Terms containing accounts

Subject	English	German
law, ADR	abridged accounts	gekürzter Jahresabschluss
tech.	abstract of accounts	Rechnungsauszug
fin.	acceptance accounts	Akzeptkonten
gen.	access to the accounts relating to the project	Zugang zu den das Vorhaben betreffenden Buchungsdokumenten
IMF.	accounts and departments	Konten und Abteilungen
law	Accounts are not in order	Die Bücher sind nicht in Ordnung
econ.	accounts clerk	Rechnungsführer
econ.	accounts clerk	Kontenführer
econ.	accounts closing day	Buchungsschnitt
gen.	accounts denominated in the currency of one of the Member States	auf die Währung eines Mitgliedstaates lautende Konten
libr.	accounts department	Buchhaltungsabteilung
polygr.	accounts department	Verrechnungsabteilung
econ.	accounts for cash in hand and at bank	Finanzkonten
law, ADR	accounts for guarantees	Avalkonten
telegr.	accounts for shared terminal	getrennter Gebührennachweis für eine gemeinsame Endstelle
fin.	accounts for the current financial year	Haushaltsrechnung des laufenden Haushaltsjahres
account.	accounts in the financial statements	Kontensalden der Abschlüsse
fin.	accounts kept by the double entry method	Rechnungsführung in Form der doppelten Buchführung
polygr.	accounts manager	Leiter der Buchhaltungsabteilung
polygr.	accounts manager	Buchhaltungsleiter
econ.	accounts of all revenue and expenditure of the Community	Rechnung über alle Einnahmen und Ausgaben der Gemeinschaft
bank.	accounts of an undertaking	Unternehmensbuchführung
fin.	accounts of cash or materials	Bücher über Kassen-und Sachbestand
busin., labor.org.	accounts of the administrator	Berichterstattung über die ausgeübte Verwaltung
law	accounts of the Court	Buchführung des Gerichtshofes
econ.	accounts of the employers'sectors	Konten der Sektoren,denen die Arbeitgeber angehören
IMF.	accounts of the IMF in member countries	Konten des IWF in den Mitgliedsländern
commun.	accounts checking and clearing office	Anweisungsstelle (ZZF)
econ., amer.	accounts opened and closed book	Kontenverzeichnis
gen.	accounts owed by the company	Verbindlichkeiten der Gesellschaft
econ.	accounts payable	Bilanz Buchschulden
bank.	accounts payable	Kreditoren
busin., IT	accounts payable	Verbindlichkeiten aufgrund von Warenlieferungen und Leistungen
fin.	accounts payable	zu zahlende Rechnungen
gen.	accounts payable	Verbindlichkeit aus Wareneinkauf oder empfangener Dienstleistung
econ.	accounts payable accountant	Lieferantenbuchhalter
f.trade.	accounts payable and receivable	Verbindlichkeiten und Forderungen
econ.	accounts payable department	Kreditorenbuchhaltung
econ.	accounts payable ledger	Kreditorenjournal
econ.	accounts payable remittance	Kreditorenauszug
busin., IT	accounts payable statement	Kreditorenauszug
IMF.	Accounts Payable Unit	Untersektion Lieferantenforderungen
busin.	Accounts Payee only	Nur zur Verrechnung! (Scheck)
econ.	accounts receivable	Forderungsbestand
busin., IT	accounts receivable	Debitoren
busin., IT	accounts receivable	Debitorenkonto
busin., IT	accounts receivable	Forderungen aufgrund von Warenlieferungen und Leistungen
econ.	accounts receivable	Sollkonten
gen.	accounts receivable	Außenstände
econ.	accounts receivable accountant	Kundenbuchhalter
EBRD	accounts receivable financing	Finanzierung durch Vorausabtretung von Geschäftsforderungen
econ.	accounts receivable financing	Finanzierung durch Abtretung der Debitoren
law, ADR	accounts receivable loan	Kredit gegen Abtretung von Forderungen
account.	accounts receivable register	Debitorenjournal
econ.	accounts receivable statement	Debitorenaufstellung
busin., IT	accounts receivable statement	Debitorenauszug
tax.	accounts shall be kept in such a manner as to	Buchführung muss so beschaffen sein, dass
econ.	accounts supervision	Kontenaufsicht
econ.	accounts supervision	Kontenbearbeitung
social.sc., account.	accuracy of the facts and accounts	sachlich und rechnerisch richtig
econ.	activity of accounts	Kontenbewegung
econ.	addition to reserve accounts	Zuführung zur Rücklage
econ.	addition to reserve accounts	Zuführung zur Rückstellung
econ.	adjust accounts	Konten bereinigen
bank.	adjustment accounts	Rechnungsabgrenzungsposten
fin.	adjustment of accounts	Kontenabschluss
account.	adjustment of property accounts	Wertberichtigung
insur.	to adopt the annual accounts between institutions	die jährliche Rechnung zwischen Trägern abschliessen
