Terms containing a. position

Subject	English	German
tech.	a circuit is insulated at the trunk position	eine Leitung ist am Fernplatz abgesteckt
commer.	a dominant position within the common market or in a substantial part of it	eine beherrschende Stellung auf dem Gemeinsamen Markt oder auf einem wesentlichen Teil desselben
commun.	A position	A-Platz
el.	A position	Abgangsplatz
met.	a position at which a welder is working including equipment	schweissposten
met.	a position at which a welder is working including equipment	schweissplatz mit ausruestung
polit.	a position on an "A" item	Stellungnahme zu einem A-Punkt
avia.	a position rather than a rank	General der Jagdflieger
avia.	a position rather than a rank	Adjutant
avia.	a position rather than rank.	Technischer Offizier
met.	a weld made upwards by vertical position welding	Vertikalnaht
met.	a weld made upwards by vertical position welding	aufwaertsgeschweisste Naht
met.	a weld made upwards by vertical position welding	Steignaht
busin.	abandon a position	eine Position aufgeben
law, econ., commer.	abuse of a dominant position	missbräuchliche Ausnutzung einer beherrschenden Stellung
law, econ., commer.	abuse of a dominant position	Mißbrauch marktbeherrschender Stellungen
law, econ., commer.	abuse of a dominant position	Missbrauch einer beherrschenden Stellung
law	abuse of a dominant position	Missbrauch e-r beherrschenden Stellung
law, ADR	abuse of a market-dominant position	missbräuchliche Ausnutzung e-r marktbeherrschenden Stellung
tax.	abuse the position as a public official	Stellung als Amtsträger missbrauchen
gen.	A/C navigational tail position and recognition light	Heckblinkleuchte
econ.	acquisition of a monopoly position	Erlangung einer Monopolstellung
microel.	add a digit to the next higher digit position	eine Ziffer zur nächsthöheren Stelle addieren
tech.	advance a line of position	eine Standlinie nach vorn verschieben
tech.	advance a position	eine Standlinie nach vorn verschieben
econ.	advertisement for a position	Stellengesuch (in einer Zeitung)
market.	all practices designed to secure a privileged position	jedes Gebaren,das darauf abzielt,eine bevorzugte Stellung zu sichern
law	any plan to adopt a national position or take national action pursuant to a joint action	jede einzelstaatliche Stellungnahme oder Maßnahme,die im Rahmen einer gemeinsamen Aktion geplant ist
commun.	A-position	A-Platz
commun.	A-position demand working	A-Platz für Sofortverkehr
law	applicant for a position	Stellenbewerber
gen.	applicant for a position female	Stellenbewerberin
SAP.	application for a position	Stellenbewerbung
econ.	application for appointment to a position	Bewerbung um eine Stelle
law	application for the rearrangement of a legal position	Gestaltungsklage
econ.	apply for a position	sich um eine Stelle bewerben
econ.	apply for a position	sich um e-e Stelle bewerben
f.trade.	aspire to a position	eine Stelle Stellung anstreben
opt.	assume a position	eine Lage Stellung einnehmen
law, ADR	be active in a managerial position	leitend tätig sein
law, ADR	be in a bad financial position	finanziell schlecht gestellt sein
f.trade.	be in a leading position	leitende Stellung haben
transp., mech.eng.	to be in a position for coupling	kuppelreif sein
gen.	be in a position to	in der Lage sein zu
f.trade.	be in a responsible position	in verantwortungsvoller Position sein
lab.law.	to be promoted to a higher position	in eine höhere Stelle aufsteigen
lab.law.	to be promoted to a higher position	in eine höhere Stelle aufrücken
busin.	candidate for a position	Bewerber für einen Posten
microel.	carry from a previous digit position	Übertrag von einer vorausgehenden Ziffernstelle
microel.	carry into a digit position	Übertrag in eine Ziffernstelle
