| Subject | English | German |
| law, ADR | abuse acquire a market | e-e marktbeherrschende Stellung missbrauchen (erwerben) |
| comp., MS | abuse alias | Alias für Spammeldungen (An e-mail alias for Exchange Hosted Services designed to receive spam submissions from customers) |
| f.trade. | abuse an officer | einen Beamten anpöbeln |
| law | abuse one’s authority | seine Macht missbrauchen |
| law, social.sc. | abuse excuse | Viktimologie |
| gen. | abuse health | sich an seiner Gesundheit versündigen |
| fin. | to abuse his privileged position | Missbrauch privilegierter Stellung |
| law | abuse in relation to the designer | mißbräuchliche Handlung gegenüber dem Entwerfer |
| law, econ., commer. | abuse of a dominant position | Missbrauch einer beherrschenden Stellung |
| law, econ., commer. | abuse of a dominant position | missbräuchliche Ausnutzung einer beherrschenden Stellung |
| law, econ., commer. | abuse of a dominant position | Mißbrauch marktbeherrschender Stellungen |
| law | abuse of a dominant position | Missbrauch e-r beherrschenden Stellung |
| law, ADR | abuse of a market-dominant position | missbräuchliche Ausnutzung e-r marktbeherrschenden Stellung |
| econ. | abuse of a patent | missbräuchliche Patentbenutzung |
| health. | abuse of alcohol | Alkoholmissbrauch |
| busin. | abuse of authority | Missbrauch der Autorität |
| law | abuse of authority | Amtsmissbrauch |
| law | abuse of authority | Mißbrauch der Amtsgewalt |
| law | abuse of authority | Gewaltmißbrauch |
| busin. | abuse of authority | des Ermessens |
| gen. | abuse of authority | Autoritätsmissbrauch |
| chem. | Abuse of Chemical Substances Prevention Act | Gesetz zur Verhinderung des Mißbrauchs von Chemikalien |
| gen. | abuse of children | Misshandlung Minderjähriger |
| gen. | abuse of children | Misshandlung von Schutzbefohlenen |
| gen. | abuse of children | Kindesmisshandlung |
| f.trade. | abuse of children in the illicit drugs trade | Missbrauch von Kindern im Drogenhandel |
| f.trade. | abuse of credit | Kreditmissbrauch |
| construct. | abuse of discretion | Ermessensmißbrauch |
| law | abuse of discretion | Mißbrauch der Amtsgewalt |
| law | abuse of discretion | Missbrauch des richterlichen Ermessens |
| law | abuse of discretion | Ermessensfehler |
| law | abuse of discretion | Gewaltmißbrauch |
| gen. | abuse of discretion | Ermessensmissbrauch |
| law | abuse of discretionary power | Ermessensmissbrauch |
| law | abuse of dominant position | Missbrauch einer beherrschenden Stellung |
| law, ADR | abuse of drugs | Missbrauch von Suchtstoffen |
| gen. | abuse of functions | Amtsmissbrauch |
| law, IT | abuse of information | zweckfremde Nutzung der Daten |
| law, IT | abuse of information | mißbräuchliche Nutzung der Daten |
| law, IT | abuse of information | Datenmißbrauch |
| patents. | abuse of justice | Rechtsmißbrauch |
| law, lab.law. | abuse of law | unzulässige Rechtsausübung |
| law, lab.law. | abuse of law | mißbräuchliche Rechtsausübung |
| law, lab.law. | abuse of law | Rechtsmißbrauch |
| law | abuse of law | Gestaltungsmissbrauch |
| tax. | abuse of legal options for tax planning schemes | Missbrauch von rechtlichen steuerrechtlichen Gestaltungsmöglichkeiten |
| law, min.prod. | abuse of legal process | missbräuchliche Inanspruchnahme des Rechtswegs |
| law | abuse of market power | missbräuchliche Ausnutzung der Marktmacht |
| law | abuse of market power | Marktmissbrauch |
| gen. | abuse of market power | Marktmachtmissbrauch |
| pharma. | abuse of medicinal products | Arzneimittelmißbrauch |
| med. | abuse of narcotics | Schlafmittelmissbrauch |
| patents. | abuse of negotiating positions | Missbrauch von Verhandlungspositionen |
| busin. | abuse of office | Missbrauch der Autorität |
| busin. | abuse of office | Amtsvergehen |
| law | abuse of office | Amtsmißbrauch |
| gen. | abuse of office | Amtsmissbrauch |