law, ADR	adoption and audit of the annual accounts	Feststellung und Prüfung des Jahresabschlusses
fin., econ.	adoption of the budgetary accounts	Abschluss der Haushaltskonten
fin., transp.	Advisory Committee on the Accounts of Railway Undertakings	Beratender Ausschuss für die Rechnungsführung von Eisenbahnunternehmen
account., transp., mil., grnd.forc.	Advisory Committee on the Accounts of Railway Undertakings	Beratender Ausschuss für die Rechnungsführung der Eisenbahnunternehmen
econ.	age accounts	Konten nach ihrer Fälligkeit aufgliedern
econ.	aggregates in the national accounts	Zahl der Einwohner
f.trade.	aggregation of entries in the accounts	Globalisierung der buchmäßigen Erfassung
econ.	agree accounts	Rechnungen in Übereinstimmung bringen
econ.	allowance for doubtful accounts	Rückstellung für zweifelhafte Forderungen
econ.	allowance for doubtful accounts	Dubiosenrückstellung
law, ADR	allowance for doubtful accounts	Wertberichtigung auf dubiose Forderungen
law	allowance for doubtful accounts receivable	pauschale Wertberichtigung auf Forderungen
f.trade.	amount of duty entered in the accounts	buchmäßig erfasster Abgabenbetrag
gen.	analysis and critical assessment of annual accounts	Analyse des Jahresabschlusses
econ., agr.	analysis of accounts	Buchhaltungsanalyse
fin., account.	analytical accounts	Kostenrechnung
fin., account.	analytical accounts	analytische Buchführung
fin., account.	analytical accounts	Betriebsbuchführung
polygr.	annual accounts	Jahresabschluß
econ.	annual accounts	Jahresauszug
econ.	annual accounts of the ESA	im ESVG enthaltene jährliche Konten
f.trade.	applicant’s main accounts	Hauptbuchhaltung des Antragstellers
law	approval of annual accounts	Feststellung des Jahresabschlusses
construct.	as-constructed/build/completed drawing for settling the accounts	Abrechnungszeichnung
construct.	as-constructed/build/completed drawing for settling the accounts	Abrechnungsplan
fin., account.	Assessment of the annual accounts	Beurteilung des Jahresabschlusses
law, ADR	audit of the annual accounts	Prüfung des Jahresabschlusses
bank.	audit the accounts	die Bücher revidieren
bank.	audit the accounts	revidieren
gen.	to audit the company's annual accounts	die Jahresabschlüsse prüfen
fin.	audited statement of the accounts	geprüfter Jahresabschluß
fin.	auditing accounts	Rechnungsprüfung
fin.	auditing of accounts	Buchprüfung
law, ADR	auditing of the annual accounts of companies	Prüfung des Jahresabschlusses von Gesellschaften
fin.	auditors report on the accounts	Bestätigungsbericht
fin.	auditors report on the accounts	Prüfungsbericht
tax.	authenticity of accounts	Kontenwahrheit
econ.	balance of accounts	Bilanz
econ.	balance of accounts	Kontenabschluß
tech.	balance of accounts	Kontenabschluss
f.trade.	balance on current accounts	Bilanz der laufenden Zahlungen
gen.	balances on accounts	Guthaben auf Konten
econ.	balancing items of the branch accounts or of the sector accounts	Salden der Konten der Produktionsbereiche oder der Sektoren
busin.	balancing of accounts	Kontenabschluss
econ.	balancing of accounts	Abschluß der Bücher
econ.	balancing of accounts	Bilanzierung
econ.	balancing of accounts	Rechnungsausgleich
econ.	balancing of accounts	Rechnungsabschluß
tech.	balancing of cash accounts	Kassenabschluss
econ.	balancing of cash accounts	Kassenabschluß
econ.	basic accounts	Grundkonten
law	be in charge of accounts	für die Buchhaltung verantwortlich sein
account.	book value in the accounts	Buchwert
fin.	booking of expenditures to the accounts on the basis of advances which are assigned to the year in question	buchmäßige Erfassung der Vorschüsse,die zu Lasten des laufenden Haushaltsjahres verbucht werden
IMF.	Borrowed Resources Suspense Accounts	Zwischenkonten für aufgenommene Mittel
econ.	borrowing on accounts receivable	Kreditaufnahme durch Abtretung von Debitoren
IMF.	budgetary central government accounts	Haushalt der Zentralregierung
econ.	business accounts	Geschäftskonten
econ.	business accounts	Geschäftsbücher
law, ADR	business accounts harmonized data bank	Datenbank über die Rechnungslegung von Unternehmen (BACH)
fin.	by book entry in the accounts of clearing-houses	durch Bucheintragung bei Clearingstellen
econ.	card of accounts	Kontenplan
fin., IT	cardholder accounts transfer	Zahlungstransfer eines Karteninhabers von einem Konto zu einem anderen
