Terms containing absences

Subject	English	German
econ.	absence agreement to the contrary	mangels gegenteiliger Vereinbarung
gen.	absence due to illness	krankheitsbedingtes Fehlen
med.	absence epilepsy	Petit mal
med.	absence epilepsy	abortiver epileptischer Anfall
law, lab.law.	absence from work	Arbeitsversäumnis
gen.	Absence makes the heart grow fonder.	Die Liebe wächst mit der Entfernung.
gen.	absence of	Nichtvorhandensein (...)
gen.	absence of	Mangel an
opt.	absence of a band	Fehlen einer Bande
bot.	absence of a central cylinder, axis or stele	Astelie
law	absence of a Judge of the nationality of a party	Fehlen eines Richters mit der Staatsangehörigkeit einer Partei
law	absence of a quorum	Beschlussunfähigkeit
busin.	absence of a quorum	Beschlussunfähigkeit (einer Versammlung)
opt.	absence of aberration	Aberrationsfreiheit
econ.	absence of any simultaneous equivalent counterpart provided by the beneficiary	Fehlen einer gleichwertigen und gleichzeitigen Gegenleistung des Begünstigten
law, ADR	absence of any warranted qualities	Fehlen der zugesicherten Eigenschaften
busin.	absence of authority	Fehlen der Vollmacht
opt.	absence of backlash	Spielfreiheit
microel.	absence of backscattering effects	Fehlen von Rückstreueffekten
law	absence of consent of the patient	fehlende Patienteneinverständnis
law	absence of consideration	fehlende Gegenleistung
gen.	absence of consideration	Fehlen der Gegenleistung
meas.inst.	absence of current	Stromlosigkeit
commun.	absence of defects	Fehlerfreiheit
construct.	absence of defects	Mängelfreiheit
microel.	absence of direct addressing instructions	Fehlen von Direktadressierungsbefehlen
opt.	absence of distortion	Verzeichnungsfreiheit
tech.	absence of distortion	Verzerrungsfreiheit
phys.	absence of eddies	Wirbelfreiheit
microel.	absence of error in a set of data	Fehlerfreiheit in einem Datensatz
commun.	absence of errors	Fehlerfreiheit
automat.	absence of failures	Fehlerfreiheit
commun.	absence of faults	Fehlerfreiheit
IT	absence of feedback	Rückwirkungsfreiheit
tech.	absence of feedback	Rueckwirkungsfreiheit
opt.	absence of friction between moving parts	Reibungsfreiheit zwischen beweglichen Teilen
tech.	absence of gases	Gasfreiheit
tech.	absence of gravity	Schwerefreiheit
phys.	absence of gravity	Schwerelosigkeit
tech.	absence of gravity	Abwesenheit der Schwerkraft
el.	absence of ground	Erdfreiheit
phys.	absence of inertia	Trägheitslosigkeit
automat.	absence of interaction	Rückwirkungsfreiheit
tech.	absence of interaction	Rueckwirkungsfreiheit
f.trade.	absence of many years	mehrjährige Abwesenheit
gen.	absence of mind	Geistesabwesenheit
construct.	absence of moments	Momentenfreiheit
opt.	absence of moving parts	Fehlen beweglicher Teile
automat.	absence of pattern	Systemlosigkeit
automat.	absence of pattern	Planlosigkeit
med.	absence of peristalsis	Aperistaltik
med.	absence of peristalsis	Peristaltikmangel
med.	absence of peristalsis	Aperistalsis
agric.	absence of planning	Planlosigkeit
gen.	absence of quorum	Beschlussunfähigkeit
gen.	absence of rate	Fehlzeitenquote
gen.	absence of reaction	Rückwirkungsfreiheit
busin.	absence of respect	Mangel an Achtung
med.	absence of sensibility in the embryo	Fehlen der Sensibilität des Embryos
busin.	absence of seven years	siebenjährige Abwesenheit
opt.	absence of short wavelengths	Nichtvorhandensein kurzer Wellenlängen
opt.	absence of short wavelengths	Fehlen kurzer Wellenlängen
gen.	absence of smell	Geruchlosigkeit
f.trade.	absence of some years	mehrjährige Abwesenheit
opt.	absence of stimulation by light	Fehlen von Lichtreizen
opt.	absence of stray light	Fehlen von Streulicht
med.	absence of testis	Anorchismus
