| Subject | English | German |
| gen. | accelerate departure | die Abfahrt beschleunigen |
| commun., transp. | to accelerate despatch | den Versand beschleunigen |
| gen. | accelerate fully | Vollgas geben |
| gen. | accelerate proceedings | den Prozess beschleunigen |
| law, ADR | accelerate repayment | die Rückzahlung beschleunigen |
| transp. | to accelerate shipment | die Verschiffung beschleunigen |
| gen. | accelerate skywards | in die Höhe schnellen |
| transp., tech. | accelerate stop | Startabbruch |
| transp., tech. | accelerate-stop distance | Start-Abbruchstrecke |
| commun., transp. | accelerate-stop distance | Startabbruchstrecke |
| transp., avia. | accelerate-stop distance available | verfügbare Startlaufabbruchstrecke |
| transp., avia. | Accelerate-Stop Distance Available | verfügbare Startlaufabbruchstrecke |
| transp., avia. | accelerate-stop distance available | verfügbare Startabbruchstrecke |
| transp., avia. | Accelerate-Stop Distance Available | verfügbare Startabbruchstrecke |
| f.trade. | accelerate supervision | Überwachung beschleunigen |
| med. | accelerated acute rejection | akzelerierte akute Rejektion |
| med. | accelerated acute rejection | akzelerierte akute Abstoßung |
| tech. | accelerated ageing | künstliche Alterung |
| tech. | accelerated ageing | kuenstliche Alterung |
| industr., construct. | accelerated ageing | beschleunigte Alterung |
| met. | accelerated ageing | kuenstliches Altern |
| tech. | accelerated ageing | künstliches Altern |
| construct. | accelerated ageing | Schnellalterung |
| tech. | accelerated ageing | beschleunigtes Altern |
| health. | accelerated ageing of the skin | beschleunigte Alterung der Haut |
| meas.inst. | accelerated ageing test | Schnellalterungsversuch |
| meas.inst., BrE | accelerated ageing test | beschleunigte Lebensdauerprüfung |
| construct. | accelerated ageing test | Schnellalterungsprüfung |
| gen. | accelerated ageing test | beschleunigte Alterungsprüfung |
| met., EU. | 2) accelerated ageingtest | beschleunigter Bewitterungstest |
| met., EU. | 2) accelerated ageingtest | Schnellalterungsprüfung |
| met., EU. | 2) accelerated ageingtest | beschleunigte Alterungsprüfung |
| tech. | accelerated aging | beschleunigtes Altern |
| tech. | accelerated aging | künstliche Alterung |
| industr., construct. | accelerated aging | beschleunigte Alterung |
| tech. | accelerated aging | künstliches Altern |
| book.bind. | accelerated aging test | beschleunigte Alterung |
| tech. | accelerated aging test | Alterungskurzversuch |
| tech. | accelerated aging test | Schnellalterungsversuch |
| met. | accelerated aging test | Schnellaushärtungsversuch |
| tech. | accelerated aging test | beschleunigter Alterungsversuch |
| transp., mech.eng. | accelerated application feature | Bremsbeschleunigung |
| transp., mech.eng. | accelerated application valve | Bremsbeschleunigungsventil |
| immigr. | accelerated asylum procedure | beschleunigtes Asylverfahren |
| phys. | accelerated beam | beschleunigter Teilchenstrahl (of particles) |
| gen. | accelerated bone fracture healing | beschleunigte Knochenbruchheilung |
| agric., food.ind. | accelerated brewing process | Schnellverfahren zur Bierherstellung |
| earth.sc., mech.eng. | accelerated by a spring | federbeschleunigt |
| tech. | accelerated card feed | beschleunigte Kartenzufuehrung |
| tech. | accelerated carrier return | beschleunigter Schreibkopfruecklauf |
| fin., bank. | accelerated clause | Klausel über eine vorzeitige Fälligkeit |
| tech. | accelerated combustion | beschleunigte Verbrennung |
| met. | accelerated condensation corrosion test | Schwitzwasserversuch |
| met. | accelerated condensation corrosion test | accelerated condensation corrosion test |
| met. | accelerated condensation corrosion test | ACC-Test |
| met. | accelerated condensation corrosion test | beschleunigter Schwitzwasser-Korrosionsversuch |
| met. | accelerated cooling equipment | beschleunigte Kühlausrüstung |