| law | abuse of patent | mißbräuchliche Patentbenutzung |
| gen. | abuse of patent | Patentnutzungsmissbrauch |
| law | abuse of power | Ermessensmissbrauch |
| law | abuse of power | Befugnismissbrauch |
| busin. | abuse of power | Missbrauch des Ermessens |
| busin. | abuse of power | der Macht |
| law | abuse of power | Ermessensmißbrauch |
| law | abuse of power | mißbräuchliche Ermessensübung |
| econ. | abuse of power | Machtmißbrauch |
| econ. | abuse of power | Amtsmissbrauch |
| law | abuse of power | Mißbrauch der Amtsgewalt |
| law | abuse of power | Amtsmißbrauch |
| law | abuse of power | Überschreitung von Befugnissen |
| gen. | abuse of power | Machtmissbrauch |
| gen. | abuse of procedure | Verfahrensmißbrauch |
| law | abuse of procedures | Verfahrensverstoß |
| law | abuse of procedures | Unregelmäßigkeit |
| law | abuse of process | Verfahrensmißbrauch |
| polit., law | abuse of process | Verfahrensmissbrauch |
| polit., law | abuse of process | Umgehung eines Verfahrens |
| gen. | abuse of process | Prozessmissbrauch |
| econ. | abuse of publicity | mißbräuchliche Werbung |
| law | abuse of right | Rechtsmißbrauch |
| law, min.prod. | abuse of right | Rechtsmissbrauch (abusus juris) |
| law, min.prod. | abuse of right | Missbrauch der Rechte (abusus juris) |
| gen. | abuse of right | Rechtsmissbrauch |
| law, lab.law. | abuse of rights | Rechtsmißbrauch |
| law, lab.law. | abuse of rights | unzulässige Rechtsausübung |
| law, lab.law. | abuse of rights | mißbräuchliche Rechtsausübung |
| gen. | abuse of the appointment procedure | Unregelmäßigkeiten bei den Ernennungsverfahren |
| law | abuse of the insurance | Versicherungsmissbrauch |
| fin. | abuse of the market | Mißbrauch des Marktes |
| f.trade. | abuse of the procedure | Missbrauch des Verfahrens |
| gen. | abuse of the single tendering procedure | mißbräuchliche Verwendung des Verfahrens der freihändigen Vergabe |
| law | abuse of trust | Vertrauensmissbrauch |
| law | abuse of trust | Missbrauch des Vertrauens |
| law | abuse of trust and maladministration of officials | Mißbrauch und Pflichtvergessenheit von Beamten |
| econ., amer. | abuse one’s power | seine Vollmacht missbrauchen |
| gen. | abuse sexually | sexuell missbrauchen |
| tax. | abuse the position as a public official | Stellung als Amtsträger missbrauchen |
| gen. | to abuse the power | unsachgemässen Gebrauch von der Möglichkeit machen |
| gen. | agreement on the prevention, control and curbing of drug abuse and the unlawful trade in and production of narcotics, psychotropic drugs and related chemical substances | Abkommen zur Verhütung, Kontrolle und Eindämmung des Drogenmissbrauchs, des unerlaubten Handels mit und der unerlaubten Herstellung von Betäubungsmitteln, psychotropen Stoffen und damit im Zusammenhang stehenden chemischen Stoffen |
| gen. | alcohol abuse | Alkoholmissbrauch |
| health. | alcohol abuse | Alkoholmißbrauch |
| gen. | alcohol abuse | Alkoholabusus |
| med. | alcohol abuse owing to distress | Elendsalkoholismus |
| dialys. | analgesic abuse | Analgetika-Mißbrauch |
| gen. | animal abuse | Tiermisshandlung |
| law | anti-abuse legislation | Missbrauchsvorschrift |
| tax. | anti-abuse provisions | Vorschriften zur Missbrauchsbekämpfung |
| tax. | anti-abuse provisions | Missbrauchsbekämpfungsbestimmungen |
| law, tax. | anti-abuse rules in the direct tax area | Vorschriften zur Bekämpfung des Missbrauchs im Bereich der direkten Steuern |
| law | assuming the existence of abuse | die Vermutung für einen Mißbrauch begründen |
| busin., IT | automatic device abuse | Automatenmissbrauch |
| tax. | avoid tax abuse | Steuerbetrug vermeiden |
| f.trade. | avoiding abuse of | Vermeidung von Missbrauch von (...) |
| gen. | child abuse | Kindesmissbrauch (allg.) |
| gen. | child abuse | Kindesmisshandlung (allg.) |
| gen. | child abuse | Misshandlung von Schutzbefohlenen |