opt.	absence of texture	Strukturlosigkeit
opt.	absence of the atmosphere	Fehlen der Atmosphäre
med.	absence of the law of property in relation to the embryo	Fehlen eines Eigentumsrechts am Embryo
law	absence of the parties from the hearing	Nichterscheinen der Parteien in der mündlichen Verhandlung
gen.	absence of time	Abwesenheitszeit
gen.	absence of valid subject matter	Fehlen der Geschäftsgrundlage
meas.inst.	absence of voltage	Spannungslosigkeit
phys.	absence of vortices	Wirbellosigkeit
tech.	absence-of-ground searching selector	Waehler fuer Pruefung auf Erdfreie Pruefader
law	absence or prevention of the Registrar and the Assistant Registrar	Abwesenheit oder Verhinderung des Kanzlers oder der Hilfskanzler
econ.	absence rate	Abwesenheitsquote
gen.	absence through sickness	Abwesenheit wegen Krankheit
law	absence without excuse	unentschuldigtes Fernbleiben
mil.	absence without leave	Fernbleiben vom Dienst
busin.	absence without leave	unerlaubtes Fernbleiben
tech.	absence without leave	unerlaubte Entfernung
tech.	absence without leave	eigenmaechtige Entfernung
mil.	absence without leave	Fernbleiben unentschuldigt von der Arbeit
mil.	absence without leave	Abwesenheit ohne Erlaubnis (Andrey Truhachev)
mil.	absence without official leave	Abwesenheit ohne Erlaubnis (Andrey Truhachev)
law	absence without permission	unerlaubte Fernbleiben
mil.	absence without permission	Fernbleiben vom Dienst
busin.	absence without permission	unerlaubtes Fernbleiben
mil.	absence without permission	Fernbleiben unentschuldigt von der Arbeit
lab.law.	alarm activated in the absence of the level of protection normally provided	Alarmsystem,das funktioniert,wenn das normalerweise gewährleistete Schutzniveau nicht gegeben ist
gen.	apply for half year's leave of absence	eine halbjährliche Beurlaubung beantragen
med.	atypical absence	juveniles nicht pyknoleptisches Petit mal
med.	atypical absence	Petit-mal-Variante
busin.	authorized absence	entschuldigte Fehlzeit
gen.	authorized absence	entschuldigtes Fernbleiben
gen.	be conspicuous by absence	durch Abwesenheit glänzen (Tacitus)
ed.	certificate of absence	Fehlstundennachweis
med.	childhood absence epilepsy	Petit mal
med.	childhood absence epilepsy	Petit-mal-Epilepsie
med.	childhood absence epilepsy	abortiver epileptischer Anfall
gen.	childhood absence epilepsy CAE	Absence-Epilepsie des Kindesalters
law	compensation for absence	Abwesenheitsvergütung
opt.	complete absence of stiction	absolute Leichtgängigkeit
law	damages cannot be claimed in the absence of an infringing act	Schadenersatz kann mangels einer fehlerhaften Handlung nicht verlangt werden
ed.	day of unauthorised absence	Schwänztag
tech.	dead circuit absence of current	Stromlosigkeit
econ.	decree in absence	Versäumnisurteil
gen.	determination of the absence of migration of colouring matters	Bestimmung der Lässigkeit färbender Stoffe
radiobiol.	electrically induced absence	elektrisch herbeigeführte Absenz
pack.	exclusion or absence of air	Luftabschluß
gen.	father absence	Vaterabwesenheit
health.	health is a state of complete physical, mental and social well-being and not merely the absence of disease or infirmity	Gesundheit ist ein Zustand vollständigen körperlichen, geistigen und sozialen Wohlbefindens und nicht nur das Freisein von Krankheit oder Gebrechen
environ.	import permit shall not be valid in the absence of a valid corresponding document from the country of export	Einfuhrgenehmigung ist ohne ein entsprechendes Dokument des Ausfuhrlands nicht gültig
f.trade.	in the absence of	in Abwesenheit von (...)
law, ADR	in the absence of	in Abwesenheit von
busin.	in the absence of	mangels (...)
busin.	in the absence of	in Ermangelung von (...)