| met. | accelerated corrosion test | Schnellkorrosionsprüfung |
| tech., met. | accelerated corrosion test | Kurzzeitkorrosionsversuch |
| comp., MS | Accelerated Cost Recovery System | beschleunigte Kostendeckung (A system of depreciation that assigns depreciation methods to different classes of assets. Created by the Economic Recovery Tax Act of 1981 for U.S. tax purposes and modified by the Tax Reform Act of 1986) |
| EBRD | accelerated cost recovery system | beschleunigte Abschreibung der Anschaffungs- und Herstellungskosten |
| IT | accelerated cost recovery system | beschleunigtes Abschreibungssystem |
| fin. | accelerated cost recovery system | degressive steuerliche Abschreibung |
| ed., lab.law. | accelerated course | Schnellkurs |
| ed. | accelerated course | Kurzausbildung |
| ed., lab.law. | accelerated course | Kurzlehrgang |
| hi.energ. | accelerated current | Teilchenstrom |
| hi.energ. | accelerated current | Strom der beschleunigten Teilchen |
| tech. | accelerated damp heat test | beschleunigte Feuchtwaermepruefung |
| earth.sc. | accelerated delivery | vorgezogene lieferung |
| earth.sc. | accelerated delivery | beschleunigte Auslieferung |
| earth.sc. | accelerated delivery | vorgezogene Auslieferung |
| earth.sc., transp., environ. | accelerated delivery | beschleunigte Zustellung |
| busin. | accelerated departure | beschleunigte Abfahrt |
| IMF. | accelerated depreciation | beschleunigter Abschreibungssatz |
| busin. | accelerated depreciation | Sonderabschreibung ('More) |
| econ., market. | accelerated depreciation | fallende Abschreibung |
| law, ADR | accelerated depreciation | steuerbegünstigte vorzeitige Abschreibung |
| fin. | accelerated depreciation | degressive Abschreibung |
| econ. | accelerated depreciation | steuerbegünstigte beschleunigte Abschreibung |
| econ. | accelerated depreciation | steuerbegünstigte vorzeitige Abschreibung |
| market., fin. | accelerated depreciation | beschleunigte Abschreibungen |
| busin. | accelerated depreciation | beschleunigte Abschreibung |
| fin. | accelerated depreciation allowance | Regelung für beschleunigte Abschreibung |
| busin. | accelerated development | beschleunigte Entwicklung |
| construct. | accelerated drying | beschleunigte Trocknung |
| gen. | accelerated drying | beschleunigtes Trocknen |
| law, ADR | accelerated economic growth | beschleunigtes Wirtschaftswachstum |
| textile | accelerated electron | beschleunigtes Elektron |
| health., food.ind. | accelerated electron irradiation | Bestrahlung mit beschleunigten Elektronen |
| nat.res. | accelerated erosion | beschleunigte Bodenerosion |
| life.sc., environ. | accelerated erosion | beschleunigte Erosion |
| pharma. | accelerated evaluation | beschleunigte Bewertung |
| pharma. | accelerated evaluation | beschleunigte Beurteilung |
| IT, dat.proc. | accelerated-execution key | Beschleunigungstaste |
| gen. | accelerated exposure | ungewollte Exposition |
| chem. | accelerated exposure test | beschleunigte Außenbeständigkeit |
| econ. | accelerated express goods | beschleunigtes Eilgut |
| math. | accelerated failure time model | Modell für beschleunigte Ausfallzeiten |
| tech. | accelerated fatigue test | beschleunigter Ermuedungsversuch |
| meas.inst. | accelerated fatigue test | beschleunigte Ermüdungsprüfung |
| tech. | accelerated fatigue test | Ermuedungskurzverusch |
| tech. | accelerated fatigue test | Dauerschwingversuch |
| chem. | accelerated filtration | beschleunigte Filtrierung |
| gen. | accelerated flow | beschleunigter Abfluss |
| pack. | accelerated freeze drying | Trockengefrieren (AFD) |
| pack. | accelerated freeze drying | Gefriertrocknung (AFD) |
| gen. | accelerated funk | Accelerated Funk DJ-Sound |
| transp. | accelerated goods traffic | Eilgut |
| progr. | accelerated graphics port | beschleunigte Grafikschnittstelle (ssn) |
| progr. | accelerated graphics port | beschleunigter Grafikport (ssn) |