f.trade.	carry out any inspection of the exporter’s accounts	jede Art von Überprüfung der Buchführung durchführen
law, ADR	cash on current accounts	laufendes Guthaben
gen.	certificate of the reliability of the accounts	Bestätigung der Zuverlässigkeit der Rechnungslegung
account.	certification of the accounts	Bescheinigung der Jahresrechnungen
f.trade.	check accounts of the operator	Konten des Beteiligten überprüfen
f.trade.	check in the accounts if there are payments to	Konten auf Zahlungen an ... überprüfen
busin.	check the accounts	die Bücher prüfen to
econ.	checking of accounts	Bilanzprüfung
fin.	checking of accounts	Rechnungsprüfung
econ.	checking of accounts	Bücherrevision
econ.	checking of accounts	Buchprüfung
law, fin.	checking the accounts	Abstimmung der Konten
law, fin.	checking the accounts	Kontenabstimmung
gen.	checks on their accounts	Kontrolle ihrer Finanzbuchhaltung
busin.	Classification of accounts	Kontenunterteilung
busin.	Classification of accounts	Konteneinteilung
stat., work.fl.	classification of industries in input-output accounts	Klassifikation und Nomenklatur der Input-Output-Bereiche
fin.	to clear the accounts	einen Rechnungsabschluß vornehmen
fin., account.	clearance of accounts	Verrechnung
account.	clearance of accounts	Rechnungsabschluss
law	clearance of accounts	Begleichung von Rechnungen
fin., econ., account.	clearance of accounts decision	Rechnungsabschlussentscheidung
fin.	clearance of previous years'accounts	Rechnungsabschluß für frühere Haushaltsjahre
gen.	Clerical and Accounts Sub-division	Hauptbuchhaltung
econ.	close accounts	abrechnen (with mit)
fin.	close of the accounts	Abschluß der Rechnung
fin., econ.	to close the accounts	die Bücher abschliessen
fin.	to close the accounts	einen Rechnungsabschluß vornehmen
econ.	closed accounts	Abschlußergebnis
fin.	closing the accounts	Rechnungsabschluss
fin.	closing the accounts	Abschluss der Haushaltsrechnung
gen.	closing the cash accounts	Kassenabschluss
gen.	closings the cash accounts	Kassenabschlüsse
econ.	collect outstanding accounts	Außenstände einziehen
econ.	collection of accounts receivable	Forderungseinziehung
fin.	commitment entered in the accounts	in der Haushaltsrechnung ausgewiesene Mittelbindung
polygr.	company's accounts	Buchhaltungsunterlagen
econ.	compare the accounts	Konten abstimmen
law, ADR	compare the accounts	die Konten abstimmen
busin., labor.org., account.	conditions for the preparation of consolidated accounts	Voraussetzungen für die Aufstellung des konsolidierten Abschlusses
polygr.	consolidated accounts	Konzernabschluß
econ.	consolidated annual accounts	konsolidierter Konzernabschluss
account.	consolidated group accounts	Konzernabschluss
gen.	consolidated in the group's annual accounts	in den Jahresabschluss des Konzerns einbezogen
busin., labor.org., account.	contents of the notes on the accounts	Inhalt des Anhangs
law, ADR	control the accounts	die Rechnungen prüfen
econ.	controller of accounts	Rechnungsprüfer
econ.	cooked accounts	verschleierte Bücher
econ.	cooked accounts	frisierte Bücher
inf.	cooked the accounts	frisierte die Bücher
econ.	cooking of accounts	Kontenfälschung
econ.	cooking of accounts	Bücherfälschung
law, ADR	corporate accounts	Jahresabschluss e-s Unternehmens
law, ADR	current accounts can be drawn upon at any time	vom Girokonto kann jederzeit abgehoben werden
cust.	customs authorities shall enter in their accounts the amount of import duty	Zollbehörden erfassen in ihren Büchern den Einfuhrabgabenbetrag
cust.	customs authorities shall enter in their accounts the amount of import duty payable	Zollbehörden erfassen in ihren Büchern den zu entrichtenden Einfuhrabgabenbetrag
econ.	data on the aggregates in national accounts	volkswirtschaftliche Gesamtgröβen
busin.	date of accounts	Bilanzstichtag
fin., econ., account.	decisions on clearance of accounts	Rechnungsabschlussentscheidung
fin.	decommitment and value adjustments entered in the accounts	buchmäßig erfaßte freigegebene Mittel und Neufestsetzungen
fin.	deficit in the external accounts	Auslandsverschuldung
fin.	deposit accounts	Termineinlagen
fin.	deposits in the accounts	Guthaben auf den Konten
econ.	deposits on current accounts	Guthaben auf Kontokorrentkonten
econ.	deposits on current accounts	Kontokorrenteinlagen
IT	detector of inactive accounts	Kontensucher für unbewegte Konten