econ.	in the absence of	mangels
econ.	in the absence of	in Ermangelung von
econ.	in the absence of	ohne
gen.	in the absence of	infolge des Nichtvorhandenseins von
fin.	in the absence of a decision to reject it, the proposed modification shall stand as accepted	ergeht kein Ablehnungsbeschluss,so ist der Aenderungsvorschlag angenommen
f.trade.	in the absence of a provision	in Ermangelung einer Bestimmung
law	in the absence of a provision to the contrary	mangels gegenteiliger Bestimmung
law	in the absence of a quorum	wird das Quorum nicht erreicht
f.trade.	in the absence of a response of the competent authority	bei Ausbleiben einer Antwort der zuständigen Behörde
gen.	in the absence of an answer	mangels einer Antwort
law, ADR	in the absence of any agreement to the contrary	mangels gegenteiliger Abmachung
f.trade.	in the absence of any such agreement	bei Fehlen eines derartigen Abkommens
busin.	in the absence of anything to the contrary	mangels Widerspruchs
law	in the absence of evidence	wegen Mangels an Beweisen
law	in the absence of evidence	Mangels Beweise
gen.	in the absence of evidence to the contrary	bis zum Beweis des Gegenteils
busin.	in the absence of express stipulation	mangels ausdrücklicher Vereinbarung
f.trade.	in the absence of more detailed information	in Ermangelung ausführlicherer Informationen
f.trade.	in the absence of practical experiences	wenn keine praktischen Erfahrungen vorliegen
law	in the absence of proof to the contrary	mangels Beweises des Gegenteils
law, patents.	in the absence of proof to the contrary	bis zum Beweis des Gegenteils
patents.	in the absence of proof to this effect	kann er diesen Nachweis nicht erbringen
f.trade.	in the absence of such a document	bei Fehlen eines solchen Papiers
busin.	in the absence of such indication	bei Fehlen solcher Angabe
busin.	in the absence of such instructions	bei Fehlen solcher Weisungen
busin.	in the absence of such nomination	mangels einer solchen Benennung
f.trade.	in the absence of the supporting evidence referred to in ...	in Ermangelung der in... genannten Dokumente
law	in the absence thereof	in Ermangelung dessen
law	in the absence thereof	genuegt dies nicht
law, lab.law.	justified absence from work	entschuldigtes Fehlen
law, lab.law.	justified absence from work	entschuldigtes Arbeitsversäumnis
gen.	juvenile absence epilepsy	Absence-Epilepsie des Jugendalters
econ.	leave of absence	Freistellung
gen.	leave of absence	Dienstfreistellung österr.
austrian	leave of absence	ArbeitsDienstfreistellung
austrian	leave of absence	Dienstfreistellung
econ.	leave of absence	längerer Sonderurlaub
busin.	leave of absence	Urlaub
gen.	leave of absence	Beurlaubung
busin., labor.org., account.	nominal value or, in the absence of a nominal value	Nennbetrag oder, falls kein Nennbetrag vorhanden ist,
gov.	parental leave of absence	Elternurlaub
gov.	parental leave of absence	Elternkarenzurlaub
tax.	pay tax rebates in the absence of legal grounds	Steuervergütungen ohne rechtlichen Grund zahlen
tax.	pay tax refunds in the absence of legal grounds	Steuererstattungen ohne rechtlichen Grund zahlen
gen.	presence or absence	Vorhandensein oder Nichtvorhandensein
law	proceedings conducted in contumacy or in the absence of the defendant	Kontumazialverfahren
gen.	rate of absence	Fehlzeitenquote
gen.	regret the absence of someone	jdn. vermissen
f.trade.	satisfactorily justify the absence of information	das Fehlen von Angaben zufrieden stellend begründen
f.trade.	satisfactorily justify the absence of such information	das Fehlen dieser Angaben zufriedenstellend begründen
law	to sentence in one's absence	in Abwesenheit verurteilen
law	succession by a natural child in the absence of legitimate heirs	Erbfolge eines unehelichen Kindes
law	to surrender to law after being sentenced in absence	sich nach Verurteilung wegen Nichterscheinens persönlich stellen
microel.	test for the absence of error	auf Fehlerlosigkeit kontrollieren
f.trade.	the absence of	das Fehlen von (...)
f.trade.	the absence of information from the application must be justified	fehlende Informationen sind im Antrag zu begründen
health., anim.husb.	the arrangements for verifying the absence of the disease	Vorschriften, aufgrund deren sich nachprüfen lässt,dass die Krankheit erloschen ist
health., anim.husb.	the arrangements for verifying the absence of the disease	Kontrollvorschriften zur Überprüfung der Seuchenfreiheit
patents.	the case may be heard and decided in his absence	beim Ausbleiben eines Beteiligten kann auch ohne ihn verhandelt und entschieden werden
gen.	to be conspicuous by one's absence Tacitus	durch Abwesenheit glänzen Tacitus
gen.	to be conspicuous by one's absence	lediglich durch Abwesenheit auffallen
econ.	trial in the absence of the defendant	Versäumnisverfahren
gen.	unexcused absence	unentschuldigtes Fehlen
law, lab.law.	unjustified absence from work	ungerechtfertigtes Arbeitsversäumnis
law, lab.law.	unjustified absence from work	ungerechtfertigtes Fernbleiben von der Arbeit
law, lab.law.	unjustified absence from work	willkürliches Feiern
law, lab.law.	unjustified absence from work	ungerechtfertigtes Fehlen im Dienst
law, lab.law.	unjustified absence from work	unentschuldigtes Fehlen im Dienst
law, lab.law.	unjustified absence from work	unentschuldigtes Fernbleiben vom Dienst
law, lab.law.	unjustified absence from work	unentschuldigtes Fernbleiben von der Arbeit
law, lab.law.	unjustified absence from work	unentschuldigtes Arbeitsversäumnis
agric.	vinification in the absence of grape marcs	Weissweinbereitung