Terms containing accepted

Subject	English	German
cust.	a customs declaration is accepted by the customs authorities	eine Zollanmeldung wird von den Zollbehörden angenommen
gen.	accept a bid	einen Auftrag vergeben
econ.	accept a bill	einen Wechsel annehmen
busin.	accept a bill	einen Wechsel akzeptieren
law	accept a bill for discount	den Wechsel zum Diskont annehmen
law	to accept a bill in advance	einen Wechsel vor Fälligkeit annehmen
bank.	accept a bill of exchange	e-n Wechsel annehmen (akzeptieren, mit Akzept versehen)
econ.	accept a bribe	sich bestechen lassen
telecom.	accept a call	abfragen
commun.	accept a call,to	entgegennehmen,einen Anruf-
gen.	accept a chair	einem Ruf an eine Universität folgen
patents.	accept a claim	einen Anspruch anerkennen
mil.	accept a commission	einen Auftrag übernehmen
law	to accept a composition	einen Vergleich annehmen
law	to accept a composition	einem Vergleich zustimmen
busin.	accept a compromise	einen Vergleich annehmen
gen.	accept a compromise	Vergleich annehmen
econ.	accept a consignment	Lieferung annehmen
gen.	accept a contract	Vertrag annehmen
gen.	accept a contract	einen Vertrag annehmen
cust.	accept a customs declaration	eine Zollanmeldung annehmen
cust.	accept a customs declaration without verification	Zollanmeldung ohne Überprüfung annehmen
patents.	accept a decision	einem Beschluß zustimmen
law	accept a gift	ein Geschenk annehmen
busin.	accept a job	eine Arbeit annehmen
busin.	accept a job	Arbeit annehmen
law	to accept a judgment	eine Entscheidung annehmen
f.trade.	accept a paper-based declaration	Anmeldung in Papierform annehmen
law	to accept a petition	ein Gesuch annehmen
opt.	accept a phase shift	eine Phasenverschiebung tolerieren
busin.	accept a proposal	einen Vorschlag annehmen
law	accept a punishment	eine Strafe annehmen
law, ADR	accept a settlement	sich abfinden lassen
transp.	to accept a train	einen Zug einlassen
transp.	to accept a train	einen Zug einfahren lassen
transp.	accept a train into a station	einen Zug in den Bahnhof aufnehmen
opt.	accept a wide range of components	die verschiedensten Bauelemente aufnehmen
opt.	accept all plug-ins	alle Einschübe aufnehmen
gen.	accept an account automatically	Anerkennen einer Rechnung
fin., commun.	to accept an account unconditionally	eine Rechnung anerkennen
gen.	accept an account unconditionally	Anerkennen einer Rechnung
busin.	accept an apology	eine Entschuldigung annehmen
gen.	accept an award	eine Belohnung annehmen (Andrey Truhachev)
gen.	accept an explanation	eine Erklärung akzeptieren
opt.	accept an input of ± 10 V	± 10 Volt aufnehmen
law, ADR	accept an invitation	e-e Einladung annehmen
busin.	accept an invitation	eine Einladung annehmen
gen.	accept an offer	Angebot annehmen
law	accept an order	einen Auftrag entgegennehmen
econ.	accept an order	einen Auftrag akzeptieren
law	accept an order	einen Auftrag annehmen
gen.	to accept any honour, decoration, favour, gift or payment	Titel, Orden, Ehrenzeichen, Verguenstigungen, Belohnungen und Geschenke oder Verguetungen annehmen
gov.	to accept any honour, decoration, favour, gift or payment of any kind whatever	Titel, Orden, Ehrenzeichen, Vergünstigungen, Belohnungen und Geschenke oder Vergütungen irgendwelcher Art annehmen
gen.	accept any honour, decoration, favour gift or payment of any kind whatever, to	Titel, Orden, Ehrenzeichen, Vergünstigungen, Belohnungen und Geschenke oder Vergütungen irgendwelcher Art annehmen
opt.	accept any waveform	jede beliebige Wellenform verarbeiten
opt.	accept any waveform	jede beliebige Wellenform annehmen
law	accept arbitration	Schlichtungsangebot annehmen
law, lab.law.	accept arbitration	kompromittieren
