| Subject | English | German |
| gen. | abstract of account | Kontoauszug |
| tech. | abstract of accounts | Rechnungsauszug |
| gen. | account being taken of | unter Berücksichtigung von der, des (...) |
| econ. | account being taken of traditional patterns of trade | unter Beruecksichtigung der herkoemmlichen Handelstroeme |
| law | account of | Rechenschaft ablegen (...) |
| law | account of | Bericht (...) |
| busin. | account of charges | Spesenabrechnung |
| busin. | account of charges | Gebührenabrechnung |
| econ. | account of disbursements | Auslagenaufstellung |
| econ. | account of disbursements | Auslagenrechnung |
| busin. | account of exchange | Wechselkonto |
| econ. | account of expenditure | Ausgabenrechnung |
| econ. | account of expenses | Auslagenrechnung |
| law | account of facts | Darstellung der Tatsachen |
| econ. | account of goods and services | Waren- und Dienstleistungsverkehr |
| econ. | account of goods purchased | Einkaufskonto |
| busin. | account of goods purchased | Wareneinkaufsrechnung |
| commer. | account of goods purchased | Einkaufsrechnung |
| busin. | account of goods purchased | Wareneinkaufskonto |
| busin. | account of proceedings | Verhandlungsbericht |
| busin. | account of proceeds | Erlöskonto |
| busin. | account of settlement | Schlussrechnung |
| agric. | account of settlement | Abschlussrechnung |
| market., commun. | accounting method used in the preparation of the accounts | bei der Erstellung der Kostenrechnungen eingesetzte Buchführungsmethode |
| gen. | accounts denominated in the currency of one of the Member States | auf die Währung eines Mitgliedstaates lautende Konten |
| econ. | accounts of all revenue and expenditure of the Community | Rechnung über alle Einnahmen und Ausgaben der Gemeinschaft |
| bank. | accounts of an undertaking | Unternehmensbuchführung |
| fin. | accounts of cash or materials | Bücher über Kassen-und Sachbestand |
| gen. | accounts of expenditure | Ausgabenabrechnungen |
| busin., labor.org. | accounts of the administrator | Berichterstattung über die ausgeübte Verwaltung |
| law | accounts of the Court | Buchführung des Gerichtshofes |
| econ. | accounts of the employers'sectors | Konten der Sektoren,denen die Arbeitgeber angehören |
| IMF. | accounts of the IMF in member countries | Konten des IWF in den Mitgliedsländern |
| social.sc., account. | accuracy of the facts and accounts | sachlich und rechnerisch richtig |
| econ. | activity of accounts | Kontenbewegung |
| fin. | adjustment of accounts | Kontenabschluss |
| law | adjustment of an account | Berichtigung des Kontostands |
| account. | adjustment of property accounts | Wertberichtigung |
| law, econ. | administration of accounts | Rechnungsführung |
| law, environ. | administrator of an account | Kontoverwalter |
| fin., account. | administrator of imprest accounts | Zahlstellenleiter |
| law, ADR | adoption and audit of the annual accounts | Feststellung und Prüfung des Jahresabschlusses |
| market. | adoption of the annual accounts | Feststellung des Jahresabschlusses |
| fin., econ. | adoption of the budgetary accounts | Abschluss der Haushaltskonten |
| fin., transp. | Advisory Committee on the Accounts of Railway Undertakings | Beratender Ausschuss für die Rechnungsführung von Eisenbahnunternehmen |
| account., transp., mil., grnd.forc. | Advisory Committee on the Accounts of Railway Undertakings | Beratender Ausschuss für die Rechnungsführung der Eisenbahnunternehmen |
| gen. | aggregation of all periods taken into account | die Zusammenrechnung aller beruecksichtigten Zeiten |
| f.trade. | aggregation of entries in the accounts | Globalisierung der buchmäßigen Erfassung |
| law, lab.law. | agreed gang wage on account of piecework earnings | Gruppenakkordlohn |
| econ. | agricultural unit of account | gruene RE |
| econ. | agricultural unit of account | landwirtschaftliche Rechnungseinheit |
| econ. | agricultural unit of account | Agrarrechnungseinheit |
| agric. | agricultural unit of account | Landwirtschaftliche Rechnungseinheit |
| f.trade. | amount of duty entered in the accounts | buchmäßig erfasster Abgabenbetrag |
| gen. | analysis and critical assessment of annual accounts | Analyse des Jahresabschlusses |
| econ., agr. | analysis of accounts | Buchhaltungsanalyse |
| market. | analysis of the accounts | Analyse der Rechnung |
| econ. | annual accounts of the ESA | im ESVG enthaltene jährliche Konten |
| busin. | annual statement of accounts | Jahresabschluß |
| law | approval of annual accounts | Feststellung des Jahresabschlusses |
| fin., account. | Assessment of the annual accounts | Beurteilung des Jahresabschlusses |
| gen. | assignment of accounts receivable | Abtretung von Forderungen |
| law | attachment of bank account | Beschlagnahme von Bankguthaben |
| gen. | audit of annual accounts | jährliche Abschlussprüfung |
| law, ADR | audit of the annual accounts | Prüfung des Jahresabschlusses |
| transp. | audited accounts of the undertaking | testierter Abschluss des Unternehmens |
| fin. | audited statement of the accounts | geprüfter Jahresabschluß |