econ., fin.	Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts, amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC and repealing Council Directive 84/253/EEC	Abschlussprüfungs-Richtlinie
gen.	to disclose in the notes on the accounts	im Anhang ausweisen
gen.	to disclose in the notes on the accounts	im Anhang angeben
econ.	dissection of accounts	Kontenaufgliederung
account.	distribution and use of income accounts	Verteilungs- und Verwendungskonten
law, ADR	doctor accounts	Abrechnungen manipulieren
fin.	documents supporting the accounts	Buchungsbelege
busin.	doubtful accounts	zweifelhafte Forderungen (receivables)
econ.	doubtful accounts	zweifelhafte Forderungen
econ.	doubtful accounts	Dubiosen
busin.	doubtful accounts	Forderungsabschreibung (Außenstände)
econ., amer.	doubtful notes and accounts	zweifelhafte Forderungen
law, ADR	draw up group accounts	den Konzernabschluss aufstellen
busin., labor.org., account.	to draw up the annual accounts	den Jahresabschluss aufstellen
insur., sec.sys., lab.law.	drawing up accounts relating to the costs to be borne by the institutions	Rechnungslegung der Träger über deren Aufwendungen
econ.	duty to disclose the annual accounts	Publikationspflicht
fin., agric.	economic accounts for agriculture	landwirtschaftliche Gesamtrechnungen
polit., agric.	Economic Accounts for Agriculture	Landwirtschaftliche Gesamtrechnung
econ.	economic accounts for agriculture	Gesamtrechnung des Agrarsektors
agric.	economic accounts for agriculture	Landwirtschaftliche Gesamtrechnung
fin., account., agric.	economic accounts for forestry	Forstwirtschaftliches Gesamtrechnung
econ.	economic accounts framework	System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen
fin.	to enter expenditure in the accounts	Ausgaben ausweisen
fin.	to enter goods in the accounts	Waren in der Buchführung anschreiben
fin.	enter in the accounts	verbuchen
fin.	enter sth in the accounts	etwas in den Büchern erfassen
fin.	to enter the commitments in the accounts	die Mittelbindungen verbuchen
fin., econ.	to enter the revenue in the accounts	Einnahmen ausweisen
fin.	to enter the revenue of a financial year in the accounts for the financial year	die Einnahmen eines Haushaltsjahres für dieses Haushaltsjahr ausweisen
econ.	enterprise cost accounts	Unternehmenskostenkonten
econ.	enterprise cost accounts	Wirtschaftskostenkonten
EU., cust.	entry in the accounts	buchmäßige3 Erfassung
EU., cust.	entry in the accounts	Anschreibung von Waren in der Buchführung
f.trade.	entry in the accounts of the amount of duty	buchmäßige Erfassung des Zollschuldbetrags
f.trade.	entry in the accounts of the amounts of the duty	buchmäßige Erfassung des Zollschuldbetrages
econ.	entry made at annual closing of accounts	Jahresabschlußbuchung
econ.	equalize accounts	Konten ausgleichen
environ.	European environmental economic accounts	europäische umweltökonomische Gesamtrechnungen
law	European system for the attachment of bank accounts	europaweite Beschlagnahme von Bankguthaben
econ., account.	European System of Accounts 1995	Europäisches System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen
econ., stat., fin.	European System of Integrated Economic Accounts	Europäisches System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen
econ., account.	European System of National and Regional Accounts in the Community	Europäisches System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen
gen.	European system of national and regional accounts in the European Union	Europäisches System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen auf nationaler und regionaler Ebene
econ.	even up accounts	Konten abstimmen
IMF.	evergreening of bad accounts	automatische Verlängerung eines Kredits
fin.	expenditure booked to the accounts for a financial year	Ausgaben,die in der Rechnung eines Haushaltsjahres ausgewiesen sind
fin.	expenditure not yet entered in the accounts	Ausgaben,die noch nicht in der Haushaltsrechnung erfaßt wurden
agric.	expenditure to be entered in the accounts	in der Buchführung zu erfassende Ausgaben
adv.	expense accounts	Spesenabrechnung
gen.	external accounts of the national accounts	Aussenkonto der volkswirtschaftlichen Gesamtrechnung
IMF.	External Accounts Unit	Untersektion Externe Konten
fin.	falsification of accounts	Kontenfälschung
fin.	falsification of accounts	Fälschung von Geschäftsbüchern (Büchern)
econ.	falsification of accounts	Bücherfälschung
