Terms containing accept

Subject	English	German
gen.	accept a bid	Auftrag vergeben
gen.	accept a bid	Zuschlag erteilen
gen.	accept a bid	einen Auftrag vergeben
gen.	accept a bill	Wechsel akzeptieren
econ.	accept a bill	einen Wechsel annehmen
gen.	accept a bill	Wechsel annehmen
busin.	accept a bill	einen Wechsel akzeptieren
busin.	accept a bill for discount	Wechsel zum Diskont annehmen
law	accept a bill for discount	den Wechsel zum Diskont annehmen
law	to accept a bill in advance	einen Wechsel vor Fälligkeit annehmen
bank.	accept a bill of exchange	e-n Wechsel annehmen (akzeptieren, mit Akzept versehen)
econ.	accept a bribe	sich bestechen lassen
telecom.	accept a call	abfragen
commun.	accept a call,to	entgegennehmen,einen Anruf-
gen.	accept a chair	einem Ruf an eine Universität folgen
patents.	accept a claim	einen Anspruch anerkennen
mil.	accept a commission	einen Auftrag übernehmen
law	to accept a composition	einen Vergleich annehmen
law	to accept a composition	einem Vergleich zustimmen
busin.	accept a compromise	einen Vergleich annehmen
gen.	accept a compromise	Vergleich annehmen
econ.	accept a consignment	Lieferung annehmen
gen.	accept a contract	Vertrag annehmen
gen.	accept a contract	einen Vertrag annehmen
cust.	accept a customs declaration	eine Zollanmeldung annehmen
cust.	accept a customs declaration without verification	Zollanmeldung ohne Überprüfung annehmen
patents.	accept a decision	einem Beschluß zustimmen
law	accept a gift	ein Geschenk annehmen
busin.	accept a job	eine Arbeit annehmen
busin.	accept a job	Arbeit annehmen
law	to accept a judgment	eine Entscheidung annehmen
law	accept a motion	dem Antrag stattgeben (Andrey Truhachev)
f.trade.	accept a paper-based declaration	Anmeldung in Papierform annehmen
law	to accept a petition	ein Gesuch annehmen
opt.	accept a phase shift	eine Phasenverschiebung tolerieren
busin.	accept a present	ein Geschenk annehmen
busin.	accept a proposal	einen Vorschlag annehmen
law	accept a punishment	eine Strafe annehmen
busin.	accept a risk	ein Risiko auf sich nehmen
law, ADR	accept a settlement	sich abfinden lassen
transp.	to accept a train	einen Zug einlassen
transp.	to accept a train	einen Zug einfahren lassen
transp.	accept a train into a station	einen Zug in den Bahnhof aufnehmen
opt.	accept a wide range of components	die verschiedensten Bauelemente aufnehmen
opt.	accept all plug-ins	alle Einschübe aufnehmen
gen.	accept an account automatically	Anerkennen einer Rechnung
fin., commun.	to accept an account unconditionally	eine Rechnung anerkennen
gen.	accept an account unconditionally	Anerkennen einer Rechnung
busin.	accept an apology	eine Entschuldigung annehmen
gen.	accept an award	eine Belohnung annehmen (Andrey Truhachev)
gen.	accept an explanation	eine Erklärung akzeptieren
opt.	accept an input of ± 10 V	± 10 Volt aufnehmen
law, ADR	accept an invitation	e-e Einladung annehmen
busin.	accept an invitation	eine Einladung annehmen
gen.	accept an offer	ein Angebot annehmen
gen.	accept an offer	Angebot annehmen
busin.	accept an office	ein Amt übernehmen
law	accept an order	einen Auftrag entgegennehmen
gen.	accept an order	Auftrag annehmen
econ.	accept an order	einen Auftrag akzeptieren
law	accept an order	einen Auftrag annehmen
gen.	to accept any honour, decoration, favour, gift or payment	Titel, Orden, Ehrenzeichen, Verguenstigungen, Belohnungen und Geschenke oder Verguetungen annehmen