fin.	to carry over a position	eine Position prolongieren
IT, dat.proc.	to center at a specific position	Punktzentrieren
IT, dat.proc.	to centre at a specific position	Punktzentrieren
gen.	clarify a position	Standpunkt klarstellen
bank.	close a position	glattstellen
EBRD	close a position	einen Posten auflösen
fin.	to close a position	Position glattstellen
fin.	closing a position	Glattstellung
tech.	computing a missile’s position and velocity	Ermittlung von Position und Geschwindigkeit eines Flugkörpers
law, ADR	consider smb. for a position	jdn für e-n Posten in Betracht ziehen
tech.	construction of a position	Stellungsbau
fin.	to continue a position	eine Position prolongieren
fin.	covered rate-wise by a short position in a futures contract	durch eine Verkaufsposition eines Terminkontrakts abgesichert
EU.	decisions implementing a joint action or common position	Beschlüsse über die Durchführung einer gemeinsamen Aktion oder eines gemeinsamen Standpunkts
judo.	defensive position after a fall	Liegestellung nach dem Wurfe
f.trade.	define a position	Standpunkt darlegen
opt.	define the position of a point	die Lage eines Punktes bestimmen
microel.	determine exact stage position to tolerances ranging from 1/8 to 1/48 wavelength of a HeNe laser	die genaue Tischposition mit einer Toleranz von 1/8 bis 1/48 Wellenlänge eines Helium-Neon-Lasers bestimmen
gymn.	dip swing forward in bent-arm cross rest position and a half turn at the end of the forward swing into upper arm hang	Vorschwung in Knickstütz mit 1/2 Drehung zu Vorschwung im Oberarmhang
agric., construct.	distance between sprinkler position on a sprinkler line	Regnerabstand
microel.	empty position on a recording medium	leere Stelle auf einem Speichermedium
commer.	enterprise having a dominant position in the market	marktbeherrschendes Unternehmen
commer.	enterprise having a dominant position in the market	Marktbeherrscher
econ.	exclusionary practice by an undertaking in a dominant position	Verdrängungspraktik eines beherrschenden Unternehmens
econ.	financial position of a country vis-à-vis the rest of the world	finanzielle Position des Landes gegenüber der Übrigen Welt
tech.	find a position	orten
life.sc., coal.	to find the underground position of a boundary stone	lochsteinfällen
gen.	firing from a defilated position	bewegte Visierlinie
fin.	firm in a market dominating position	marktbeherrschende Firma
law, ADR	fit for a position	für e-e Stellung geeignet
tech.	fix a position	Standort bestimmen
econ.	from a position of strength	aus einer Machtposition
gen.	from a position of strength	aus einer Position der Stärke heraus
gen.	from a standing position	aus dem Stand
gen.	general of the fighter arm - a position rather than a rank	General der Jagdflieger Luftwaffe
fin.	government budgetary position without a deficit which is excessive	öffentliche Haushaltslage ohne übermässiges Defizit
gen.	he is in a position to	er vermag
law	to hold a position	ein Amt übernehmen
econ.	hold a position	eine Funktion bekleiden
law	hold a position	e-e Stelle innehaben
econ.	hold a position	eine Stellung bekleiden
law	hold a position	e-e Stellung innehaben
econ.	holder of a position	Funktionär
busin.	holder of a position	Stelleninhaber
gen.	holder of a position female	Stelleninhaberin
gen.	I was in a position to	ich vermochte
chem.	If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.	Bei Atembeschwerden an die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert.
chem.	IF INHALED: If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.	BEI EINATMEN: Bei Atembeschwerden an die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert.
chem.	IF INHALED: Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.	BEI EINATMEN: An die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert.