| comp., MS | accelerated graphics port | Accelerated Graphics Port (A technology that provides a dedicated, high-speed port through which large blocks of 3-D texture data can be moved between the computer's graphics controller and system memory) |
| busin. | accelerated growth | beschleunigtes Wachstum |
| gen. | accelerated growth | beschleunigtes Wirtschaftswachstum |
| gen. | accelerated growth of the economy | beschleunigtes Wirtschaftswachstum |
| construct. | accelerated hardening | beschleunigte Erhärtung |
| med. | accelerated hypertension | akzelerierte Hypertonie |
| gen. | accelerated incentive | progressiver Leistungslohn |
| immigr. | accelerated international protection procedure | beschleunigtes Verfahren für internationalen Schutz |
| tech. | accelerated irradiation capsule | Voreilprobe |
| ling. | accelerated knowledge | Wissenserwerb in |
| ling. | accelerated knowledge transfer | akzelerierte Wissensvermittlung |
| meas.inst. | accelerated life test | beschleunigte Lebensdauerprüfung |
| meas.inst. | accelerated life test | Schnellalterungsversuch |
| comp. | accelerated life test | zeitraffende Lebensdauerprüfung |
| IT | accelerated life testing | Lebensdauer-Raffungs-Pruefung |
| math. | accelerated life testing | beschleunigtes Testen der Lebensdauer |
| gen. | accelerated light ageing test | beschleunigte Alterungsprüfung durch Lichteinwirkung |
| gen. | accelerated maturity | vorzeitige Fälligkeit |
| automat. | accelerated memory adapter | beschleunigter Speicheradapter |
| gen. | accelerated methods of depreciation | Methoden der fallenden Abschreibung |
| busin. | accelerated motion | beschleunigte Bewegung |
| gen. | accelerated negotiated procedure | beschleunigtes Verhandlungsverfahren |
| el. | accelerated oxidation | beschleunigte Oxidation |
| gen. | accelerated paper | überfälliges Wertpapier |
| gen. | accelerated paper | überfällige Wertpapiere |
| hi.energ. | accelerated particle | beschleunigtes Teilchen |
| hi.energ. | accelerated particle storage ring | Speicherring |
| gen. | accelerated payment | beschleunigte Zahlung |
| fin., econ. | accelerated payments | beschleunigte Zahlungen |
| mater.sc., construct. | accelerated polishing test | Polierbarkeitsversuch |
| chem. | accelerated precipitation reaction Zondek | Fällungsschnellreaktion nach Zondek |
| gen. | accelerated premium pay | progressive Leistungsprämie |
| commer. | accelerated prior examination procedure | beschleunigtes Verfahren für die vorherige Prüfung |
| law | accelerated procedure | beschleunigtes Vorabentscheidungsverfahren |
| law | accelerated procedure | beschleunigtes Vergabeverfahren |
| law | accelerated procedure | beschleunigtes Ausschreibungsverfahren |
| gen. | accelerated procedure | beschleunigtes Verfahren |
| law | Accelerated Procedure Act | Beschleunigungsgesetz |
| immigr. | accelerated procedure for international protection | beschleunigtes Verfahren für internationalen Schutz |
| textile | accelerated process | Kurzverfahren |
| textile | accelerated process | beschleunigtes Verfahren |
| busin. | accelerated progress | beschleunigter Fortschritt |
| IMF. | accelerated purchase | vorgezogener Kauf |
| IMF. | accelerated rate of depreciation | beschleunigter Abschreibungssatz |
| IMF. | accelerated rate of depreciation | beschleunigte Abschreibung |
| insur. | accelerated reimbursement by bank | beschleunigte Erstattung auf dem Bankwege |
| chem. | accelerated resin | beschleunigtes Harz |
| chem. | accelerated resin | vorbeschleunigtes Harz |
| chem. | accelerated resin | Harz mit Beschleuniger |
| fin. | accelerated restricted procedure | beschleunigtes nicht offenes Verfahren |
| gen. | accelerated review | beschleunigte Zweitprüfung |
| life.sc., transp. | accelerated schedule | abgekürzte Fahrzeit |
| ed. | accelerated school | Intensivschule |
| IMF. | accelerated set-aside amounts repurchase | Rückkauf beschleunigt bereitgestellter Sonderbeträge |