gov.	to accept any honour, decoration, favour, gift or payment of any kind whatever	Titel, Orden, Ehrenzeichen, Vergünstigungen, Belohnungen und Geschenke oder Vergütungen irgendwelcher Art annehmen
gen.	accept any honour, decoration, favour gift or payment of any kind whatever, to	Titel, Orden, Ehrenzeichen, Vergünstigungen, Belohnungen und Geschenke oder Vergütungen irgendwelcher Art annehmen
opt.	accept any waveform	jede beliebige Wellenform verarbeiten
opt.	accept any waveform	jede beliebige Wellenform annehmen
law, lab.law.	accept arbitration	kompromittieren
law	accept arbitration	Schlichtungsangebot annehmen
law, lab.law.	accept arbitration	bloßstellen
fin.	to accept as a basis for valuation	als Bewertungsgrundlage anerkennen
law	accept smb. as an arbitrator	jemanden als Schlichter annehmen
gen.	to accept as binding	als bindend anerkennen
f.trade.	accept as evidence	als Beweismaterial anerkennen
busin.	accept as payment	in Zahlung nehmen
busin.	accept as pledge	als Pfand annehmen
gen.	accept at face value	glaubhaft annehmen
law	accept bail	eine Bürgschaft annehmen
fin.	accept banknotes and coins at the conversion rate	Banknoten und Münzen zum Umrechnungskurs umtauschen
econ.	accept bills for collection	Wechsel zum Einzug hereinnehmen
econ.	accept bills for discount	Wechsel zum Diskont hereinnehmen
IT	accept data	Daten aufnehmen
microel.	accept data from an external device immediately	Daten von einem externen Gerät unmittelbar übernehmen
automat.	accept data state	Datenübemahmezustand
gen.	accept definitely	verbindlich zusagen
gen.	to accept delivery of a motor vehicle	ein Kraftfahrzeug abnehmen
busin.	accept delivery of a shipment	eine Warensendung abnehmen ('More)
econ.	accept delivery of goods	die Warenlieferung abnehmen
law, ADR	accept delivery of goods	e-e Warenlieferung annehmen
microel.	accept digital data	Digitaldaten verarbeiten
f.trade.	accept entering smb.’s real estate	Betreten der Grundstücke dulden
environ.	to accept fluctuations of concentration	Schwankungen in der Konzentration erlauben
transp.	to accept for a carriage	zur Beförderung zulassen
polit.	to accept for testing	zur Prüfung zulassen
tech.	to accept for testing	zum Versuch zulassen
busin.	accept funds	Geld annehmen
busin.	accept in blank	in blanko akzeptieren
busin.	accept in blank	blanko akzeptieren
law	to accept in his place	an seiner Stelle annehmen
fin.	accept in payment	in Zahlung nehmen (Andrey Truhachev)
econ.	accept in pledge	als Pfand annehmen
gen.	accept input	eingabebereit sein
busin.	accept insurance	Versicherung übernehmen
law	accept insurance proposal	einen Versicherungsantrag annehmen
law	accept liability	von der Bank akzeptierte Wechselkredit
law	accept liability	Akzept Obligo
busin.	accept liability for something	für etw. Haftung übernehmen ('More)
coal.	to accept load	Last aufnehmen
automat.	accept of request	Annahme der Anforderung
automat.	accept of response	Antwortannahme
lab.law.	to accept offers of employment actually made	sich um tatsaechlich angebotene Stellen bewerben
insur.	accept an office	Amt übernehmen
busin.	accept on presentation	bei Vorlage akzeptieren
gen.	accept order	Accept Order
gen.	accept order	Akzept
tax.	accept payment against receipt	Zahlungsmittel gegen Quittung annehmen
opt.	accept pictures up to... image size	Bilder bis zu einem Format von... aufnehmen
busin.	accept reinsurance	Rückversicherung annehmen