tech.	improvement of a position	Stellung einrichten
tech.	in a middle central position	mittelständig
gen.	in a middle position	mittelständig
law	in order to be in a position	um in der Lage zu sein
opt.	index a ratchet wheel one position	ein Schaltrad einmal weiterrasten
railw.	indication or position of a signal	Signalbild (makhno)
transp.	instrument for the determination of a ship's position	Instrument zur Standortbestimmung
econ.	invite applications for a position	eine Stelle ausschreiben
bank.	liquidate a position	glattstellen
fin.	to liquidate a position	Position glattstellen
microel.	locate the radix point at a fixed predetermined position	den Radixpunkt in einer bestimmten vorgewählten Stelle setzen
tech.	locked in a fixed position	in verriegelter Stellung
fin.	long position in a floating-rate instrument	Kaufposition in einem zinsvariablen Instrument
busin.	look for a position	sich Akk. nach einer Stelle umsehen (Andrey Truhachev)
econ.	maintain a position	sich in seiner Stellung behaupten
met.	making a butt weld in the downhand position	waagrechtes Stumpfnahtschweissen
gen.	making a butt weld in the downhand position	waagerechtes Stumpfnahtschweissen
gen.	making a butt weld in the downhand position	horizontales Stossnahtschweissen
met.	making a butt weld in the flat position	horizontales Stossnahtschweissen
met.	making a butt weld in the flat position	waagrechtes Stumpfnahtschweissen
gen.	making a butt weld in the flat position	waagerechtes Stumpfnahtschweissen
met.	making a butt weld in the gravity position	waagrechtes Stumpfnahtschweissen
met.	making a butt weld in the gravity position	horizontales Stossnahtschweissen
gen.	making a butt weld in the gravity position	waagerechtes Stumpfnahtschweissen
gen.	making a butt weld in the horizontal position	waagerechtes Schweissen an senkrechter Wand
gen.	making a butt weld in the horizontal position	horizontales Schweissen an senkrechter Wand
met.	making a butt weld in the horizontal position	waagrechtes Stumpfnahtschweissen
met.	making a butt weld in the horizontal position	waagerechtes schweissen an senkrechter wand bei stumpfnähten
met.	making a butt weld in the horizontal position	horizontales Stossnahtschweissen
met.	making a butt weld in the horizontal position	horizontales schweissen an senkrechter wand bei stossnähten
gen.	making a butt weld in the horizontal position	waagerechtes Stumpfnahtschweissen
industr., construct., chem.	making a butt weld in the horizontal vertical position	waagerechtes Schweissen an senkrechter Wand
industr., construct., chem.	making a butt weld in the horizontal vertical position	Stumpfnahtschweissen in q-Position
met.	making a butt weld in the horizontal-vertical position	waagerechtes schweissen an senkrechter wand bei stumpfnähten
met.	making a butt weld in the horizontal-vertical position	horizontales schweissen an senkrechter wand bei stossnähten
gen.	making a butt weld in the horizontal-vertical position	horizontales Schweissen an senkrechter Wand
gen.	making a butt weld in the horizontal-vertical position	waagerechtes Schweissen an senkrechter Wand
industr., construct., chem.	making a fillet weld in a flat position	Schweissen in Wannenlage
industr., construct., chem.	making a fillet weld in a flat position	waagerechtes Schweissen von Kehlnähten
industr., construct., chem.	making a fillet weld in a flat position	Kehlnahtschweissen in w-Position
met.	making a fillet weld in the downhand position	Schweissen in Wannenlage
met.	making a fillet weld in the downhand position	Schweissen in Rinnenlage
met.	making a fillet weld in the flat position	Schweissen in Rinnenlage
met.	making a fillet weld in the flat position	Schweissen in Wannenlage
met.	making a fillet weld in the gravity position	Schweissen in Rinnenlage
met.	making a fillet weld in the gravity position	Schweissen in Wannenlage
industr., construct., chem.	making a fillet weld in the horizontal position	horizontales Kehlnahtschweissen
met.	making a fillet weld in the horizontal position	horizontales kehlnahtschweissen
met.	making a fillet weld in the horizontal position	waagerechtes kehlnahtschweissen
industr., construct., chem.	making a fillet weld in the horizontal position	Kehlnahtschweissen in h-Position
industr., construct., chem.	making a fillet weld in the horizontal vertical position	Kehlnahtschweissen in h-Position
industr., construct., chem.	making a fillet weld in the horizontal vertical position	horizontales Kehlnahtschweissen
met.	making a fillet weld in the horizontal-vertical position	horizontales kehlnahtschweissen
met.	making a fillet weld in the horizontal-vertical position	waagerechtes kehlnahtschweissen
met.	making a fillet weld in the overhead position	Ueberkopfschweissen einer Kehlnaht
industr., construct., chem.	making a fillet weld in the overhead position	Kehlnahtschweissen in ue-Position