| ed. | child abuse | Kindesmisshandlung |
| gen. | child abuse | Misshandlung Minderjähriger |
| crim.law., IT | child abuse network | Pädophilennetz |
| crim.law., IT | child abuse network | Pädophilenring |
| crim.law., IT | child abuse network | Kinderpornographiering |
| gen. | child abuse ring | Kinderschänderring |
| law, social.sc. | child sexual abuse | sexueller Missbrauch von Kindern |
| gen. | cocaine abuse | Kokainmissbrauch |
| gen. | Committee of Experts on the Protection of Children against Sexual Exploitation and Abuse | Expertenausschuss zum Schutz der Kinder vor sexueller Ausbeutung und sexuellem Missbrauch |
| med. | Community action to combat the use of drugs, including the abuse of medicinal products, particularly in sport | Gemeinschaftsmassnahme zur Bekämpfung von Dopingeinschliesslich Arzneimittelmissbrauchim Sport |
| UN | Comprehensive Multidisciplinary Outline of Future Activities in Drug Abuse Control | Umfassendes Multidisziplinäres Aktionsprogramm |
| busin., IT | computer abuse | Computermissbrauch |
| gen. | computer abuse | Computer-Mißbrauch |
| busin., IT | computer abuse insurance | Computermissbrauchversicherung |
| busin., IT | computer abuse insurance | Computermissbrauch-Versicherung |
| fin. | control-of-abuse system | Mißbrauchskontrollsystem |
| law, health. | Cooperation Group to Combat Drug Abuse and Illicit Trafficking in Drugs | Pompidou-Gruppe |
| fin. | Cooperation group to combat drug abuse and illicit trafficking in drugs | Pompidou-Gruppe |
| fin. | Cooperation group to combat drug abuse and illicit trafficking in drugs | europäische Zusammenarbeit bei der Bekämpfung des Drogen- und Rauschmittelmissbrauches |
| gen. | Cooperation group to combat drug abuse and illicit trafficking in drugs | Gruppe für die Zusammenarbeit bei der Bekämpfung von Drogenmissbrauch und illegalem Drogenhandel Pompidou-Gruppe |
| gen. | Council of Europe Convention on the protection of children against sexual exploitation and sexual abuse | Übereinkommen des Europarates zum Schutz von Kindern vor sexueller Ausbeutung und sexuellem Missbrauch |
| bank. | credit abuse | Kreditmissbrauch |
| econ. | credit abuse | Kreditmißbrauch |
| law | criminal abuse | strafbarer Mißbrauch |
| law, IT | data abuse | mißbräuchliche Nutzung der Daten |
| law, IT | data abuse | Datenvergehen |
| law, IT | data abuse | zweckfremde Nutzung der Daten |
| law, IT | data abuse | unzulässige Informationsverarbeitung |
| law, IT | data abuse | Datenmißbrauch |
| busin., IT | data abuse insurance | Datenmissbrauch-Versicherung |
| busin., IT | data abuse insurance | Datenmissbrauchversicherung |
| law, h.rghts.act., UN | Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power | Erklärung über Grundprinzipien der rechtmäßigen Behandlung von Verbrechensopfern und Opfern von Machtmissbrauch |
| patents. | disclosure of the invention in consequence of an abuse | mißbräuchliche Bekanntmachung der Erfindung |
| gen. | prescription drug abuse | Medikamentenmissbrauch |
| law | drug abuse excessive or illegal use of a drug | Drogenmissbrauch |
| gen. | drug abuse | Rauschgiftmissbrauch |
| environ. | drug abuse | Drogenmißbrauch |
| gen. | drug abuse | Drogenmissbrauch |
| gen. | drug abuse | Drogenabusus |
| gen. | drug abuse resistance education | Anti-Drogen-Aktion (DARE) |
| social.sc., health. | drug abusing behaviour | Suchtverhalten |
| gen. | Drug and Alcohol Abuse Division | Abteilung Drogenangelegenheiten |
| social.sc. | elder abuse | Misshandlung alter Menschen |
| social.sc. | elderly abuse | Misshandlung alter Menschen |
| ed. | emotional abuse of a child | Terrorisieren des Kindes |
| f.trade. | establish abuse | Missbrauch feststellen |
| health., pharma. | European network of health data on drug abuse | Europäisches Datennetz über die gesundheitlichen Auswirkungen des Drogenmissbrauchs |