| construct. | accelerated shift | verkürzter Schub |
| construct. | accelerated shift | beschleunigter Schub |
| health. | accelerated skin ageing | premature skin ageing |
| health. | accelerated skin ageing | accelerated skin ageing |
| health. | accelerated skin ageing | beschleunigte Hautalterung |
| nat.res. | accelerated soil erosion | beschleunigte Erosion |
| nat.res. | accelerated soil erosion | beschleunigte Bodenerosion |
| earth.sc., mech.eng. | accelerated speed | beschleunigte Geschwindigkeit |
| transp., avia. | accelerated stall | Überziehen mit Zusatzlastvielfachem |
| tech. | accelerated stall | Stroemungsabriss durch Beschleunigung |
| math. | accelerated stochastic approximation | beschleunigte stochastische Approximation |
| automat. | accelerated storage adapter | beschleunigter Speicheradapter |
| mater.sc. | accelerated storage test | beschleunigter Lagerversuch |
| industr., construct., chem. | accelerated tensile test | Kurzzeitzugversuch |
| reliabil. | accelerated test | zeitraffende Prüfung |
| tech. | accelerated test | Kurzversuch |
| meas.inst. | accelerated test | beschleunigte Prüfung |
| qual.cont. | accelerated test | Kurztest |
| tech. | accelerated test | Kurzprüfung |
| construct. | accelerated test | Schnellversuch |
| tech. | accelerated test | Schnellanalyse |
| stat., tech. | accelerated test | Schnellprüfung |
| stat., tech. | accelerated test | zeitraffende Pruefung |
| math. | accelerated test | beschleunigter Test |
| construct. | accelerated test | abgekürzte Prüfung |
| microel. | accelerated test | Kurzzeitprüfung |
| gen. | accelerated test | Kurzzeitversuch |
| met. | accelerated test in climatic chamber | beschleunigter Versuch in der Klimakammer |
| comp. | accelerated test technique | beschleunigte Prüftechnik |
| microel. | accelerated testing | Kurzzeitprüfung |
| microel. | accelerated testing | beschleunigte Prüfung |
| met. | accelerated testing | zeitgeraffte Prüfung |
| microel. | accelerated testing | zeitraffende Prüfung |
| mater.sc. | accelerated testing | Kurzprüfung |
| construct. | accelerated tests | Kurzprüfungen |
| ed., agric. | accelerated training | Kurzausbildung |
| ed. | accelerated training | Schnellkurs |
| gen. | accelerated training | verkürzte Ausbildungszeit |
| tech. | accelerated turn | Kurve mit Beschleunigung |
| el., sec.sys. | accelerated underreach protection | Selektivschutz mit Unterreichweite und Staffelzeitverkürzung |
| ed. | accelerated vocational training | schnelle Berufsausbildung |
| construct. | accelerated weathering | beschleunigte Alterung |
| tech. | accelerated weathering | Schnellbewitterung |
| construct. | accelerated weathering | künstliche Bewetterung |
| mater.sc. | accelerated weathering | Kurzbewitterung |
| tech., industr., construct. | accelerated weathering machine | Bewetterungspruefapparat |
| met. | accelerated weathering test | beschleunigte Alterungsprüfung |
| met. | accelerated weathering test | Schnellalterungsprüfung |
| met. | accelerated weathering test | beschleunigter Bewitterungstest |
| gen. | accelerated weathering test | beschleunigter Bewitterungsversuch |
| ed. | accelerated young person | Akzelerant |
| transp. | accelerating moving walkway | Beschleunigungsfahrsteig |
| fin. | aid eligible for accelerated clearance | Beihilfe, die für das beschleunigte Genehmigungsverfahren in Frage kommt |
| fin. | an accelerated alignment | eine beschleunigte Annäherung |
| econ. | an accelerated raising of the standard of living | eine beschleunigte Hebung der Lebenshaltung |
| el. | beam accelerating voltage | Strahlbeschleunigungsspannung |
| insur. | cash accelerated reimbursement | beschleunigte Erstattung in Bargeld |
| insur. | clause providing for accelerated payment | Verfallklausel |
| earth.sc. | collision between accelerated particle beams | Zusammenstoss beschleunigter Teilchenstrahlen |