IMF.	mark a position to market	marktnahe Bewertung
IMF.	mark a position to market	Bewertung zu Marktpreisen
mech.eng.	mobile machinery which works with a continuous or semi-continuous movement between a succession of fixed working positions	bewegliche Maschinen,deren Arbeit ein kontinuierliches oder semikontinuierliches Verfahren zu aufeinanderfolgenden festen Arbeitsstellen verlangt
microel.	monitor stage position by a laser interferometer	die Tischposition laserinterferometrisch überwachen (kontrollieren)
microel.	move the X-Y stage to a given position	eine bestimmte Position mit dem Koordinatentisch anfahren
fin.	netting between a convertible and an offsetting position in the instrument underlying it	Aufrechnung der Positionen in Wandelanleihen gegen Positionen in den zugrunde liegenden Instrumenten
microel.	normal position of a contact	Grundstellung eines Kontakts
microel.	normal position of a contact	Normalstellung eines Kontakts
meas.inst.	normal position of a measuring instrument	Ruhestellung eines Messinstruments
meas.inst.	normal position of a measuring instrument	Gebrauchslage eines Messinstruments
transp.	normal position of a movable component	normale Benutzungsstellung eines beweglichen Bauteils
automat.	normal position of a valve	Grundstellung eines Ventils
transp.	normal position of use of a movable component	normale Benutzungsstellung eines beweglichen Bauteils
gen.	occupy a position	ein Amt versehen
gen.	occupy a position	eine Stelle versehen
industr.	operating position of a sorting machine	Kodierplatz an einer Sortiermaschine
industr.	operating position of a sorting machine	Codierplatz an einer Verteilmaschine
commun.	operating position of a sorting machine	Kodierplatz an einer Verteilmaschine
industr.	operating position of a sorting machine	Codierplatz an einer Sortiermaschine
law, ADR	oust a rival from his position	e-n Rivalen aus seiner Stellung herausdrängen
microel.	output a 1 in bit position 0 of the data bus	eine 1 in Bitposition 0 des Datenbusses ausgeben
commun., transp.	passing a signal in the stop position	Überfahren eines Haltsignals
commun., transp.	passing a signal in the stop position	Überfahren eines Haltesignals
gen.	person in a position of trust	Vertrauensperson
tech.	place a gun in travelling position	aufprotzen
construct.	placed in a conspicuous position	gut sichtbar angebracht (oder aufgestellt)
market.	placed in a fob forward position	fob als Terminlieferung bereitgestellt
econ.	position as a whole	Gesamtstand
econ.	position as a whole	Gesamtbilanz
econ.	position as a whole	Gesamtlage
commun.	position course and speed of a mobile station	Standposition und Geschwindigkeit einer mobilen Station
work.fl., IT	position in a notation	Position in einer Notation
opt.	position of a chromaticity of a colour	Farbort (point in the colour plane expressed by its x and y values)
fin.	position of a currency in the fluctuation band	Position einer Währung innerhalb der Bandbreite
tech.	position of a fault	Fehlerort
life.sc., coal.	position of a mining field	Feldesstreckung
life.sc., coal.	position of a mining field	Feldeslegung
tech.	position of a missile	Position eines Flugkörpers
opt.	position of a point in space	Ort eines Punktes im Raum
opt.	position of a point in space	Lage eines Punktes im Raum
el.	position of a push-button switch	Schaltstellung eines Druckknopfschalters
el.	position of a rotary switch	Schaltstellung eines Drehschalters
commun., transp.	position of a signal	Signalbegriff
commun., transp.	position of a signal	Signalbild
commun., transp.	position of a signal	Signalstellung
opt.	position of a spectral line	Lage einer Spektrallinie
opt.	position of a star	Standort eines Sterns
el.	position of a toggle switch	Schaltstellung eines Kippschalters
fin.	position risk on a debt instrument	Positionsrisiko bei Schuldtitel
microel.	position the beam at the centre of a field	den Strahl in der Mitte eines Feldes positionieren
microel.	position the resist within a few micrometres of the mask	das Resist in einem Abstand von wenigen Mikrometern von der Maske positionieren
stat., fin.	position vis-à-vis the rest of the world	Position gegenüber der übrigen Welt
lab.law.	position with a future	aussichtsreiche Stellung
lab.law.	position with a future	entwicklungsfähige Stellung
lab.law.	position with a future	ausbaufähige Stellung
tech.	preparation of a position	Stellung einrichten
opt.	provide a convenient viewing position	eine bequeme Beobachtungshaltung ermöglichen
gen.	put in a worse position	jdn. schlechter stellen
busin.	qualification for a position	Befähigung für einen Posten
law	remove a dead body from the final position	einen Toten aus der Endlage entfernen
chem.	Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.	Die betroffene Person an die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert.