law, lab.law.	accept arbitration	bloßstellen
fin.	to accept as a basis for valuation	als Bewertungsgrundlage anerkennen
law	accept smb. as an arbitrator	jemanden als Schlichter annehmen
gen.	to accept as binding	als bindend anerkennen
f.trade.	accept as evidence	als Beweismaterial anerkennen
busin.	accept as payment	in Zahlung nehmen
busin.	accept as pledge	als Pfand annehmen
gen.	accept at face value	glaubhaft annehmen
law	accept bail	eine Bürgschaft annehmen
fin.	accept banknotes and coins at the conversion rate	Banknoten und Münzen zum Umrechnungskurs umtauschen
econ.	accept bills for collection	Wechsel zum Einzug hereinnehmen
econ.	accept bills for discount	Wechsel zum Diskont hereinnehmen
IT	accept data	Daten aufnehmen
microel.	accept data from an external device immediately	Daten von einem externen Gerät unmittelbar übernehmen
automat.	accept data state	Datenübemahmezustand
gen.	accept definitely	verbindlich zusagen
gen.	to accept delivery of a motor vehicle	ein Kraftfahrzeug abnehmen
busin.	accept delivery of a shipment	eine Warensendung abnehmen ('More)
econ.	accept delivery of goods	die Warenlieferung abnehmen
law, ADR	accept delivery of goods	e-e Warenlieferung annehmen
microel.	accept digital data	Digitaldaten verarbeiten
f.trade.	accept entering smb.’s real estate	Betreten der Grundstücke dulden
environ.	to accept fluctuations of concentration	Schwankungen in der Konzentration erlauben
transp.	to accept for a carriage	zur Beförderung zulassen
polit.	to accept for testing	zur Prüfung zulassen
tech.	to accept for testing	zum Versuch zulassen
busin.	accept in blank	in blanko akzeptieren
busin.	accept in blank	blanko akzeptieren
law	to accept in his place	an seiner Stelle annehmen
fin.	accept in payment	in Zahlung nehmen (Andrey Truhachev)
econ.	accept in pledge	als Pfand annehmen
gen.	accept input	eingabebereit sein
law	accept insurance proposal	einen Versicherungsantrag annehmen
law	accept liability	von der Bank akzeptierte Wechselkredit
law	accept liability	Akzept Obligo
busin.	accept liability for something	für etw. Haftung übernehmen ('More)
coal.	to accept load	Last aufnehmen
automat.	accept of request	Annahme der Anforderung
automat.	accept of response	Antwortannahme
lab.law.	to accept offers of employment actually made	sich um tatsaechlich angebotene Stellen bewerben
insur.	accept an office	Amt übernehmen
busin.	accept on presentation	bei Vorlage akzeptieren
gen.	accept order	Akzept
tax.	accept payment against receipt	Zahlungsmittel gegen Quittung annehmen
opt.	accept pictures up to... image size	Bilder bis zu einem Format von... aufnehmen
microel.	accept-reject decision	Gut-Schlecht-Entscheidung
econ.	accept-reject report	Meldung über Abnahme und Zurückweisung (von Erzeugnissen)
law	to accept service	die Zustellungen entgegennehmen
microel.	accept signals	Signale annehmen (verarbeiten)
f.trade.	accept staff entering smb. business premises	Betreten der Geschäftsräume dulden
f.trade.	accept staff entering real estate and business premises	das Betreten der Grundstücke und Geschäftsräume dulden
f.trade.	accept staff entering the business premises	Betreten der Geschäftsräume zulassen (dulden)
tech.	accept statement	Aufnahmebefehl
comp.	accept statement	Annahmeanweisung
gen.	accept sth	etw. in Kauf nehmen
gen.	accept sth	etw. auf sich nehmen
econ.	accept terms	Bedingungen akzeptieren
econ.	accept terms	Bedingungen annehmen
law	accept the choice of the person concerned	dem Vorschlag des Antragstellers folgen
cust.	accept the customs declaration in question	betreffende Zollanmeldung annehmen
law	accept the documentary evidence	Ursprungsnachweise anerkennen
busin.	accept the documents	die Dokumente abnehmen