microel.	accept-reject decision	Gut-Schlecht-Entscheidung
econ.	accept-reject report	Meldung über Abnahme und Zurückweisung (von Erzeugnissen)
law	to accept service	die Zustellungen entgegennehmen
microel.	accept signals	Signale annehmen (verarbeiten)
f.trade.	accept staff entering smb. business premises	Betreten der Geschäftsräume dulden
f.trade.	accept staff entering real estate and business premises	das Betreten der Grundstücke und Geschäftsräume dulden
f.trade.	accept staff entering the business premises	Betreten der Geschäftsräume zulassen (dulden)
tech.	accept statement	Aufnahmebefehl
comp.	accept statement	Annahmeanweisung
gen.	accept sth	etw. in Kauf nehmen
gen.	accept sth	etw. auf sich nehmen
econ.	accept terms	Bedingungen akzeptieren
econ.	accept terms	Bedingungen annehmen
law	accept the choice of the person concerned	dem Vorschlag des Antragstellers folgen
cust.	accept the customs declaration in question	betreffende Zollanmeldung annehmen
law	accept the documentary evidence	Ursprungsnachweise anerkennen
busin.	accept the documents	die Dokumente abnehmen
law	accept the facts	Tatsachen akzeptieren
gen.	to accept the guarantor's undertaking	die Bürgschaftserklärung annehmen
gen.	accept the guarantor’s undertaking	Bürgschaftserklärung annehmen
law	to accept the jurisdiction of a State	sich der Gerichtsbarkeit eines Staates unterwerfen
law	to accept the list of candidates	die Kandidatenliste festlegen
fin.	to accept the price paid or payable as the value of the goods for customs purposes	den gezahlten oder zu zahlenden Preis als Zollwert der Waren anerkennen
law	accept the proof of origin	Ursprungsnachweise anerkennen
opt.	accept the punched cards	die Lochkarten verarbeiten
polit., law	accept the request	dem Antrag stattgeben
law	accept the settlement proposed	den vorgeschlagenen Vergleich akzeptieren
opt.	accept the stereoscopic observations	die Ergebnisse der stereoskopischen Messung aufnehmen
construct.	accept the tender	das Angebot akzeptieren
econ.	accept the tender	Zuschlag erteilen (bei einer Ausschreibung)
law, ADR	accept the tender	bei Ausschreibungen den Zuschlag erteilen
construct.	accept the tender	den Zuschlag erteilen
law	accept the terms	Bedingungen annehmen
fin., commun.	to accept un account automatically	eine Rechnung anerkennen
microel.	accept wafers from the transport system	Wafer vom Transportsystem übernehmen
f.trade.	accept sth without a word of protest	etwas ohne Widerspruch hinnehmen
gen.	accept without criticism	etw. kritiklos hinnehmen
law	accept your lot	füge dich deinem Schicksal
fin.	accepting commission	Akzeptprovision
transp.	accepting controller	übernehmende Flugsicherungsstelle
econ.	accepting country	Empfängerland
immigr., tech.	accepting ink	farbeannehmend
gen.	accepting liability for certain costs	Übernahme bestimmter Kosten
insur.	accepting office	Zessionar
immigr., tech.	accepting oils	fettannehmend
IT	accepting SS-user	annehmender SS-Benutzer
IT	accepting SS-user	Empfänger
IT	accepting SS-user	Annehmer
commun.	accepting station	Empfangsstation
transp.	accepting unit	übernehmende Flugsicherungsstelle
immigr., tech.	accepting water	wasserannehmend
law, ADR	agree to accept a composition	sich vergleichen
f.trade.	agree to accept a compromise	Vergleich zustimmen
busin.	an undertaking to accept	eine Verpflichtung zur Akzeptleistung
gen.	approve and accept	etw. kommissionieren österr.
