Terms containing abandoned

Subject	English	German
gen.	abandon a claim	einen Anspruch aufgeben
busin.	abandon a plan	einen Plan aufgeben
busin.	abandon and cede	aufgeben und abtreten
gen.	abandon ship	herabsetzen
gen.	abandon ship	ermäßigen
polit., loc.name.	abandoned area	aufgegebenes Gebiet
agric., food.ind.	abandoned areas	aufgegebene Flächen
tech.	abandoned at a depth of...	in einer Tiefe von... eingestellt
commun., IT	abandoned call	Wahl erfolglos
commun.	abandoned call	erfolglose Anwahl
amer.	abandoned call	Telefonwerbung
commun.	abandoned call attempt	aufgegebener Anrufversuch
telecom.	abandoned call attempt	abgebrochener Anrufversuch
earth.sc.	abandoned channel	Altwasser
earth.sc.	abandoned channel	Altwasserarm
earth.sc.	abandoned channel	Altlauf
earth.sc.	abandoned channel	Altarm
econ.	abandoned child	ein verlassenes Kind
ed.	abandoned child	verlassenes Kind
econ.	abandoned child	ausgesetztes Kind
mining.	abandoned coal pillar	Kohleninsel
gen.	abandoned dike	Schlafdeich
tech.	abandoned drilling well	vorzeitig eingestellte Bohrung
gen.	abandoned explosive ordnance	aufgegebene explosive Kampfmittel
gen.	abandoned factory	stillgelegte Fabrik
ed., agric.	abandoned farmland	aufgegebene Betriebsflächen
ed., agric.	abandoned farmland	aufgegebene landwirtschaftliche Nutzflächen
ed., agric.	abandoned farmland	aufgegebene landwirtschaftliche Flächen
social.sc., polit., agric.	abandoned farmland	Sozialbrache
busin.	abandoned goods	aufgegebene Ware
gen.	abandoned hazardous site	Altlast
environ.	abandoned industrial site	industrieller Altstandort
environ.	abandoned industrial site	Altstandort
environ.	abandoned industrial site Site that cannot be used for any purpose, being contaminated by pollutants, not necessarily radioactive	Altstandort
environ.	abandoned industrial site	Altstandorte
econ.	abandoned land	Sozialbrache
construct.	abandoned land	herrenloses Grundstück
agric.	abandoned land	aufgegebene Fläche
environ.	abandoned landfill	Altlast
transp.	abandoned luggage	nicht abgeholtes Reisegepäck
transp.	abandoned luggage	nicht zustellbares Gepäck
transp.	abandoned luggage	herrenloses Gepäck
min.prod.	abandoned mariners	zurückgelassene Seeleute
earth.sc.	abandoned meander	Altarm
earth.sc.	abandoned meander	Altlauf
earth.sc.	abandoned meander	Altwasser
earth.sc.	abandoned meander	Altwasserarm
mining.	abandoned mine	aufgelassene Grube
industr.	abandoned mine	stillgelegtes Bergwerk
gen.	abandoned-mine filling	Grubenverfüllung
nat.res.	abandoned mined areas	aufgelassenes Bergbaugelände
nat.res.	abandoned mined land	aufgelassenes Bergbaugelände
proced.law.	abandoned new-born infant	Findelkind
gen.	abandoned parcel	preisgegebenes Paket
mining.	abandoned pillar	Insel (stehengebliebener Teil einer Lagerstätte)
gen.	abandoned property	verlassener Besitz
busin.	abandoned property	herrenloses Gut
gen.	abandoned property	herrenloser Besitz
min.prod.	abandoned seafarers	zurückgelassene Seeleute
busin.	abandoned shipwreck	aufgegebenes Schiffswrack
mining.	abandoned supports	verlorener Ausbau
gen.	abandoned take-off	Startabbruch
commun.	abandoned traffic	verlorengegangener Verkehr
telecom.	abandoned traffic	abgebrochener Verkehr
environ.	abandoned vehicle A vehicle that has been discarded in the environment, urban or otherwise, often found wrecked, destroyed, damaged or with a major component part stolen or missing	Abgestelltes Fahrzeug
environ.	abandoned vehicle	Abgestelltes Fahrzeug
hist.	abandoned village	Wüstung
environ.	abandoned waste disposal sites	Altablagerungen
chem., el.	abandoned well	eingestellte Bohrung
chem., el.	abandoned well	aufgegebene Bohrung
mining.	abandoned working	abgeworfener Bau
mining.	catalogue of abandoned mines	Verzeichnis abgeworfener Gruben
environ.	dangerous abandoned site	aufgegebene Altlast
fin.	limit price at which the option is abandoned	Prämienbasis
environ.	potentially dangerous abandoned site	altlastverdächtige Fläche
fin.	property abandoned or sequestrated	derelinquierter oder zwangsverwalteter Vermögenswert
industr.	rehabilitation of abandoned mine sites	Sanierung stillgelegter Bergwerke
patents., amer.	revival of an abandoned application	Wiederherstellung einer verfallenen Anmeldung
coal.	sub-ground contamination on abandoned sites	Unterbodenverseuchung an aufgegebenen Bergbaustandorten
tech.	temporarily abandoned	vorlaeufig eingestellt
tech.	temporarily abandoned	voruebergehend eingestellt
law	They have abandoned their claim	Die haben ihre Forderung zurückgezogen
h.rghts.act., social.sc.	trade in abandoned children	Handel im Zusammenhang mit Kindesaussetzung
agric.	upkeep of abandoned farmland and woodlands	Pflege aufgegebener landwirtschaftlicher und forstwirtschaftlicher Flächen