| phys. | constantly accelerated motion | gleichmäßig beschleunigte Bewegung |
| chem., el. | Copper accelerated acetic acid salt spray test | CASS-Test |
| hi.energ. | current of accelerated particles | Teilchenstrom |
| hi.energ. | current of accelerated particles | Strom der beschleunigten Teilchen |
| med. | Diamond accelerated test | Diamond Schnelltest |
| gen. | directed energy of an accelerated charge | gerichtete Energie einer beschleunigten Ladung |
| chem. | dye carrier to accelerate dyeing | Beschleuniger zum Färben |
| chem. | dye carrier to accelerate fixing dyestuff | Beschleuniger zum Fixieren von Farbstoffen |
| IMF. | early repurchase of accelerated set-aside amounts | vorzeitiger Rückkauf beschleunigt bereitgestellter Sonderbeträge |
| law | interest in accelerated prosecution | Interesse an einer raschen Bearbeitung |
| law | Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 - Accelerated working method for official codification of legislative texts | Interinstitutionelle Vereinbarung vom 20. Dezember 1994 über ein beschleunigtes Arbeitsverfahren für die amtliche Kodifizierung von Rechtstexten |
| earth.sc. | microwave accelerating cavity | auf Hohlraumresonator basierter Beschleuniger |
| comp., MS | Modified Accelerated Cost Recovery System | modifizierte beschleunigte Kostendeckung (A method of accelerated depreciation permitted by tax codes that classifies depreciable assets into one of several recovery periods, each of which has a designated pattern of allowable depreciation) |
| health., anim.husb. | national plans for the accelerated eradication of brucellosis, tuberculosis and enzootic leukosis in cattle | einzelstaatliche Pläne zur beschleunigten Tilgung der Brucellose, der Tuberkulose und der enzootischen Leukose der Rinder |
| gen. | performance-based accelerated training | Ausbildung in verkürzter Form durch gute Leistung |
| chem. | pre-accelerated resin | Harz mit Beschleuniger |
| chem. | pre-accelerated resin | beschleunigtes Harz |
| chem. | pre-accelerated resin | vorbeschleunigtes Harz |
| law, immigr. | prioritised or accelerated examination of asylum application | vorrangige Bearbeitung eines Asylantrags |
| met. | processed by accelerated cooling | durch beschleunigte Abkühlung hergestellt |
| patents. | programme for accelerated prosecution of European patent applications | Programm zur beschleunigten Bearbeitung europäischer Patentanmeldungen |
| tech. | re-accelerate | wiederanlaufen |
| IMF. | repurchase of accelerated set-aside amounts IMF debt reduction scheme | Rückkauf beschleunigt bereitgestellter Sonderbeträge |
| chem. | self-accelerating decomposition temperature | selbsterhöhende Zersetzungstemperatur |
| chem. | self-accelerating decomposition temperature | Temperatur der selbstbeschleunigenden Zersetzung |
| UN | simplified and accelerated "no objection" procedure | vereinfachtes und beschleunigtes "Kein-Einwand"-Verfahren |
| fin., tax. | system of accelerated depreciation | Sonderabschreibung |
| fin., tax. | system of accelerated depreciation | außerordentliche Niedrigerbewertung |
| tech. | test panel for accelerated evaluation | Prüfplatte zur beschleunigten Bewertung |
| met. | the time of auto-annealing is limited by the accelerated appearance of carbides | die Dauer der Selbstgluehung ist durch das beschleunigte Auftreten von Karbiden begrenzt |
| earth.sc., construct. | threshold of accelerated erosion | Grenzwert des beschleunigten Abtrages |
| med. | to accelerate | beschleunigen |
| med. | to accelerate | akzelerieren |
| mater.sc., met. | transformation processes in a material can be accelerated by dislocations | durch Dislokationen koennen Umwandlungsvorgaenge im Werkstoff beschleunigt werden |
| earth.sc. | uniformly accelerated motion | gleichfoermig beschleunigte Bewegung |
| phys. | uniformly accelerated motion | gleichförmig beschleunigte Bewegung |
| gen. | uniformly accelerated motion | gleichmäßig beschleunigte Bewegung |