bank.	falsify accounts	Konten fälschen
law, ADR	falsify accounts	Bücher etc. fälschen (durch e-n Angestellten)
fin., account.	to file the annual accounts	den Jahresabschluss hinterlegen
fin.	final accounts	Jahresabschluss
econ., fin.	final approval of the accounts	endgültige Feststellung des Abschlusses
econ.	finance and accounts department	Finanzbuchhaltung
econ.	financial accounts	Bücher der Finanzbuchhaltung
f.trade.	financial main accounts	Hauptfinanzbuchhaltung
fin.	financial year for which accounts have been closed	abgeschlossenes Haushaltsjahr
fin., econ.	financial year for which the accounts have been closed	Haushaltsjahr, für das ein Rechnungsabschluss vorgenommen wurde
fin., econ.	financial year for which the accounts have been closed	abgeschlossenes Haushaltsjahr
fin.	financial year for which the accounts have been closed	Haushaltsjahr,für das ein Rechnungsabschluß vorgenommen wurde
fin.	for uncollectible accounts allowance for excess of cost of marketable equity securities over market value	Forderungen Wertberichtigung für die Differenz zwischen den Anschaffungskosten und dem Marktwert einer Aktie / eines Eigenkapitaltitels
law	fourth Directive on annual accounts	Richtlinie über den Jahresabschluss
law, ADR	from the latest accounts	nach den neuesten Berichten
fin.	frozen accounts	eingefrorene Konten
law, ADR	fudge the accounts	die Konten fälschen
law, ADR	full accounts	vollständiger Jahresabschluss
IMF.	Fund-related accounts	IWF-bezogene Konten
tech.	general accounts	Sachkonten
tech.	general accounts	allgemeine Kosten
tech.	general accounts balance card	Sachkonten-Saldenkarte
tech.	general accounts keeping	Sachkontenfuehrung
econ.	generic accounts	Bilanz- und Erfolgskonten
econ.	geographical breakdown of the rest of the world accounts	regional gegliedertes Konto für die Übrige Welt
law	granting of current accounts	Kreditgewährung
construct., law, fin.	Green Paper on Improving the efficiency of the enforcement of judgements in the European Union: the attachment of bank accounts	Grünbuch zur effizienten Vollstreckung von Urteilen in der Europäischen Union : Vorläufige Kontenpfändung
econ.	group accounts	Gruppenjahresabschluß (z.B. bei Holdinggesellschaften)
law, ADR	group accounts	Konzernbilanz
account.	group of accounts	Kontengruppe
agric.	Guidelines for the calculation of financial consequences when preparing the Decision regarding the clearance of the accounts	Leitlinien für die Kalkulation von finanziellen Folgen im Rahmen der Vorbereitung des Rechnungsabschlusses
law, fin.	historic values entered into the accounts of the company	in den Büchern der Gesellschaft verbuchte historische Werte
f.trade.	hold main accounts	Hauptbuchführung haben
f.trade.	holding main accounts	Hauptgeschäftsbuchführung
IMF.	IMF accounts in member countries	Konten des IWF in den Mitgliedsländern
fin.	improvement in the current accounts	Leistungsbilanzverbesserung
account.	integrated economic accounts	Zusammengefaßte Konten
gen.	internal accounts of the bank	internes Rechenwerk der Bank
law	keep accounts	die Bücher führen
f.trade.	keep accounts of deliveries of goods	Aufzeichnungen über Warenlieferungen führen
f.trade.	keep accounts of deliveries of goods	Aufzeichnungen über Ausfuhren führen
tax.	keep accounts of stock for each warehouse	nach Lagern getrennte Buchhaltung führen
tax.	keep accounts of stock for each warehouse	nach Lager getrennte Buchhaltung führen
tax.	keep accounts of stock movement for each warehouse	nach Lager getrennte Buchhaltung führen
tax.	keep accounts under the tax laws	nach den Steuergesetzen Bücher führen
tax.	keep records or accounts under the tax laws	nach den Steuergesetzen Aufzeichnung oder Bücher führen
gen.	to keep the accounts of commitments	für die buchmässige Erfassung der Mittelbindungen sorgen
econ.	keeping of accounts	Kontenführung
fin.	keeping of accounts	Rechnungsführung
tech.	keeping of telephone accounts	Fernsprech-Rechnungsdienst
fin.	keeping of the accounts	Buchhaltung
fin.	keeping of the accounts	Buchführung
law, ADR	key accounts	Schlüsselkunde
law, ADR	key accounts	Großkunde
fin.	layout of credit institutions' accounts	Gliederungen für die Rechnungsabschlüsse der Kreditinstitute
gen.	list from outside the accounts	außerbuchhalterische Aufzeichnung
law	loss of accounts receivable	Forderungsausfälle