law	accept the facts	Tatsachen akzeptieren
gen.	to accept the guarantor's undertaking	die Bürgschaftserklärung annehmen
gen.	accept the guarantor’s undertaking	Bürgschaftserklärung annehmen
law	to accept the jurisdiction of a State	sich der Gerichtsbarkeit eines Staates unterwerfen
law	to accept the list of candidates	die Kandidatenliste festlegen
fin.	to accept the price paid or payable as the value of the goods for customs purposes	den gezahlten oder zu zahlenden Preis als Zollwert der Waren anerkennen
law	accept the proof of origin	Ursprungsnachweise anerkennen
opt.	accept the punched cards	die Lochkarten verarbeiten
polit., law	accept the request	dem Antrag stattgeben
law	accept the settlement proposed	den vorgeschlagenen Vergleich akzeptieren
opt.	accept the stereoscopic observations	die Ergebnisse der stereoskopischen Messung aufnehmen
law, ADR	accept the tender	bei Ausschreibungen den Zuschlag erteilen
construct.	accept the tender	das Angebot akzeptieren
econ.	accept the tender	Zuschlag erteilen (bei einer Ausschreibung)
construct.	accept the tender	den Zuschlag erteilen
law	accept the terms	Bedingungen annehmen
fin., commun.	to accept un account automatically	eine Rechnung anerkennen
microel.	accept wafers from the transport system	Wafer vom Transportsystem übernehmen
f.trade.	accept sth without a word of protest	etwas ohne Widerspruch hinnehmen
gen.	accept without criticism	etw. kritiklos hinnehmen
law	accept your lot	füge dich deinem Schicksal
tech.	accepted authority	anerkannter Fachmann
tenn.	accepted ball	anerkannter Ball
busin.	accepted bill	Wechselakzept
busin.	accepted bill	Akzept
busin.	accepted bill	angenommener Wechsel
law, life.sc.	accepted boundary	festgestellte Grenze
law	accepted claim	anerkannte Forderung
construct.	accepted contract amount	Vereinbarte Auftragssumme
microel.	accepted devices	Gutelemente
coal.	accepted discard limits	Ablegetermin
coal.	accepted discard limits	Ablegereife
comp., MS	accepted domain	akzeptierte Domäne (Any SMTP namespace for which an Exchange organization sends and receives e-mail. Accepted domains include those domains for which the Exchange organization is authoritative. An Exchange organization is authoritative when it handles mail delivery for recipients in the accepted domain. Accepted domains also include domains for which the Exchange organization receives mail and then relays to an e-mail server that is outside the Active Directory forest for delivery to the recipient)
law	accepted draught	Wechselakzept
busin.	accepted for payment	zur Zahlung angenommen
chess.term.	accepted gambit	angenommenes Gambit
commun.	accepted in error	zu Unrecht angenommen
commun.	accepted in error	Zu Unrecht angenommen
commun.	accepted in error	irrtümlich angenommen
tech.	accepted instrument	eingefuehrtes Geraet
commun., el.	accepted interference	angenommene Interferenz
gen.	accepted legal practices	herrschende Rechtspraxis
coal.	accepted load	aufgenommene Last
gen.	accepted lot	angenommene Lieferung
gen.	accepted market practices	zulässige Marktpraktiken
tax.	accepted objects as collateral	Gegenstände als Sicherheit annehmen
law	accepted opinion	übliche Meinung
law	accepted opinion	herkömmliche Meinung
law	accepted opinion	akzeptierte Meinung
gen.	accepted pairing sales & marketing	vereinbarte Abrechnung von Kauf- und Verkaufsaufträgen Verkauf & Marketing
gen.	accepted pairing securities transactions	Spitzenausgleich Verrechnung von Kauf- und Verkaufsaufträgen
life.sc., agric.	accepted practices for the maintenance of the variety	Regeln systematischer Erhaltungszüchtung im Hinblick auf die Sorte
econ.	accepted principles of morality	gute Sitten