gen.	approve and accept	etwas komissionieren (österr)
busin.	authority to accept	Vollmacht zu akzeptieren
gen.	automatically accept an account	Anerkennen einer Rechnung
gen.	banknote-accepting machine	Banknoten akzeptierender Automat
gen.	banknote-accepting machine	Automat
tax.	be authorised to accept payments	zur Annahme von Zahlungsmitteln ermächtigt sein
tax.	be authorised to accept payments beyond the premises of the cash office	zur Annahme von Zahlungsmitteln außerhalb des Kassenraums ermächtigt sein
fin.	card accepting device	Kartenleser
gen.	currency accepting machine	Verkaufsautomat
cust.	customs office that receives, validates and accepts the customs declaration	Zollstelle, die die Zollanmeldung erhält, für gültig erklärt und annimmt
fin.	decision to accept	Annahmebeschluss
fin.	decision to accept undertakings	Beschluss über die Annahme von Verpflichtungen
gen.	decline to accept	Annahme verweigern
IT	false accept rate	Falschakzeptanzrate
gen.	he accepts	er nimmt entgegen
gen.	he accepts	er nimmt an
inf.	I won't accept that! unacceptable comment or behaviour	Das lasse ich nicht auf mir sitzen! inakzeptables Kommentar oder Vehalten
commun.	initiating and accepting a call	für abgehende und ankommende Rufe
f.trade.	not accept compromise	keinen Kompromiss eingehen
gen.	not to accept one's fate	mit dem Schicksal hadern
econ.	obligation to accept	Abnahmeverpflichtung (the goods, der Waren)
busin.	obligation to accept	Annahmepflicht
law	obligation to accept	Annahmeverpflichtung
law, ADR	Obligation to accept the goods	Annahmeverpflichtung
law	obligation to accept insurance	Annahmeverpflichtung des Versicherers
law	person who is authorized to accept service	Person,die ermächtigt ist,die Zustellungen entgegenzunehmen
gen.	please accept, Sir, the assurance of my highest consideration	Genehmigen Sie, sehr geehrter Herr ..., den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung
busin.	provided it accepts goods	sofern der Bahnhof Güter annimmt
forestr.	refusal to accept	Annahmeverweigerung
commer., transp.	refusal to accept delivery	Annahmeverweigerung
gen.	refuse to accept	etw. ablehnen
gen.	refuse to accept	sich gegen etw. wehren
gen.	refuse to accept	etw. ablehnen
econ.	refuse to accept	die Annahme verweigern
law	refuse to accept	Annahme verweigern
gen.	refuse to accept	sich gegen etwas wehren
gen.	refuse to accept	etwas ablehnen
busin.	refuse to accept a sum	sich weigern einen Betrag anzunehmen
law	to refuse to accept the jurisdiction of a court	die Unzuständigkeit eines Gerichts geltend machen
law	right of a heir to accept or to forgo a succession	Erbausschlagungsrecht
law	right of a heir to accept or to forgo a succession	Ausschlagungsrecht
law	right to accept or waive a succession	Ausschlagungsrecht
law	right to accept or waive a succession	Erbausschlagungsrecht
gen.	the Bureau accepts the request	das Präsidium gibt dem Antrag statt
cust.	the customs authorities may accept a cash deposit where	Zollbehörden können eine Barsicherheit auch dann zulassen, wenn
gen.	to accept	annehmen
polygr.	to accept a book for publication	ein Buch übernehmen
law	to the applications for accession accept	Aufnahmeantraegen stattgeben
gen.	unconditionally accept an account	Anerkennen einer Rechnung
law	undertake to accept the damages	den Schaden zu übernehmen
law	undertake to accept the damages	versprechen
gen.	undertaking which accepts reinsurance	Rückversicherung betreibendes Unternehmen
commun., IT	user's readiness to accept the service	Annahme von Dienstleistungen durch den Anwender
busin.	which is authorized to accept drafts	die ermächtigt ist
busin.	which is authorized to accept drafts	Tratten zu akzeptieren
busin.	willing to accept responsibility	verantwortungsfreudig