| med. | European network of health data on drug abuse | Europäisches Datennetz über die gesundheitlichen Folgen des Drogenmissbrauchs |
| patents. | evident abuse | offensichtlicher Missbrauch |
| law | evident abuse in relation to the applicant | offensichtlicher Mißbrauch zum Nachteil des Anmelders |
| med. | fight against drug abuse | Rauschgiftbekämpfung |
| med. | fight against drug abuse | Bekämpfung der Drogensucht |
| f.trade. | for the purpose of preventing any possible abuse | zur Vorbeugung von Missbrauch |
| h.rghts.act. | homophobic verbal abuse | mit homophoben Wörtern angreifen |
| h.rghts.act. | homophobic verbal abuse | mit homophoben Ausdrücken beschimpfen |
| h.rghts.act. | human rights abuse | Verletzung der Menschenrechte |
| h.rghts.act. | human rights abuse | Verstoß gegen die Menschenrechte |
| h.rghts.act. | human rights abuse | Menschenrechtsverletzung |
| gen. | hurl abuse at | gegen jdn. Schmähungen ausstoßen |
| law | in the event of abuse | bei Missbrauch |
| f.trade. | indications of serious alcohol abuse | Anzeichen ernsthaften Alkoholmissbrauchs |
| busin., IT | insurance against abuse | Missbrauchversicherung |
| busin., IT | insurance against computer abuse | Computermissbrauchversicherung |
| gen. | Inter-American Drug Abuse Control Commission | Interamerikanische Kommission zur Kontrolle des Drogenmissbrauchs |
| gen. | Inter-American Drug Abuse Control Commission | Interamerikanische Kommission zur Bekämpfung des Drogenmissbrauchs |
| gen. | Interministerial Steering Committee on Alcohol and Drug Abuse Policy | Interministerieller Lenkungsausschuss für Drogenpolitik |
| social.sc. | International Conference on Drug Abuse and Illicit Trafficking | Internationale Konferenz über den Drogenmissbrauch und den illegalen Drogenhandel |
| health. | intravenous drug abuse | intravenös Drogenabhängiger |
| health. | intravenous drug abuse | Injizieren von Drogen |
| health. | intravenous drug abuse | Fixer |
| fin. | irregularities which could result in abuse | Unregelmaessigkeiten,die zu Missbraeuchen fuehren koennen |
| health. | IV drug abuse | Injizieren von Drogen |
| gen. | laxative abuse | missbräuchliche Einnahme von Abführmitteln |
| gen. | laxative abuse | Laxanzienabusus |
| health. | long-standing abuse | langandauernder Missbrauch |
| health. | long-term abuse | langandauernder Missbrauch |
| gen. | Main Unit Substance Abuse and AIDS | Facheinheit Sucht und Aids |
| gen. | market abuse | Marktmissbrauch |
| fin. | Market Abuse Directive | Richtlinie über Marktmissbrauch |
| fin. | Market Abuse Directive | Marktmissbrauchsrichtlinie |
| f.trade. | monopoly abuse | Monopolabsprache |
| health. | multiple drug abuse | kombinierter Konsum legaler und illegaler Substanzen |
| health. | multiple drug abuse | Polykonsum |
| health. | multiple drug abuse | kombinierter Konsum verschiedener Drogen |
| med. | multiple drug abuse | Abhängigkeit von mehreren Rauschgiften |
| health. | multi-substance abuse | Polykonsum |
| health. | multi-substance abuse | kombinierter Konsum legaler und illegaler Substanzen |
| health. | multi-substance abuse | kombinierter Konsum verschiedener Drogen |
| health. | multi-substance abuse | Abhängigkeit von mehreren Rauschgiften |
| health. | National Institute on Drug Abuse | Nationales Institut für Fragen des Drogenmissbrauchs |
| law | national measure to counter abuse | einzelstaatliche Maßnahme gegen Mißbrauch |
| dialys. | Nephropathy due to heroin abuse and related drugs | Nephropathie aufgrund von Heroingebrauch und anderen Drogen |
| gen. | obscene verbal abuse | wüstes Geschimpfe |
| health. | occasional abuse | gelegentlicher Drogenmissbrauch |
| gen. | open to abuse | anfällig für Missbrauch |
| gen. | Oslo Conference on Illicit Drug Abuse Problems | 1.gesamteuropäische Ministerkonferenz über die Zusammenarbeit bei Problemen des Missbrauchs von illegalen Drogen |