microel.	accepted quality level	Gutgrenze
microel.	accepted quality level	akzeptables Gütemaß
microel.	accepted quality level	Annahmegrenze
microel.	accepted quality level	annehmbare Qualitätsgrenzlage (Herstellgrenzqualität)
el.	accepted spurious frequency deviation	akzeptierte Störfrequenzauslenkung
tech., industr., construct.	accepted stock	akzeptierter Ganzstoff
busin., IT	accepted system	akzeptiertes System
tech.	accepted tolerance	zulässige Toleranz
tech.	accepted value	anerkannter Wert
gen.	accepted value	Anrechnungswert
gen.	accepted worldwide	weltweit akzeptiert
fin.	accepting commission	Akzeptprovision
transp.	accepting controller	übernehmende Flugsicherungsstelle
econ.	accepting country	Empfängerland
immigr., tech.	accepting ink	farbeannehmend
gen.	accepting liability for certain costs	Übernahme bestimmter Kosten
insur.	accepting office	Zessionar
immigr., tech.	accepting oils	fettannehmend
IT	accepting SS-user	annehmender SS-Benutzer
IT	accepting SS-user	Empfänger
IT	accepting SS-user	Annehmer
commun.	accepting station	Empfangsstation
transp.	accepting unit	übernehmende Flugsicherungsstelle
immigr., tech.	accepting water	wasserannehmend
law, ADR	agree to accept a composition	sich vergleichen
f.trade.	agree to accept a compromise	Vergleich zustimmen
busin.	an accepted standard	akzeptierte Standardrichtlinien
busin.	an undertaking to accept	eine Verpflichtung zur Akzeptleistung
gen.	approve and accept	etw. kommissionieren österr.
gen.	approve and accept	etwas komissionieren (österr)
transp., avia.	approved/accepted maintenance organisation	genehmigter oder anerkannter Instandhaltungsbetrieb
opt.	area accepted by the camera lens	vom Aufnahmeobjektiv erfaßte Fläche
f.trade.	at the time when the declaration is accepted	zum Zeitpunkt der Annahme einer Anmeldung
busin.	authority to accept	Vollmacht zu akzeptieren
gen.	automatically accept an account	Anerkennen einer Rechnung
gen.	banknote-accepting machine	Banknoten akzeptierender Automat
gen.	banknote-accepting machine	Automat
tax.	be authorised to accept payments	zur Annahme von Zahlungsmitteln ermächtigt sein
tax.	be authorised to accept payments beyond the premises of the cash office	zur Annahme von Zahlungsmitteln außerhalb des Kassenraums ermächtigt sein
patents.	to be contrary to accepted principles of morality	gegen die guten Sitten verstossen
f.trade.	be the owner of the goods at the time when the declaration is accepted	zum Zeitpunkt der Annahme einer Anmeldung Eigentümer der Waren sein
gen.	become widely accepted	sich in großem Umfang durchsetzen
fin., commun.	bill accepted for collection	zur Einlösung zugelassenes Postauftragspapier
fin., commun.	bill not accepted for collection	nicht einziehbares Postauftragspapier
busin.	bills accepted	Wechselverbindlichkeiten
telegr.	call accepted signal	Rufannahmesignal
mech.eng., construct.	call accepted	Rufquittung
commun.	call accepted	Verbindungsbestätigung rufende Seite (ITU-T Rec. Q.921)
tech.	call accepted	Rufannahme
mech.eng., construct.	call accepted indicator	Rufquittungs-Anzeiger
commun.	call accepted packet	Paket "Annahme des Anrufs"
tech.	call-accepted signal	Rufannahme
commun.	call accepted signal	Rufannahme-Zeichen
gen.	call-accepted signal	Rufannahmesignal
commun.	call not accepted	Rufabweisung
commun.	call not accepted signal	Rufabweisung
telegr.	call not accepted signal	Rufabweisungssignal
commun.	call-not accepted signal	Rufabweisung
telecom.	call-not-accepted signal	Rufabweisung
gen.	call-not-accepted signal	Rufabweisungssignal
fin.	card accepting device	Kartenleser
radiat.	command accepted	Befehl-angenommen-Signal (a dataway signal, САМАС)
radiat.	command accepted	X-Quittung (a dataway signal, САМАС)