law	loss of accounts receivable for goods supplied	Ausfall von Forderungen aus Warenlieferungen
cust.	main accounts	Hauptbuchführung
cust.	main accounts for customs purposes	Hauptbuchhaltung für Zollzwecke
agric.	make up one’s accounts	abrechnen
econ.	make up one's accounts	seinen Jahresabschluß machen
econ.	make up one's accounts	seinen Abschluß machen
agric.	make up one’s accounts	seinen Jahresabschluss machen
busin.	make up one's accounts	die Bücher zum Abschluss bringen
econ.	making up the accounts	Kontenabschluß
busin.	making up the accounts	Kontenabschluss
polygr.	management accounts	Betriebsführungsrechnungswesen
econ.	means in accounts	Zahlungsformen
econ.	means in accounts	Abrechnungsmittel
f.trade.	Member States shall determine the practical procedures for the entry in the accounts of the amounts of duty	Einzelheiten der buchmäßigen Erfassung der Abgabenbeträge werden von den Mitgliedstaaten geregelt
bank.	money market deposit accounts	Geldmarktkonten amerikanischer Geschäftsbanken, über die limitiert mit Schecks verfügt werden kann
bank.	monthly accounts	Monatsabschluss
econ.	national accounts statistics	Statistik der volkswirtschaftlichen Gesamtrechnungen
fin.	net total amount standing on the B accounts	Nettogesamtbetrag der in der B-Buchführung erfassten Ansprüche
law, ADR	nominal accounts	Erfolgskonten
law, ADR	nominal accounts	Sachkonten
gen.	normalisation of the accounts of railway undertakings	Normalisierung der Konten der Eisenbahnunternehmen
fin.	nostro accounts	Nostrokonten
fin.	notes on the accounts	Anhang zum Jahresabschluss
busin., labor.org., account.	notes on the accounts	Anhang des Jahresabschlusses
busin., labor.org., account.	notes on the annual accounts	Anhang zum Jahresabschluss
busin., labor.org., account.	notes on the annual accounts	Anhang des Jahresabschlusses
fin., BrE	notes to the accounts	Anhang
tax.	obligation on the authenticity of accounts	Pflicht zur Kontenwahrheit
fin.	official auditor of the company's accounts	Abschlussprüfer
f.trade.	on balancing the accounts	bei Abschluss der Konten
f.trade.	ones main accounts	Hauptbuchführung haben
account.	open accounts	Offene Posten
account.	open accounts list	Offene Posten Liste
gen.	opinion submitted by the person responsible for auditing the consolidated accounts	Bericht der mit der Prüfung des konsolidierten Abschlusses beauftragten Person
busin.	other accounts	sonstige Konten
account.	other accounts receivable/payable, except trade credits and advances	Übrige Forderungen/Verbindlichkeiten
tech.	outstanding accounts file	Belastungsregister
econ.	overall accounts	volkswirtschaftliche Gesamtrechnung
econ.	overall accounts	nationale Buchführung
econ., amer.	overextended accounts	nicht genügend gedeckte Konten
bank.	overview of accounts	Kontenplan
tech.	parallel accounts	Parallelkonten
fin.	payment entered in the accounts	in der Haushaltsrechnung ausgewiesene Zahlung
fin.	payments awaiting entry in the accounts	noch nicht verbuchte Zahlung
stat., account.	period covered by the accounts	Rechnungszeitraum
stat., account.	period covered by the accounts	Rechnungsperiode
gen.	periods covered by the accounts	berücksichtigte Geschäftsjahre
bank.	person authorized to audit accounts	Abschlussprüfer
account.	person authorized to audit accounts	Rechnungsprüfer
busin., labor.org., account.	person responsible for auditing the accounts	mit der Prüfung des Abschlusses beauftragte Person
busin., labor.org., account.	person responsible for auditing the accounts	mit der Abschlussprüfung beauftragte Person
law, ADR	persons responsible for auditing of accounts	mit der Rechnungsprüfung beauftragte Personen
f.trade.	place where the main accounts are held	Ort, an dem die Hauptbuchhaltung geführt wird
corp.gov.	pool accounts	Konten Zusammenlegen
econ.	population and employment in the context of national accounts	volkswirtschaftliche Größen
fin.	position in the accounts	Stand der Rechnungsführung
law, ADR	preparation of annual accounts	Aufstellung von Jahresabschlüssen
econ.	present accounts	Rechnungen vorlegen
fin.	to present payments in the accounts	Zahlungen verbuchen
fin.	presenting and auditing accounts	die Rechnungslegung und Rechnungsprüfung
fin., econ., account.	presenting the accounts	Rechnungslegung
fin.	procedure which neglects to use the accounts	nicht in die Buchführung einbezogenes Verfahren
econ.	produce accounts	Rechnungen vorlegen