| gen. | auditing of accounts | Rechnungsprüfung |
| fin. | auditing of accounts | Rechnungskontrolle |
| fin., econ. | auditing of accounts | Prüfung des Abschlusses |
| fin., econ. | auditing of accounts | Abschlussprüfung |
| busin. | auditing of accounts | Bilanzprüfung |
| fin. | auditing of accounts | Buchprüfung |
| gen. | auditing of consolidated accounts | Prüfung des konsolidierten Abschlusses |
| law, ADR | auditing of the annual accounts of companies | Prüfung des Jahresabschlusses von Gesellschaften |
| gen. | auditor of annual accounts | Abschlussprüfer |
| gen. | auditors for the purpose of auditing the books of account | Revisoren für die Prüfung der Geschäftsbücher |
| tax. | authenticity of accounts | Kontenwahrheit |
| tax. | automated retrieval of account details | automatisierter Abruf von Kontoinformationen |
| econ. | balance of accounts | Kontenabschluß |
| econ. | balance of accounts | Bilanz |
| busin. | balance of accounts | Rechnungsabschluß |
| busin. | balance of accounts | Kontenstand |
| tech. | balance of accounts | Kontenabschluss |
| law | balance of an account | Restbetrag einer Rechnung |
| busin. | balance of an account | Saldo eines Kontos |
| law | balance of payments on current account | Leistungsbilanz |
| gen. | balance of payments on current account | Bilanz der laufenden Posten |
| econ. | balance on account of services | Dienstleistungsbilanz |
| econ. | balancing items of the branch accounts or of the sector accounts | Salden der Konten der Produktionsbereiche oder der Sektoren |
| econ. | balancing of accounts | Rechnungsabschluß |
| busin. | balancing of accounts | Kontenabschluss |
| econ. | balancing of accounts | Abschluß der Bücher |
| econ. | balancing of accounts | Bilanzierung |
| econ. | balancing of accounts | Rechnungsausgleich |
| tech. | balancing of cash accounts | Kassenabschluss |
| econ. | balancing of cash accounts | Kassenabschluß |
| law | be in charge of accounts | für die Buchhaltung verantwortlich sein |
| econ. | blocking of an account | Kontensperre |
| busin. | blocking of an account | Sperrung eines Kontos |
| fin. | booking of expenditures to the accounts on the basis of advances which are assigned to the year in question | buchmäßige Erfassung der Vorschüsse,die zu Lasten des laufenden Haushaltsjahres verbucht werden |
| fin. | by book entry in the accounts of clearing-houses | durch Bucheintragung bei Clearingstellen |
| econ., account. | capital account of the balance of payments | Kapitalverkehrsbilanz |
| econ., account. | capital account of the balance of payments | Kapitalbilanz |
| econ. | card of accounts | Kontenplan |
| f.trade. | carry out any inspection of the exporter’s accounts | jede Art von Überprüfung der Buchführung durchführen |
| law, fin. | cash receipts basis of accounting | die Regel der Vereinnahmung |
| law, fin. | cash receipts basis of accounting | Istversteuerung |
| gen. | certificate of the reliability of the accounts | Bestätigung der Zuverlässigkeit der Rechnungslegung |
| account. | certification of the accounts | Bescheinigung der Jahresrechnungen |
| market. | certifying of accounts | Abgabe des Testats |
| busin. | change of account | Kontenänderung |
| law | charging of the expenses to an account | die Belastung eines Kontos mit den Kosten |
| comp., MS | chart of accounts | Kontenplan (An account structure whose valid value combinations are constrained by integrity constraints and account rules) |
| gen. | chart of accounts | Kontenplan |
| gen. | chart of accounts | Kontenrahmen |
| gen. | charts of accounts | Kontenpläne |
| f.trade. | check accounts of the operator | Konten des Beteiligten überprüfen |
| econ. | checking of accounts | Bücherrevision |
| fin. | checking of accounts | Rechnungsprüfung |
| econ. | checking of accounts | Bilanzprüfung |
| econ. | checking of accounts | Buchprüfung |
| law, fin. | checking of an account | Kontenabstimmung |
| law, fin. | checking of an account | Abstimmung der Konten |
| gen. | claim on account of unjust enrichment | Bereicherungsanspruch |
| busin. | class of accounts | Kontenklasse |
| busin. | Classification of accounts | Kontenunterteilung |
| busin. | Classification of accounts | Konteneinteilung |
| stat., work.fl. | classification of industries in input-output accounts | Klassifikation und Nomenklatur der Input-Output-Bereiche |
| account. | clearance of accounts | Rechnungsabschluss |
| fin., account. | clearance of accounts | Verrechnung |
| law | clearance of accounts | Begleichung von Rechnungen |
| fin., econ., account. | clearance of accounts decision | Rechnungsabschlussentscheidung |
| polit. | clearance of EAGGF accounts | Verwaltung und allgemeine Angelegenheiten,Haushalt und Finanzen |
| polit. | clearance of EAGGF accounts | Rechnungsabschluß EAGFL |
| polit. | clearance of EAGGF accounts | Bewertung |
| fin. | clearance of previous years'accounts | Rechnungsabschluß für frühere Haushaltsjahre |
| market., transp. | clearance of railway accounts | gegenseitige Abrechnung der Eisenbahnen |
| market., transp. | clearance of railway accounts | Bahnabrechnungsverkehr |