radiat.	command accepted	Befehlsquittung (a dataway signal, САМАС)
radiat.	command accepted	Befehl angenommen (a dataway signal, САМАС)
radiat.	command accepted bit	X-Quittungsbit (САМАС)
radiat.	command accepted bit	Befehl-angenommen-Bit (САМАС)
radiat.	command accepted bit	Befehlsquittungsbit (САМАС)
insur.	common or accepted condition of cover	gemeinsame oder genehmigte Versicherungsbedingung
law, ADR	commonly accepted	allgemein gültig
law	contrary to accepted opinion	entgegen der akzeptierten Ansicht
gen.	currency accepting machine	Verkaufsautomat
cust.	customs debt shall be incurred at the time when a customs declaration is accepted	Zollschuld entsteht im Zeitpunkt der Annahme einer Anmeldung (durch die Zollbehörde, by the customs authorities)
cust.	customs declaration shall be considered to have been lodged and accepted by the customs authorities at that moment	Zollanmeldung gilt als in diesem Zeitpunkt abgegeben und von den Zollbehörden angenommen
cust.	customs office may authorize the loading operations after having accepted the export declaration	Zollstelle kann die Verladung nach Annahme der Ausfuhranmeldung genehmigen
cust.	customs office that receives, validates and accepts the customs declaration	Zollstelle, die die Zollanmeldung erhält, für gültig erklärt und annimmt
microel.	data accepted line	Datenquittungsleitung
fin.	decision to accept	Annahmebeschluss
fin.	decision to accept undertakings	Beschluss über die Annahme von Verpflichtungen
gen.	decline to accept	Annahme verweigern
radiat.	delayed command accepted response	verzögertes X-Quittungssignal (CAMAC)
radiat.	delayed command accepted response	verzögerte X-Quittung (CAMAC)
econ.	deposits accepted	Entgegennahme von Einlagen
gen.	EEC-accepted plant protection products	EWG-zugelassene Pflanzenschutzmittel
busin.	errors and omissions accepted	Irrtümer und Auslassungen vorbehalten
law	estate accepted without liability to debts beyond the assets descended	unter Vorbehalt des Nachlaßinventars angenommene Erbschaft
IT	false accept rate	Falschakzeptanzrate
econ., fin.	fixed premium for the risk accepted	feste Risikoprämie
fin.	Generally Accepted	Generally Accepted Accounting
gen.	generally accepted	landläufig
f.trade.	generally accepted accounting	Grundsätze ordnungsgemäßer Buchführung
account.	generally accepted accounting practice	allgemein anerkannter Rechnungslegungsgrundsatz
account.	generally accepted accounting practice	allgemein anerkannte Rechnungslegungspraxis
account.	generally accepted accounting principle	allgemein anerkannter Rechnungslegungsgrundsatz
account.	generally accepted accounting principle	allgemein anerkannte Rechnungslegungspraxis
law, ADR, amer.	generally accepted accounting principles	Grundsätze ordnungsgemäßer Rechnungslegung (bzw. Bilanzierung)
econ.	generally accepted accounting principles	allgemein anerkannte Grundsätze der Buchführung
econ.	generally accepted accounting principles	anerkannte Grundsätze der Buchführung (GAAP)
amer.	Generally Accepted Accounting Principles	allgemein anerkannte Grundsätze der Rechnungslegung (GAAP)
fin.	generally accepted accounting principles	allgemein anerkannte Rechnungslegungsgrundsätze
fin., account.	generally accepted accounting principles	Grundsatz ordnungsmäßiger Buchführung
fin., account.	generally accepted accounting principles	Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung
comp., MS	Generally Accepted Accounting Principles	US-amerikanische Rechnungslegungsvorschriften (A widely accepted set of accounting conventions, rules, and standards for United States companies)
IMF.	generally accepted accounting principles	allgemein anerkannte Grundsätze der Rechnungslegung