microel.	repeatability of a given position	Reproduzierbarkeit einer bestimmten Position
gymn.	repeated leg swings in a given position	Beinschwingen
mil.	resign from a position	eine Stellung aufgeben
tech.	retard a line of position	eine Standlinie nach hinten verschieben
tech.	retard a position	eine Stand linie nach hinten verschieben
tech.	retire a line of position	eine Standlinie nach hinten verschieben (LOP)
tech.	retire a position	eine Standlinie nach hinten verschieben
microel.	right-hand position of a number	Einerstelle einer Zahl
fin.	risk weight for a securitisation position	Risikogewicht für Verbriefungen
fin.	risk weight for a securitisation position	Risikogewicht einer Verbriefungsposition
fin.	to roll a position	Position ändern
fin.	to roll forward a position	Position vorwärts bringen
econ.	run for a position	sich um eine Stellung bewerben
med.	sacrodextra anterior position S.D.A.	rechte vordere Steisslage
econ.	to secure for the transPort undertakings a properly balanced financial position	Sicherung des finanziellen Gleichgewichts der Transportunternehmer
transp., mech.eng.	to set a brake in operating position	Bremse in Bereitschaft setzen
tech.	shaft axial position a. eccentricity meter	Wellenmesseinrichtung
tech.	speed control a. position transmitter	Stellsignalgeber
automat.	system with a simple position feedback	System mit einfacher Stellenrückführung
econ.	take a position	ein Arbeitsverhältnis antreten
econ.	take a position	eine Stelle annehmen
w.polo.	take up a position	sich hinstellen
w.polo.	take up a position	sich placieren
tech.	take up a position	eine Stellung uebernehmen
fig.	take up a position	Position einnehmen
tech.	take up a position of all-around defense	einigeln
ed.	taking up of a position	Dienstantritt
f.trade.	tape up a position	Standpunkt einnehmen
tech.	throttle position versus a reference position	Drosselstellung mit einer Bezugsstellung
fig., inf.	to be in a key position	am Drücker sitzen
gen.	to be in a position to	in der Lage sein zu
gen.	to be in a position to do	vermögen, etw. zu tun (sth.)
gen.	to be placed in a very awkward position	in eine sehr mißliche Lage versetzt sein
microel.	transfer a carry digit to the next higher digit position	eine Übertragsziffer zur nächsthöheren Stelle übertragen
tech.	transfer a circuit to a reserve-position	Leitung auf einen freien Platz legen
fin.	to unwind a position in a financial instrument	Position glattstellen
busin.	vacate a position	eine Stellung räumen
busin.	vacate a position	eine Stellung aufgeben
busin.	vacate a position	eine Stelle frei machen
gen.	was in a position to	vermochte
gen.	we were in a position to	wir vermochten
gen.	were in a position to	vermochten
law	writ claiming the rearrangement of a legal position	Gestaltungsklage
tech., industr., construct.	yarn collective delivery system with two roller positions per spindle of a ring doubling and twisting frame	Lieferwerk mit 2 Lieferwerker für 1 Spindel einer Ringzwirnmaschine