| account. | clearing and settling of accounts | Verrechnung und Kontenausgleich |
| fin. | close of the accounts | Abschluß der Rechnung |
| busin. | closing of accounts | Abschluß der Bücher |
| gen. | closing of accounts | Rechnungabschluss |
| busin. | closing of accounts | Rechnungsabschluß |
| gen. | closing of accounts | Rechnungsabschluss |
| busin. | closing of an account | Schließung eines Kontos |
| busin. | closing of an account | Auflösung eines Kontos |
| gen. | closings of accounts | Rechnungabschlüsse |
| gen. | closings of accounts | Rechnungsabschlüsse |
| law | closure of an account | Auflösung eines Kontos |
| econ. | collection of accounts receivable | Forderungseinziehung |
| busin. | collection of outstanding accounts | Einzug von Außenständen |
| econ. | comparative account of commitments and payments | Gegenüberstellung der Mittelbindungen und Zahlungen |
| gen. | comparative account of commitments and payments | Gegenüberstellung der Mittelbindungen und Zahlungen |
| econ. | complete set of accounts | vollständige Rechnungsführung |
| busin., labor.org., account. | conditions for the preparation of consolidated accounts | Voraussetzungen für die Aufstellung des konsolidierten Abschlusses |
| tech. | confirmation of statement of accounts | Saldenbestätigung |
| account. | consolidated statements of accounts | Konzernrechnung |
| account. | consolidated statements of accounts | jährliche Konzernrechnung |
| econ. | consolidation of transactions and accounts | Konsolidierung der Transaktionen und der Konten |
| busin., labor.org., account. | contents of the notes on the accounts | Inhalt des Anhangs |
| gen. | contra of costs booked to other accounts | Gegenwert der anderen Konten weiterbelasteten Aufwendungen |
| econ. | controller of accounts | Rechnungsprüfer |
| gen. | to convert the unit of account into national currencies | die Rechnungseinheit in nationale Währungen umrechnen |
| econ. | cooking of accounts | Kontenfälschung |
| econ. | cooking of accounts | Bücherfälschung |
| econ. | current account balance of payments disequilibria | Leistungsbilanzungleichgewicht |
| econ., account., interntl.trade. | current account of the balance of payments | Bilanz der laufenden Posten |
| gen. | current account of the balance of payments | Leistungsbilanz |
| gen. | current account of the budget | laufende Haushaltstransaktionen |
| econ. | current transactions account of the rest of the world | laufende Transaktionen der Übrigen Welt |
| econ. | current transactions account of the rest of the world | Konto für die laufenden Transaktionen mit der Übrigen Welt |
| cust. | customs authorities shall enter in their accounts the amount of import duty | Zollbehörden erfassen in ihren Büchern den Einfuhrabgabenbetrag |
| cust. | customs authorities shall enter in their accounts the amount of import duty payable | Zollbehörden erfassen in ihren Büchern den zu entrichtenden Einfuhrabgabenbetrag |
| busin. | date of accounts | Bilanzstichtag |
| law | decision on extension of time limits on account of distance | Beschluß über die Verlängerung der Verfahrensfristen mit Rücksicht auf die räumliche Entfernung |
| fin., econ., account. | decisions on clearance of accounts | Rechnungsabschlussentscheidung |
| econ. | definition of the ECU and the European unit of account | Definition der ECU und der Europäischen Rechnungseinheit |
| econ. | degree of consolidation of non-financial accounts | Grad der Konsolidierung der nicht finanziellen Konten |
| law, ADR | depreciation on account of obsolescence | Abschreibung wegen technischer Überalterung |
| IT | detector of inactive accounts | Kontensucher für unbewegte Konten |
| econ., fin. | Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts, amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC and repealing Council Directive 84/253/EEC | Abschlussprüfungs-Richtlinie |
| econ. | dissection of accounts | Kontenaufgliederung |
| account. | distribution and use of income accounts | Verteilungs- und Verwendungskonten |
| econ. | distribution of income account of resident insurance | Einkommensverteilungskonto gebietsansässiger Versicherungsunternehmen |
| econ. | distribution of income account of resident policy holders | Einkommensverteilungskonto gebietsansässiger Versicherungsnehmer |
| gen. | draw out of account | etw. von seinem Konto abheben |
| law, ADR | draw up a statement of account | e-e Abrechnung machen |
| gen. | drawing up of statements of account | Erstellung von Rechnungsauszügen |
| law, ADR | elimination of an account | Auflösung e-s Kontos |
| law, ADR | enter an amount to the credit of an account | e-n Betrag e-m Konto gutschreiben |
| fin. | to enter the revenue of a financial year in the accounts for the financial year | die Einnahmen eines Haushaltsjahres für dieses Haushaltsjahr ausweisen |
| gen. | entries in the book of account | Bewegungen in den Büchern |
| busin., labor.org., account. | entries in the books of account | Bewegungen in den Büchern |
| f.trade. | entry in the accounts of the amount of duty | buchmäßige Erfassung des Zollschuldbetrags |