econ., account.	profit-and-loss accounts	Gewinn-und Verlustrechung
IMF.	provision for uncollectible accounts	Wertberichtigung auf uneinbringliche Forderungen
account.	provisions for doubtful accounts	Rückstellungen für zweifelhafte Forderungen
econ., BrE	public accounts	Konto für staatliche Gelder
brit.	Public Accounts Committee UK parliament	Haushaltsausschuss
law, ADR	publish the accounts	den Jahresabschluss veröffentlichen
law	purchase of accounts receivable	Forderungskauf
gen.	quarter-end accounts	Quartalsabschluss
account.	quarterly accounts	Quartalsabrechnungen
law, ADR	quarterly settlement of accounts	vierteljährliche Bezahlung von Rechnungen
busin.	quarterly statement of accounts	Quartalsabschluss
busin.	real accounts	Sachkonten
fin.	reconcile accounts	Konten abstimmen
fin.	reconciliation between the balances of the bank accounts	Abstimmung zwischen den Salden der einzelnen Banken
account.	reconciliation of accounts	Abstimmung von Konten
gen.	reconciling the branch accounts with the sub-sector accounts	Übereinstimmung zwischen den Konten der Produktionsbereiche und den Konten der Teilsektoren
law, ADR	recovery of accounts receivable	Beitreibung von Außenständen
agric.	register of accounts	Evidenzregister
fin., account.	regularisation of the accounts of the EDF	Berichtigung der Buchungen des EEF
fin.	regularization of accounts	Kontenabschluss
account.	reliability of the accounts	Zuverlässigkeit der Rechnungslegung
fin.	reliability of the accounts	Zuverlässigkeit der Rechnungsführung
account.	reliability of the accounts	Zuverlässigkeit der Rechnung
fin.	rendering of accounts	Rechnungslegung
econ.	rendering of accounts	Rechenschaftslegung
fin.	to replenish the accounts	den Konten Mittel zuweisen
fin.	to replenish the imprest accounts	die Zahlstellen mit Mitteln versehen
econ.	reserve for doubtful accounts	Wertberichtigung auf zweifelhafte Forderungen
account.	reserves for doubtful accounts	Rückstellungen für zweifelhafte Forderungen
econ.	rest of the world accounts	Konten der Übrigen Welt
account.	rest-of-the-world accounts accounts of external transactions	Konten der Übrigen Welt
account.	rest-of-the-world accounts accounts of external transactions	Außenkonten
account.	rest-of-the-world accumulation accounts	Außenkonten der Vermögensänderungen
account.	rest-of-the-world current accounts	Transaktionskonten der Übrigen Welt
fin.	revenue accounts	Ertragskonten
gen.	sale of accounts receivable	Forderungsverkauf
law, ADR	saving through savings accounts	Kontensparen
agric.	schedule for the clearance of the accounts	Zeitplan für den Rechnungsabschluss
bank.	securities accounts	Depots
econ.	send accounts	Rechnungen versenden
law, ADR	send out accounts	Rechnungen versenden (herausgehen lassen)
bank.	separate accounts	gesonderte Buchführung
econ.	set of accounts	Buchungssystem
fin.	set of analytical accounts	analytische Buchführung
econ.	settle accounts	abrechnen (with mit)
law, ADR	settle one’s accounts	seine Abrechnung machen
gen.	settle accounts	abrechnen
law, ADR	settle accounts once a week	wöchentlich abrechnen
shipb.	settle accounts with	abrechnen mit
IMF.	settlement of accounts	Ausgleich der Konten
busin.	settlement of accounts	Abrechnung
emerg.care	settlement of accounts	Abrechnung
fin., busin., labor.org.	to show in the notes on the accounts	im Anhang angeben
gen.	to show in the notes on the accounts	im Anhang ausweisen
busin., labor.org., account.	to show separately in the notes on the accounts	im Anhang aufgliedern
fin.	Simplified Accounts for the Nation	Vereinfachte Konten der Volkswirtschaft
econ.	simplified accounts for the nation	Vereinfachte Konten der Volkswirtschaft
gen.	slippage of the government accounts	Abweichung beim Haushaltsvollzug
IMF.	social accounts	Sozialstatistik
IMF.	Special Contingent Accounts--First and Second	Sonderkonten für Eventualfälle (eins und zwei)
econ.	square accounts	Konten abrechnen
fin.	square accounts	Konten ausgleichen
econ.	square accounts	Konten abstimmen
law, ADR	stated accounts	anerkannter Rechnungsabschluss
polit., fin.	statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions	Erklärung über die Zuverlässigkeit der Rechnungsführung sowie die Rechtmäβigkeit und Ordnungsmäβigkeit der zugrunde liegenden Vorgänge
gen.	statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions	Zuverlässigkeitserklärung
