade.	reside on account of the occupation	beruflich bedingter Aufenthalt
stat.	satellite account of the environment	Umweltsatellitenkonto
account., environ.	satellite account of the environment	umweltökonomische Unterbilanz
stat.	separate account of receipts and expenditures	getrenntes Einnahmen-und Ausgabenkonto
market., commun.	statutory accounts of the operator	gesetzlicher Jahresabschluß des Betreibers
fin.	stock-account of the goods	Anschreibungen über Waren
econ., stat.	surplus on current account of the nation	Überschuss der laufenden Rechnung der Volkswirtschaft
econ.	take account of	Rechnung tragen
gen.	take account of	etw. beachten (sth.)
gen.	take account of	etw. berücksichtigen (sth.)
gen.	take account of	in Betracht ziehen (sth.)
gen.	take account of	etwas Rechnung tragen
econ.	take account of	berücksichtigen
busin.	take account of	beachten
gen.	take due/full account of	in angemessener Weise berücksichtigen
gen.	take account of	einer Sache Rechnung tragen (sth.)
cust., EU.	take account of international conventions	internationalen Übereinkommen Rechnung tragen
f.trade.	take account of special circumstances	besonderen Umständen Rechnung tragen
f.trade.	take account of the evolution of	der Entwicklung von ... Rechnung tragen
gen.	take no account of	etw. außer Betracht lassen
f.trade.	take special account of	auf etw. besonders Rücksicht nehmen
gen.	taking account of	unter Berücksichtigung von der, des (...)
gen.	taking account of some situation	rücksichtlich irgendeines Sachverhalt(e)s
f.trade.	taking account of security and safety aspects	unter Berücksichtigung der Sicherheitsaspekte
f.trade.	taking account of the particular situation of	unter Berücksichtigung der besonderen Umstände von (...)
law	taking account of the priorities claimed	mit der in Anspruch genommenen Priorität
f.trade.	taking account of the relevant provisions	unter Berücksichtigung der einschlägigen Bestimmungen
gen.	taking into account of	unter Berücksichtigung von der, des (...)
market., fin.	taking into account of foreign results	Berücksichtigung ausländischer Ergebnisse
law, fin.	taking into account of results for tax purposes	steuerliche Berücksichtigung der Ergebnisse
fin.	tax transcribed to the account of the purchaser	Steuer auf Rechnung des Käufers
polygr.	the accounts of a business	Buchhaltungsunterlagen
law	the accounts of the total revenue and expenditure	die Rechnung für alle Einnahmen und Ausgaben
polit., law	time-limit extended on account of distance by a single period	pauschale Entfernungsfrist
transp.	transport on account of third parties	gewerblicher Verkehr
transp.	transport on account of third parties	Verkehr für Dritte
market.	Transposed Annual Accounts of Railways Undertakings	umgeschriebene Jahresrechnungen der Eisenbahnunternehmen
gen.	turning to profitable account of the shares	Nutzung der Beteiligungen
fin.	unit of account of the budget	Rechnungseinheit im Haushalt
fin.	unit of account of the institutions of the European Communities	Rechnungseinheit der Organe der Europäischen Gemeinschaften
gen.	warehousing traffic for resident account/ for the account of non-residents	Lagerverkehr für inländische/ausländische Rechnung