| f.trade. | entry in the accounts of the amounts of the duty | buchmäßige Erfassung des Zollschuldbetrages |
| econ. | entry made at annual closing of accounts | Jahresabschlußbuchung |
| econ., fin. | European Monetary Unit of Account | Europäische Währungsrechnungseinheit |
| econ., fin. | European monetary unit of account | europäische Währungsrechnungseinheit |
| law | European system for the attachment of bank accounts | europaweite Beschlagnahme von Bankguthaben |
| account. | European System of Accounts | Europäisches System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen |
| econ., account. | European System of Accounts 1995 | Europäisches System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen |
| econ., stat., fin. | European System of Integrated Economic Accounts | Europäisches System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen |
| econ., stat., fin. | European System of Integrated National Accounts | Europäisches System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen |
| account. | European System of National and Regional Accounts | Europäisches System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen |
| gen. | European system of national and regional accounts | Europäisches System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen auf nationaler und regionaler Ebene |
| econ., account. | European System of National and Regional Accounts in the Community | Europäisches System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen |
| gen. | European system of national and regional accounts in the European Union | Europäisches System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen auf nationaler und regionaler Ebene |
| busin. | European unit of account | Europäische Rechnungseinheit (ERE, EUA) |
| IMF. | evergreening of bad accounts | automatische Verlängerung eines Kredits |
| energ.ind., el. | Examination of accounting records | Prüfung der Buchführungsbelege |
| busin. | examination of accounts | Rechnungsprüfung |
| econ., commer. | export credit guarantee for the account of the State | Exportkreditbürgschaft auf Rechnung des Staates |
| law | extension of procedural time limits in order to take account of distance | Verlängerung von Verfahrensfristen mit Rücksicht auf die räumliche Entfernung |
| econ., fin., account. | external account of goods and services | Außenkonto der Gütertransaktionen |
| account. | external account of other changes in assets | Außenkonto sonstiger Vermögensänderungen |
| econ., fin., account. | external account of primary incomes and current transfers | Außenkonto der Primäreinkommen und Transfers |
| gen. | external accounts of the national accounts | Aussenkonto der volkswirtschaftlichen Gesamtrechnung |
| law, ADR | failing prompt settlement of your account | falls Ihre Rechnung nicht sofort bezahlt wird |
| law | failure to take account of observation submitted by the Member State | Nichtberücksichtigung der Erklärungen,die der Staat abgegeben hat |
| fin. | falsification of accounts | Kontenfälschung |
| busin. | falsification of accounts | Fälschung der Bücher |
| fin. | falsification of accounts | Fälschung von Geschäftsbüchern (Büchern) |
| econ. | falsification of accounts | Bücherfälschung |
| law | falsification of private accounts | Urkundenfälschung |
| econ., fin. | final approval of the accounts | endgültige Feststellung des Abschlusses |
| gen. | final statement of account | Schlussabrechnung |
| gen. | final statement of account | Schlussrechnung |
| gen. | flow-of-funds account | Finanzierungsrechnung |
| busin. | for account of | für Rechnung von |
| busin. | for account of a third party | auf fremde Rechnung |
| busin. | for account of another | auf fremde Rechnung |
| busin. | for account of the drawee | für Rechnung des Bezogenen |
| law | for account of whom it may concern | für Rechnung,wen es angeht |
| busin. | for account of whom it may concern | auf Rechnung wen es angeht |
| econ. | for the account and risk of | für Rechnung und Gefahr von |
| busin. | for the account of | für Rechnung von |
| busin. | for the account of the latter | für Rechnung des letzteren |
| busin. | for the account of the principal | auf Rechnung des Auftraggebers |
| fin. | for uncollectible accounts allowance for excess of cost of marketable equity securities over market value | Forderungen Wertberichtigung für die Differenz zwischen den Anschaffungskosten und dem Marktwert einer Aktie / eines Eigenkapitaltitels |
| law | forgery of private accounts | Urkundenfälschung |
| account. | forms of accounts | Verbuchungsschemata |
| gen. | forms of annual accounts | Gliederungsschema für die Jahresrechnung |
| gen. | fully taking into account the individuality and diversity of their positions and views | unter voller Beruecksichtigung der Eigenart und Vielfalt ihrer Standpunkte und Auffassungen |
| econ. | geographical breakdown of the rest of the world accounts | regional gegliedertes Konto für die Übrige Welt |
| gen. | give a good/... account of oneself | sich gut/... präsentieren |
| inf. | give a good/... account of oneself | sich gut/... verkaufen |