IMF.	generally accepted accounting principles	allgemeine Grundsätze ordnungsgemäßer Rechnungslegung und Bilanzierung
fin., account.	generally accepted accounting principles	allgemein anerkannter kaufmännischer Grundsatz
fin., account.	generally accepted accounting principles	allgemein anerkannte Buchführungsgrundsätze
fin., account.	generally accepted accounting principles	Bilanzierung
econ.	generally accepted accounting principles	allgemein anerkannte Prinzipien der Rechnungsführung
econ.	generally accepted accounting principles	offiziell anerkannte Berechnungsprinzipien
gen.	generally accepted accounting principles GAAP	Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung GoB
account.	generally accepted auditing standard	allgemein anerkannter Prüfungsgrundsatz
IMF.	generally accepted auditing standards	allgemein anerkannte Normen für die Rechnungsprüfung
account.	generally accepted auditing standards	Grundsätze ordnungsgemäßer Durchführung von Abschlussprüfungen
law, ADR	generally accepted principle	allgemein anerkannter Grundsatz
gen.	generally accepted rules	allgemein anerkannte Regeln
gen.	generally accepted rules of building and construction	anerkannte Regeln der Baukunst
law, ADR	get a bill accepted	für e-n Wechsel das Akzept einholen
f.trade.	goods may be accepted as returned goods	Waren können als Rück waren zugelassen werden
gen.	He grudgingly accepted the offer.	Er nahm das Angebot widerwillig an.
gen.	he has accepted	er hat entgegengenommen
gen.	he has accepted	er hat angenommen
gen.	he/she has/had accepted	er/sie hat/hatte entgegengenommen
fin.	highest yield accepted	Höchstgebot
gen.	I accepted	ich nahm entgegen
gen.	I accepted	ich nahm an
inf.	I won't accept that! unacceptable comment or behaviour	Das lasse ich nicht auf mir sitzen! inakzeptables Kommentar oder Vehalten
gen.	I/he/she accepted	ich/er/sie nahm entgegen
law, ADR	in accordance with generally accepted auditing standards	entsprechend den Grundsätzen ordnungsmäßiger Buchprüfung
fin.	in the absence of a decision to reject it, the proposed modification shall stand as accepted	ergeht kein Ablehnungsbeschluss,so ist der Aenderungsvorschlag angenommen
law, ADR	in the accepted sense	im allgemein verstandenen Sinne
commun.	initiating and accepting a call	für abgehende und ankommende Rufe
busin.	internationally accepted	international anerkannt
gen.	... it is generally accepted that smb. is ...	jd. ist anerkanntermaßen
opt.	limit the accepted pencil	das einfallende Strahlenbüschel begrenzen
opt.	limit the accepted pencil	das einfallende Strahlenbündel begrenzen
fin.	lowest yield accepted	niedrigster,noch zum Zuge kommender Satz
busin.	may be accepted	können angenommen werden
cust., EU.	moment when the customs declaration is accepted	Zeitpunkt, in dem die Zollanmeldung angenommen wird
cust., EU.	moment when the declaration is accepted	Zeitpunkt, in dem die Anmeldung angenommen wird
f.trade.	not accept compromise	keinen Kompromiss eingehen
gen.	not to accept one's fate	mit dem Schicksal hadern
econ.	obligation to accept	Abnahmeverpflichtung (the goods, der Waren)
law	obligation to accept	Annahmeverpflichtung
law, ADR	Obligation to accept the goods	Annahmeverpflichtung
law	obligation to accept insurance	Annahmeverpflichtung des Versicherers
busin.	partial payments will be accepted	Teilzahlungen werden angenommen
law	person who is authorized to accept service	Person,die ermächtigt ist,die Zustellungen entgegenzunehmen
gen.	please accept, Sir, the assurance of my highest consideration	Genehmigen Sie, sehr geehrter Herr ..., den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung
busin.	provided it accepts goods	sofern der Bahnhof Güter annimmt