econ.	statement of the accounts	Kontenabschluss
fin., econ.	statement showing the movements and balances of the accounts	Kontenabschluss, welcher den Kontenstand in Soll und Haben sowie die Salden wiedergibt
fin.	statement showing the movements and balances of the accounts	Kontenabschluss, der die Bewegungen und Salden wiedergibt
fin.	statements showing the movements and balances of the accounts	Kontenstand in Soll und Haben
law	subgroup accounts	Teilkonzernabschluss
fin., econ., account.	submission of accounts	Rechnungslegung
law	submission of accounts	Einreichung des Jahresabschlusses
busin., labor.org.	submission of accounts by the liquidator	Rechnungslegung durch den Konkursverwalter
fin.	subsequent entry in the accounts	nachträgliche buchmäßige Erfassung
fin.	subsequent entry into the accounts	nachträgliche buchmäßige Erfassung
account.	summary of accounts	Saldenliste, Summen- und Saldenliste
gen.	summary of the accounts	Kurzfassung der Konten
IMF.	sundry cash accounts	Kassenkonten für sonstige Transaktionen
patents.	supervise the expenditure and the accounts	die Ausgaben und die Abrechnung überwachen
busin.	suppliers’ accounts	Lieferantenkonten (Kreditorenkonten)
fin.	supporting documents pertaining to the accounts	Belege für die Rechnungsführung
econ.	system of accounts	Rechnungswesen
econ.	system of accounts	Buchungssystem
econ.	system of accounts	Abrechnungsverfahren
econ.	system of accounts	Buchhaltungsverfahren
econ.	system of accounts	Buchführungssystem
IMF.	System of National Accounts 1993	System volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen 1993
econ.	systematic chart of accounts	Kontenrahmen
account.	systematic schedule of accounts	Kontenrahmen
gen.	table annexed to the annual accounts	der Jahresbilanz beizufügende Ubersicht
law, ADR	tamper with the accounts die	Bücher der Buchhaltung fälschen
busin.	tax accounts	Steuerbilanz
commun.	telephone accounts service	Fernmelderechnungsdienst (DTAG)
law, ADR	the accounts are credited	die Konten werden erkannt
law, ADR	the accounts conflict	die Konten stimmen nicht überein
fin.	the accounts may be itemized	die Konten können detailliert werden
polygr.	the accounts of a business	Buchhaltungsunterlagen
law	the accounts of the total revenue and expenditure	die Rechnung für alle Einnahmen und Ausgaben
gen.	the annual accounts must be audited	der Jahresabschluss muss geprüft werden
gen.	the committee accounts for its actions to the Council of Ministers	der Ausschuss berichtet dem Ministerratüber seine Tätigkeit
gen.	the operating accounts and the balance sheets of the Joint Undertakings	Betriebskosten und Bilanzen der gemeinsamen Unternehmen
gen.	the profitability is verified by accounts	die Rentabilität ist buchführungsmässig nachgewiesen
f.trade.	this accounts fora proportion of...%	dies entspricht einem Anteil von ...%
EU., cust.	time of entry in the accounts	Zeitpunkt der buchmäßigen Erfassung
polygr.	to close the accounts	die Bücher abschließen
polygr.	to keep the accounts	Buch führen
econ.	trade accounts	payable Warenschulden (Bilanz)
account.	trade accounts payable	Warenschulden
account.	trade accounts payable	Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen
econ.	trade accounts payable	Verbindlichkeiten Forderungen aus Warenlieferungen und Leistungen (receivable)
account.	trade accounts receivable	Warenforderungen
account.	trade accounts receivable	Forderungen aus Lieferungen und Leistungen
econ.	trade accounts receivable	Warenforderungen (Bilanz)
econ.	traditional economic accounts	traditionelle Volkswirtschaftliche Gesamtrechnungen
econ.	transaction which makes it possible for the accounts to be balanced	Ausgleichsbuchung
fin.	transfer between accounts	Überweisung
fin.	transfer of funds between accounts	Ueberweisung zwischen den Konten
econ.	trust accounts	Konzernabschluss
econ.	type of accounts	Kontenart
econ.	uncollectible accounts	uneinbringliche Forderungen
law, ADR	undertake the audit of the accounts	die Rechnungsprüfung vornehmen
econ.	uniform system of accounts	einheitlicher Kontenrahmen
econ.	uniform system of accounts	Kontenrahmen
tax.	validity of accounts	Beweiskraft der Buchführung
econ.	value to be recorded in the accounts	Buchungswert
gen.	verification of the accounts	Prüfung der Bücher
econ.	way of settling accounts	Zahlungsart (bei Rechnungen)
fin.	yearly accounts	Jahresabschluss