Terms containing abandonment

Subject	English	German
agric., food.ind.	abandonment by grubbing and removal of stocks	Rodung mit Entfernung der Wurzelstöcke
agric.	abandonment clause	Abandonklausel
law	abandonment clause	Verzichtklausel (alyoschaBG)
busin.	abandonment clause	Versicherungsklausel für Abandonnierung
gen.	abandonment of a business	Geschäftsaufgabe
proced.law.	abandonment of a child	Kindesvernachlässigung
proced.law.	abandonment of a child	Vernachlässigung der Fürsorge- oder Erziehungspflicht
ed.	abandonment of a child	Verlassen des Kindes
IT, dat.proc.	abandonment of a command	Abbruch eines Befehls
IT, dat.proc.	abandonment of a command	Abbrechen eines Befehls
transp.	abandonment of a journey	Verzicht auf eine Fahrt
IT, dat.proc.	abandonment of a macro	Abbruch eines Makros
IT, dat.proc.	abandonment of a macro	Abbrechen eines Makros
law	abandonment of a new-born child	Kindesaussetzung
proced.law.	abandonment of a new-born infant	Aussetzung eines neugeborenen Kindes
proced.law.	abandonment of a new-born infant	Aussetzung eines Neugeborenen
commun.	abandonment of a parcel	Preisgabe eines Pakets
IT, dat.proc.	abandonment of a program	Abbruch eines Programms
IT, dat.proc.	abandonment of a program	Abbrechen eines Programms
busin.	abandonment of a project	Aufgabe eines Projekts
law, ADR, amer.	abandonment of a railroad	Stilllegung e-r Eisenbahnlinie (line)
law, ADR	abandonment of a railway	Stilllegung e-r Eisenbahnlinie (line)
busin.	abandonment of a ship	Aufgabe eines Schiffs
law, ADR	abandonment of a trademark	Preisgabe e-s Warenzeichens
law	abandonment of action	Einstellung einer Verfolgung
construct.	abandonment of action	Rücknahme einer Klage
gen.	abandonment of action	Klagerücknahme
busin.	abandonment of an action	Einstellung einer Klage
gen.	abandonment of an appeal	Rücknahme einer Berufung
law	abandonment of an attempt	Rücktritt vom Versuch
law	abandonment of an easement	Verzicht auf eine Grunddienstbarkeit
law	abandonment of an invention	Fallenlassen einer Erfindung
agric., food.ind.	abandonment of areas under vines	Aufgabe von Rebflächen
law	abandonment of attempt	Rücktritt vom Versuch
law	abandonment of claims	Verzicht auf die Ansprüche
law	abandonment of claims	auf die Geltendmachung der Ansprüche verzichten
law	abandonment of client's defence	Niederlegung des Mandats
gen.	abandonment of domicile	Wohnsitzaufgabe
gen.	abandonment of domicile	Aufgabe des Wohnsitzes
tech.	abandonment of drilling work	Einstellung der Bohrarbeiten
gen.	abandonment of factory sites	Industriebrachen
gen.	abandonment of factory sites	Aufgabe von Industriegelände
fin., polit.	abandonment of goods to the Exchequer	Aufgabe zugunsten des Staatskasse
fin., polit.	abandonment of goods to the State	Aufgabe zugunsten des Staatskasse
econ., fin.	abandonment of intermediate claim	Verzicht auf die zwischengeschaltete Forderung
ed., agric.	abandonment of land use	Aufgabe der Bewirtschaftung
ed., agric.	abandonment of marginal land	Aufgabe von Grenzertragsflächen
gen.	abandonment of option	Optionsaufgabe
gen.	abandonment of position	Stellungsaufgabe
gen.	abandonment of position	Aufgabe einer Stellung
law	abandonment of possession	Besitzaufgabe
fin.	abandonment of security	Verzicht auf Sicherheit
gen.	abandonment of service	Serviceabschaltung
gen.	abandonment of service	Abschaltung
econ.	abandonment of ship	Seeversicherungsrecht Abtretung des Schiffes an die Versicherer (gegen Zahlung der Versicherungssumme)
law	abandonment of subject-matter	Verzicht auf den Gegenstand
law	abandonment of the action	Klagerücknahme
immigr.	abandonment of the asylum claim	Nichtweiterbetreiben des Asylantragsverfahrens
polit.	abandonment of the claims	Verzicht auf die Geltendmachung der Ansprüche
tech.	abandonment of the drilling work	Einstellung der Bohrarbeiten
gen.	abandonment of the enterprise	Betriebsaufgabe
econ.	abandonment of the option	Nichtausübung der Option
econ.	abandonment of the option	Prämienaufgabe (money, beim Börsentermingeschäft)
econ.	abandonment of the option	Aufgabe der Option
agr.	abandonment of tilled land	Vernachlässigen der Böden
environ.	abandonment of waste	ungeordnete Deponie
environ.	abandonment of waste	Ablagerung von Abfällen
insur.	abandonment policy	Abandonpolice
agric.	abandonment premium	Aufgabeprämie
chem., el.	abandonment pressure	Druck,bei dem eine Bohrung aufgegeben wird
EU., cust.	abandonment shall not entail any expense for the State	durch die Aufgabe dürfen dem Staat keine Kosten entstehen
gen.	abandonment stage	Niedergangsphase
transp.	abandonment suit	Notfallanzug
gen.	abandonment to God	Gottergebenheit
tax., EU.	abandonment to the benefit of the public purse	Aufgabe zugunsten der Staatskasse
fin.	abandonment to the Exchequer	Aufgabe zugunsten der Staatskasse
EU., cust.	abandonment to the State	Aufgabe zugunsten der Staatskasse
proced.law.	child abandonment	Kindesaussetzung
med.	complex of abandonment	Complexe d'abandon
agric.	final-abandonment premium	Prämie für die endgültige Aufgabe
law, ADR	Final Abandonment Premium	Prämie für die endgültige Aufgabe
agric.	final-abandonment premium	Rodungsprämie
environ.	land abandonment	Flächenstillegung
insur.	notice of abandonment	Abandonmitteilung
econ.	notice of abandonment	Unzustellbarkeitsmeldung (Seeversicherung)
busin.	notice of abandonment	Verzichterklärung
busin.	notice of abandonment	Abandonerklärung
agric.	permanent abandonment premium	Prämie für die endgültige Aufgabe
agric.	permanent abandonment premium	Rodungsprämie
agric.	permanent abandonment premium in respect of wine-growing areas	Prämie zur endgültigen Aufgabe von Rebflächen
agric.	permanent abandonment premium in respect of wine-growing areas	Prämie zur endgültige Aufgabe von Rebflächen
law, ADR	product abandonment	Produktaufgabe
agric.	scheme for the permanent abandonment of areas under vines	Regelung zur endgültigen Aufgabe von Rebflächen
fin., agric.	temporary abandonment premium	Prämie für die vorübergehende Aufgabe
agric.	temporary abandonment premium	Prämie für vorübergehende Aufgabe
gen.	well abandonment	Brunnenauflassung