| law, health. | Partial Agreement Cooperation Group to Combat Drug Abuse and Illicit Trafficking in Drugs | Pompidou-Gruppe |
| law | penalties for opposition to tax inspection, for secret payments or distribution, or for abuse of rights | Sanktionen ... in folgenden Fällen: Widerstand gegen eine Steuerprüfung, verschleierte Vergütungen oder Zuwendungen, Rechtsmissbrauch |
| h.rghts.act. | physical abuse | körperliche Misshandlung |
| h.rghts.act. | physical abuse | Misshandlung |
| gen. | pill abuse | Tablettenmißbrauch |
| gen. | pill abuse | Tablettenmissbrauch |
| health. | polysubstance abuse | Polykonsum |
| health. | polysubstance abuse | kombinierter Konsum verschiedener Drogen |
| health. | polysubstance abuse | kombinierter Konsum legaler und illegaler Substanzen |
| health. | polysubstance abuse | Abhängigkeit von mehreren Rauschgiften |
| law | Popular initiative "against abuse of the right of asylum" | Eidgenössische Volksinitiative "gegen Asylrechtsmissbrauch" |
| econ. | prescription drug abuse | Medikamentenabhängigkeit |
| law | prescription drug abuse | Medikamentenmissbrauch |
| f.trade. | prevent any abuse | etwaigen Missbrauch verhüten |
| tax. | preventing tax abuse | Vorbeugung gegen Steuermissbrauch |
| law | prevention of alcoholic abuse | Bekämpfung des Alkoholismus |
| health. | programmes for the treatment and prevention of drug abuse | Programme der Suchthilfe und -verhütung |
| law, h.rghts.act. | prohibition of abuse of rights | Verbot des Missbrauchs der Rechte |
| commer. | protection against abuse of economic power | Schutz vor Mißbrauch wirtschaftlicher Macht |
| law | register of persons convicted of the distribution of child pornography and the sexual abuse of children | Register der wegen Verbreitung von Kinderpornographie und sexuellem Missbrauch von Kindern verurteilten Personen |
| health. | regular abuse | regelmäßiger Drogenmißbrauch |
| med. | regular abuse | regelmäßiger Drogenmissbrauch |
| comp., MS | Report Abuse | Missbrauch melden (The link to the form where a user can report violations of the terms of use. Contextually, it's understood that the abuse in question is poor conduct, such as obscene language or threats) |
| gen. | self-abuse | Selbstbefleckung |
| gen. | sex abuse | sexueller Missbrauch |
| gen. | sexual abuse | sexueller Missbrauch |
| law, social.sc. | sexual abuse of children | sexueller Missbrauch von Kindern |
| gen. | shower abuse on | Beschimpfungen auf jdn. niederprasseln lassen |
| social.sc. | Society for the Prevention of Child Abuse | Vereinigung gegen Kindesmißhandlung |
| busin., IT | software abuse | Software-Missbrauch |
| ed. | solvent abuse | Toxikomanie |
| gen. | solvent abuse | Lösungsmittelmissbrauch |
| amer. | spousal abuse | häusliche Gewalt |
| gen. | spousal abuse | eheliche Gewalt |
| immigr. | Subgroup on Travel Document Abuse | Untergruppe "Missbräuchliche Verwendung von Reisedokumenten" |
| dialys. | substance abuse | Medikamentenmißbrauch |
| social.sc. | substance abuse | Alkohol-, Drogen- Missbrauch |
| f.trade. | substantial risk of abuse | erhebliches Risiko des Missbrauchs |
| market. | such abuse may, in particular, consist in... | dieser Missbrauch kann insbesondere in folgendem bestehen... |
| gen. | suffering from alcohol abuse | alkoholkrank |
| patents. | take measures against an abuse | gegen einen Mißbrauch einschreiten |
| tax. | tax abuse | Steuermissbrauch |
| health. | tobacco abuse | Nikotinsucht |
| health. | tobacco abuse | Nikotinismus |
| health. | tobacco abuse | Tabakvergiftung |
| med. | United Nations Fund for Drug Abuse Control | Fonds der Vereinten Nationen zur Bekämpfung des Drogenmissbrauchs |
| h.rghts.act. | verbal abuse | Beleidigung |
| law, social.sc. | victim of abuse of power | Opfer von Machtmissbrauch |
| h.rghts.act. | victim of human rights abuses | Opfer von Menschenrechtsverletzungen |
| f.trade. | widespread drugs abuse | weit verbreiteter Drogenmissbrauch |