| gen. | give a good account of oneself | seinen Mann stehen |
| gen. | give an account of | schildern |
| gen. | give an account of | darstellen |
| gen. | give an account of | ansehen als |
| law, ADR | give an account of | Bericht erstatten über |
| law, ADR | give an account of | berichten über |
| gen. | give an account of | Rechenschaft ablegen über |
| gen. | give an account of | erklären |
| patents. | give true account of money received | treue Rechenschaft über erhaltenes Geld geben |
| law | granting of current accounts | Kreditgewährung |
| construct., law, fin. | Green Paper on Improving the efficiency of the enforcement of judgements in the European Union: the attachment of bank accounts | Grünbuch zur effizienten Vollstreckung von Urteilen in der Europäischen Union : Vorläufige Kontenpfändung |
| account. | group of accounts | Kontengruppe |
| gen. | guarantee obligations incurred for the account of third parties | für Dritte eingegangene persönliche Garantieverpflichtungen |
| law | guaranties given for account of others | Kautionen für Rechnung Dritter |
| agric. | Guidelines for the calculation of financial consequences when preparing the Decision regarding the clearance of the accounts | Leitlinien für die Kalkulation von finanziellen Folgen im Rahmen der Vorbereitung des Rechnungsabschlusses |
| law | he must turn the assets to account for the benefit of the general body of creditors | mit der Pflicht,das Vermögen zugunsten der Konkursgläubiger zu verwerten |
| gen. | Head of Sector Accounting | Bereichsleiter Rechnungsführung |
| law, fin. | historic values entered into the accounts of the company | in den Büchern der Gesellschaft verbuchte historische Werte |
| law | holder of a postal cheque account | Inhaber eines Postscheckkontos |
| busin. | in payment of our account | in Bezahlung unserer Rechnung |
| law, ADR | in settlement of our account | zum Ausgleich unseres Kontos |
| econ. | income account of employers | Einkommensentstehungskonto der Arbeitgeber |
| econ. | income account of general government | Einkommensverteilungskonto des Staates |
| econ. | income account of households | Einkommensverteilungskonto der privaten Haushalte |
| law | insurance for account of whom it may concern | Versicherung für wen es angeht |
| busin. | interest on account of delay | Verzugszinsen |
| gen. | interest taken into account in the calculation of costs | kalkulatorische Kosten |
| gen. | internal accounts of the bank | internes Rechenwerk der Bank |
| econ. | item of account | Rechnungsposten |
| law | item to be taken account of by a court | relevante,rechtserhebliche Tatsache |
| law | join on account of the connection | Verbindung wegen rechtlichen Zusammenhangs |
| f.trade. | keep accounts of deliveries of goods | Aufzeichnungen über Warenlieferungen führen |
| f.trade. | keep accounts of deliveries of goods | Aufzeichnungen über Ausfuhren führen |
| tax. | keep accounts of stock for each warehouse | nach Lagern getrennte Buchhaltung führen |
| tax. | keep accounts of stock for each warehouse | nach Lager getrennte Buchhaltung führen |
| tax. | keep accounts of stock movement for each warehouse | nach Lager getrennte Buchhaltung führen |
| gen. | to keep the accounts of commitments | für die buchmässige Erfassung der Mittelbindungen sorgen |
| fin. | keeping of accounts | Rechnungsführung |
| tech. | keeping of telephone accounts | Fernsprech-Rechnungsdienst |
| fin. | keeping of the accounts | Buchhaltung |
| fin. | keeping of the accounts | Buchführung |
| account. | layout of consolidated accounts | Gliederung des konsolidierten Abschlusses |
| fin. | layout of credit institutions' accounts | Gliederungen für die Rechnungsabschlüsse der Kreditinstitute |
| gen. | layout of the profit and loss account | Gliederung der Gewinn- und Verlustrechnung |
| gen. | leave out of account | etw. außer Betracht lassen |
| law | loss of accounts receivable | Forderungsausfälle |
| law | loss of accounts receivable for goods supplied | Ausfall von Forderungen aus Warenlieferungen |
| law, ADR | make an abstract of an account | e-n Kontoauszug machen |
| market. | making up of the accounts | Rechnungsabschluss |
| account. | matrix presentation of accounts | Matrixdarstellung der Konten |
| f.trade. | Member States shall determine the practical procedures for the entry in the accounts of the amounts of duty | Einzelheiten der buchmäßigen Erfassung der Abgabenbeträge werden von den Mitgliedstaaten geregelt |
| gen. | million European units of account | Million Europäische Rechnungseinheiten |
| tax. | money is paid into an account of the revenue authority | Einzahlung auf ein Konto der Finanzbehörde |
| busin. | name of account | Name des Kontos |
| busin. | name of the account | Bezeichnung des Kontos |
| law | no account shall be taken of | es bleiben jedoch unberücksichtigt (...) |
| law | no account shall be taken of ... | unberücksichtigt bleiben... |
| gen. | normalisation of the accounts of railway undertakings | Normalisierung der Konten der Eisenbahnunternehmen |