gen.	quality-level to be accepted	AQL-Wert
forestr.	refusal to accept	Annahmeverweigerung
commer., transp.	refusal to accept delivery	Annahmeverweigerung
gen.	refuse to accept	sich gegen etw. wehren
law	refuse to accept	Annahme verweigern
gen.	refuse to accept	etw. ablehnen
econ.	refuse to accept	die Annahme verweigern
gen.	refuse to accept	sich gegen etwas wehren
gen.	refuse to accept	etw. ablehnen
gen.	refuse to accept	etwas ablehnen
busin.	refuse to accept a sum	sich weigern einen Betrag anzunehmen
law	to refuse to accept the jurisdiction of a court	die Unzuständigkeit eines Gerichts geltend machen
transp.	Regulations concerning the Substances and Articles not to be accepted for Carriage, or to be accepted subject to certain Conditions RID	Vorschriften über die von der Befoerderung ausgeschlossenen oder bedingungsweise zur Befoerderung zugelassenen Stoffe oder Gegenstände RID
law	reinsurance accepted	in Rückdeckung genommen
busin.	reinsurance accepted	zur Rückversicherung angenommen
law	right of a heir to accept or to forgo a succession	Erbausschlagungsrecht
law	right of a heir to accept or to forgo a succession	Ausschlagungsrecht
law	right to accept or waive a succession	Ausschlagungsrecht
law	right to accept or waive a succession	Erbausschlagungsrecht
transp.	supplies accepted	angenommene Lieferung
transp.	supplies accepted	abgenommene Lieferung
fin.	tacitly accepted overdraft	stillschweigend abkzeptierte Kontoüberziehung
gen.	the Bureau accepts the request	das Präsidium gibt dem Antrag statt
busin.	the clauses which may be accepted	die angenommen werden dürfen
busin.	the clauses which may be accepted	die Klauseln
cust.	the competent customs office may authorize the loading operations after having accepted the export declaration before expiry of the time limit	die zuständige Zollstelle kann die Verladung nach Annahme der Ausfuhranmeldung und vor Ablauf der Frist genehmigen
cust.	the customs authorities may accept a cash deposit where	Zollbehörden können eine Barsicherheit auch dann zulassen, wenn
patents.	the mark shall be accepted for filing in its original form	die Marke soll, so wie sie ist, zur Hinterlegung zugelassen werden
busin.	the notations which may be accepted	die angenommen werden
busin.	the notations which may be accepted	die Anmerkungen
econ.	the proposed modification shall stand as accepted	der Änderungsvorschlag ist angenommen
f.trade.	time when the declaration is accepted	Zeitpunkt der Entgegennahme der Anmeldung
gen.	to accept	annehmen
polygr.	to accept a book for publication	ein Buch übernehmen
gen.	to be accepted as legally binding	als gesetzlich bindend akzeptiert werden
law	to the applications for accession accept	Aufnahmeantraegen stattgeben
law	trade marks which are contrary to public policy or to accepted principles of morality	Marken, die gegen die öffentliche Ordnung oder gegen die guten Sitten verstoßen
gen.	unconditionally accept an account	Anerkennen einer Rechnung
law	undertake to accept the damages	den Schaden zu übernehmen
law	undertake to accept the damages	versprechen
gen.	undertaking which accepts reinsurance	Rückversicherung betreibendes Unternehmen
busin.	universally accepted	allgemein akzeptiert
commun., IT	user's readiness to accept the service	Annahme von Dienstleistungen durch den Anwender
law	value accepted	angenommener Wert
transp.	wagon with axle-load above RIC accepted limit	überladener Güterwagen
busin.	which is authorized to accept drafts	die ermächtigt ist
busin.	which is authorized to accept drafts	Tratten zu akzeptieren
gen.	widely accepted	weithin akzeptiert
busin.	willing to accept responsibility	verantwortungsfreudig