| tax. | obligation on the authenticity of accounts | Pflicht zur Kontenwahrheit |
| busin. | of little account | geringfügig |
| gen. | of little account | von geringer Bedeutung |
| law, ADR | of no account | unbedeutend |
| gen. | Office of General Provision and Accounting | Oberkriegskommissariat |
| agric. | official account of the alcohol | offiziell ermittelter Alkoholgehalt |
| fin. | official auditor of the company's accounts | Abschlussprüfer |
| market., transp. | off-set of accounts | Bahnabrechnungsverkehr |
| account. | on account of | auf Rechnung von Vertretungsrecht (...) |
| gen. | on account of | wegen (...) |
| gen. | on account of | auf Grund |
| law, tech., mech.eng. | on account of | von..her |
| gen. | on account of | halber |
| gen. | on account of a change in circumstances | wegen veränderter Umstände |
| gen. | on account of him | seinetwegen |
| law, ADR | on account of illness | krankheitshalber |
| gen. | on account of special circumstances | wegen besonderer Umstände |
| gen. | on account of special circumstances | unter besonderen Umständen |
| gen. | on account of the war | kriegsbedingt |
| gen. | on account of which | deretwegen |
| gen. | on account of whom | deretwegen |
| gen. | on account of you | euretwegen |
| gen. | on account of you | deinetwegen |
| gen. | on the account of | zugunsten des Kontos +gen |
| gen. | on the account of | auf das Konto +gen |
| busin. | opening of an account | Eröffnung eines Kontos |
| bank. | overview of accounts | Kontenplan |
| econ. | own account output of fixed capital goods | Produktion von selbsterstellten Anlagen |
| gen. | own-account output of equipment in the form of non-agricultural products | Produktion von Ausrüstungsgütern für eigene Rechnung als nicht landwirtschaftliche Erzeugnisse |
| econ. | own-account output of fixed capital goods | selbsterstellte Anlagen |
| law, ADR | particulars of an account | einzelne Posten e-r Abrechnung |
| law, ADR | pass an amount to the debit of an account | ein Konto mit e-m Betrag belasten |
| econ. | pass to the credit of an account | e-m Konto gutschreiben |
| law | passing of accounts | Rechnungsbestätigung,Entlastungserteilung |
| patents. | pay a compensation to the Office to the account of the patentee | eine Vergütung für Rechnung des Patentinhabers an das Amt zahlen |
| tax. | pay taxes for account of a person | für Rechnung einer Person Steuern entrichten |
| account., BrE | payments on account and assets in the course of construction | geleistete Anzahlungen und Anlagen im Bau |
| gen. | payments received on account of orders | erhaltene Anzahlungen auf Bestellungen |
| law, econ. | person acting for the account of the holder of the voting rights | Person die für Rechnung des Wertpapierinhabers handelt |
| law, econ. | person acting for the account of the offeror | Person die für Rechnung des Bieters tätig ist |
| tax. | personal allowances, reliefs and reductions for taxation purposes on account of civil status or family responsibilities | Steuerfreibeträge, -vergünstigungen und -ermässigungen auf Grund des Personenstandes oder der Familienlasten |
| law, ADR | persons responsible for auditing of accounts | mit der Rechnungsprüfung beauftragte Personen |
| econ. | population and employment in the context of national accounts | volkswirtschaftliche Größen |
| gen. | preparation of accounts | Aufstellung eines Abschlusses |
| busin., labor.org., account. | preparation of annual accounts | Erstellung des Jahresabschlusses |
| law, ADR | preparation of annual accounts | Aufstellung von Jahresabschlüssen |
| busin., labor.org., account. | preparation of consolidated accounts | Art und Weise der Aufstellung des konsolidierten Abschlusses |
| law, fin. | presenting and auditing of accounts | Rechnungslegung und Rechnungsprüfung |
| econ. | price actually paid by the purchaser,taking account of the operation of VAT | tatsächlich vom Käufer gezahlter Preis unter Berücksichtigung der geltenden Mehrwertsteuerregelung |
| econ. | primary distribution of income accounts | Konten der primären Einkommensverteilung |
| econ. | principle of unit of account | Grundsatz der Rechnungseinheit |
| econ. | publication of accounts | Veröffentlichung der Konten |
| gen. | publication of accounts | Veröffentlichung der Rechnungslegung |
| law | publication of accounts in ecus | Veröffentlichung der Abschlüsse in Ecu |
| gen. | publication of consolidated accounts | Offenlegung des konsolidierten Abschlusses |
| gen. | purchase of account receivables | Forderungsaufkauf |
| law | purchase of accounts receivable | Forderungskauf |
| law, ADR | quarterly settlement of accounts | vierteljährliche Bezahlung von Rechnungen |
| busin. | quarterly statement of accounts | Quartalsabschluss |
| fin. | reconciliation between the balances of the bank accounts | Abstimmung zwischen den Salden der einzelnen Banken |
| energ.ind., el. | reconciliation of accounting with operating records | Abstimmung von Buchungsbelegen mit Betriebsprotokollen |
| busin. | reconciliation of accounts | Kontenabstimmung |
| account. | reconciliation of accounts | Abstimmung von Konten |
| law, ADR | recovery of accounts receivable | Beitreibung von Außenständen |
| econ. | redistribution of income in kind account | Konto der sekundären Einkommensverteilung Verbrauchskonzept |
| law | re-examining of accounts | Überprüfung der Konten |
| agric. | register of accounts | Evidenzregister |
| fin., account. | regularisation of the accounts of the EDF | Berichtigung der Buchungen des EEF |
| fin. | regularization of accounts | Kontenabschluss |
| busin. | release of a blocked account | Freigabe e-s gesperrten Kontos |
| fin. | reliability of the accounts | Zuverlässigkeit der Rechnungsführung |
| account. | reliability of the accounts | Zuverlässigkeit der Rechnungslegung |
| account. | reliability of the accounts | Zuverlässigkeit der Rechnung |
| law, ADR | render account of one’s management | über seine Geschäftsführung Rechenschaft ablegen |
| econ. | rendering and checking of accounts | Rechnungslegung und Rechnungsprüfung |
| tech. | rendering of accounts | Rechnungslegung (of Invoice) |
| gen. | rendering of accounts | Rechnungslegung |
| econ. | rendering of accounts | Rechenschaftslegung |
| law | repairs for the account of the usufructuary | Reparaturen zu Lasten des Nießbrauchers |
| econ. | repayment of payments on account | Rückzahlung von Abschlagszahlungen |
| econ. | rest of the world accounts | Konten der Übrigen Welt |
| account. | rest-of-the-world accounts accounts of external transactions | Konten der Übrigen Welt |
| account. | rest-of-the-world accounts accounts of external transactions | Außenkonten |
| account. | rest-of-the-world accumulation accounts | Außenkonten der Vermögensänderungen |
| account. | rest-of-the-world capital account | Außenkonto der Vermögensbildung |
| account. | rest-of-the-world current accounts | Transaktionskonten der Übrigen Welt |
| account. | rest-of-the-world financial account | Außenkonto der Finanzierungsströme |
| law, ADR | running of an account | Kontoführung |
| gen. | run-off years of account | noch nicht abgeschlossene Geschäftsjahre "run-off years of account" |
| gen. | sale of accounts receivable | Forderungsverkauf |
| agric. | schedule for the clearance of the accounts | Zeitplan für den Rechnungsabschluss |
| econ. | secondary distribution of income account | Konto der sekundären Einkommensverteilung Ausgabenkonzept |
| energ.ind. | separation of accounts | Entflechtung der Buchführung |
| account. | sequence of accounts | Kontenabfolge |
| market., agric. | service for the keeping of farm accounts | Dienst für die Führung einer Betriebsbuchhaltung in der Landwirtschaft |
| econ. | set of accounts | Buchungssystem |
| fin. | set of analytical accounts | analytische Buchführung |
| busin. | settlement of accounts | Abrechnung |
| busin. | settlement of accounts | Kontenausgleich |
| IMF. | settlement of accounts | Ausgleich der Konten |
| busin. | settlement of accounts | Abrechnung der Konten |
| emerg.care | settlement of accounts | Abrechnung |
| law | settlement of an account | Bezahlung e-r Rechnung |
| law | settlement of an account | Verrechnung |
| busin. | settlement of an account | Begleichung einer Rechnung |
| law | settlement of an account | Abrechnung |
| busin. | settlement of an account | Ausgleich einer Rechnung |
| fin., account. | settling of accounts | Rechnungsabschluss |
| law, ADR | settling of an account | Bezahlung e-r Rechnung |
| econ. | share of national income accounted for by wages | Lohnquote |
| econ., IT, account. | Sincom CB/D computerized system of budget accounts | EDV-Rechnungsführungssystem über die Haushaltsvorgänge SINCOM CB/D |
| gen. | slippage of the government accounts | Abweichung beim Haushaltsvollzug |
| econ. | special heading of the capital account | besondere Transaktion |
| gen. | Standard for Automatic Exchange of Financial Account Information | gemeinsamer Meldestandard |
| market. | standard form of accounts | Kontenrahmen |
| gen. | standard forms of accounts | einheitliches Verbuchungsschema |
| chem. | statement of account | Auszug |
| gen. | statement of account | Kontoauszug |
| tech. | statement of accounts | Saldo |
| gen. | statement of accounts | Rechenschaftsbericht |
| polit., fin. | statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions | Erklärung über die Zuverlässigkeit der Rechnungsführung sowie die Rechtmäβigkeit und Ordnungsmäβigkeit der zugrunde liegenden Vorgänge |
| gen. | statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions | Zuverlässigkeitserklärung |
| econ. | statement of the accounts | Kontenabschluss |
| fin., econ. | statement showing the movements and balances of the accounts | Kontenabschluss, welcher den Kontenstand in Soll und Haben sowie die Salden wiedergibt |
| fin. | statement showing the movements and balances of the accounts | Kontenabschluss, der die Bewegungen und Salden wiedergibt |
| gen. | statements of account | Kontoauszüge |
| gen. | statements of accounts | Rechenschaftsberichte |
| fin. | statements showing the movements and balances of the accounts | Kontenstand in Soll und Haben |
| market., commun. | statutory accounts of the operator | gesetzlicher Jahresabschluß des Betreibers |
| account. | statutory audit of accounting documents | Pflichtprüfung der Buchführungsunterlagen |
| fin., econ., account. | submission of accounts | Rechnungslegung |
| law | submission of accounts | Einreichung des Jahresabschlusses |
| busin., labor.org. | submission of accounts by the liquidator | Rechnungslegung durch den Konkursverwalter |
| account. | summary of accounts | Saldenliste, Summen- und Saldenliste |
| gen. | summary of the accounts | Kurzfassung der Konten |
| econ., stat. | surplus on current account of the nation | Überschuss der laufenden Rechnung der Volkswirtschaft |
| econ. | system of accounts | Buchungssystem |
| econ. | system of accounts | Buchhaltungsverfahren |
| fin., econ., account. | system of accounts | Jahresabschluss |
| fin., econ., account. | system of accounts | Konten |
| fin., econ., account. | system of accounts | Rechnung |
| fin., econ., account. | system of accounts | Rechnungsführung |
| econ. | system of accounts | Kontensystem |
| econ. | system of accounts | Rechnungswesen |
| econ. | system of accounts | Abrechnungsverfahren |
| econ. | system of accounts | Buchführungssystem |
| account., engl. | System of National Accounts | System of National Accounts |
| IMF. | System of National Accounts 1993 | System volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen 1993 |
| account. | system of regional accounts | Regionales System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen |
| econ. | systematic chart of accounts | Kontenrahmen |
| account. | systematic schedule of accounts | Kontenrahmen |
| econ. | take account of | Rechnung tragen |
| gen. | take account of | etw. berücksichtigen (sth.) |
| busin. | take account of | beachten |
| gen. | take account of | in Betracht ziehen (sth.) |
| gen. | take account of | etwas Rechnung tragen |
| gen. | take account of | etw. beachten (sth.) |
| gen. | take account of | einer Sache Rechnung tragen (sth.) |
| gen. | take no account of | etw. außer Betracht lassen |
| gen. | taking account of | unter Berücksichtigung von der, des (...) |
| gen. | taking account of some situation | rücksichtlich irgendeines Sachverhalt(e)s |
| law | taking account of the priorities claimed | mit der in Anspruch genommenen Priorität |
| gen. | ... taking into account also the legitimate rights of the Palestinians | ... unter Beruecksichtigung der legitimen Rechte der Palaestinenser |
| gen. | taking into account of | unter Berücksichtigung von der, des (...) |
| law, fin. | taking into account of results for tax purposes | steuerliche Berücksichtigung der Ergebnisse |
| polygr. | the accounts of a business | Buchhaltungsunterlagen |
| law | the accounts of the total revenue and expenditure | die Rechnung für alle Einnahmen und Ausgaben |
| law, ADR | the annual balance of payments account | der jährliche Zahlungsbilanzüberschuss bei den laufenden Posten |
| gen. | the committee accounts for its actions to the Council of Ministers | der Ausschuss berichtet dem Ministerratüber seine Tätigkeit |
| law, ADR | the credit of our account | auf unser Konto |
| law, ADR | the credit of our account | zur Gutschrift |
| gen. | the operating accounts and the balance sheets of the Joint Undertakings | Betriebskosten und Bilanzen der gemeinsamen Unternehmen |
| f.trade. | this accounts fora proportion of...% | dies entspricht einem Anteil von ...% |
| EU., cust. | time of entry in the accounts | Zeitpunkt der buchmäßigen Erfassung |
| econ. | traditional criteria of a legal,administrative or accounting nature | hergebrachte Kriterien juristischer,verwaltungs-oder buchmäβiger Art |
| fin. | transfer of funds between accounts | Ueberweisung zwischen den Konten |
| gen. | turning to profitable account of the shares | Nutzung der Beteiligungen |
| busin. | type of account | Kontenart |
| econ. | type of accounts | Kontenart |
| energ.ind. | unbundling of accounts | Entflechtung der Buchführung |
| law, ADR | undertake the audit of the accounts | die Rechnungsprüfung vornehmen |
| econ. | uniform system of accounts | einheitlicher Kontenrahmen |
| econ. | uniform system of accounts | Kontenrahmen |
| law | unit of account | Zähleinheit |
| gen. | unit of account | Verrechnungseinheit |
| econ., fin. | unit of account based on a basket of Community currencies | auf einem Korb aus den Gemeinschaftswährungen basierende Rechnungseinheit |
| market. | use of detail accounts | Nebenbuchhaltung |
| market. | use of detail accounts | selbständige Teilbuchführung |
| tax. | validity of accounts | Beweiskraft der Buchführung |
| gen. | verification of the accounts | Prüfung der Bücher |
| law, ADR | vouchers in support of an account | Unterlagen für e-e Rechnung |
| law, ADR | vouchers in support of an account | Belege für e-e Rechnung |
| gen. | warehousing traffic for resident account/ for the account of non-residents | Lagerverkehr für inländische/ausländische Rechnung |
| econ. | way of settling accounts | Zahlungsart (bei Rechnungen) |
| gen. | worsening of current account | aussenwirtschaftliche Verschlechterung |