| Subject | English | German |
| gen. | a sheet of paper | ein Blatt Papier |
| law, ADR | abstract of a balance sheet | Bilanzauszug |
| tech., met. | angle defect of a sheet | Abweichung von der Rechtwinkligkeit einer Tafel |
| gen. | as white as a sheet | schreckensbleich |
| gen. | as white as a sheet | schreckensblass |
| chem. | a-sheet | a-Faltblatt |
| chem. | a-sheet | Faltblatt |
| law, ADR | assets of a balance sheet | Aktivkonten e-r Bilanz |
| market. | balance sheet in a condensed form | zusammengefasste Bilanz |
| econ. | balance sheet of a bank | Bankbilanz |
| market. | balance sheet showing a loss | Verlustbilanz |
| market. | balance sheet showing a loss | Passivbilanz |
| market. | balance sheet showing a profit | Gewinnbilanz |
| market. | balance sheet showing a profit | Aktivibilanz |
| market. | calculated in a continuously adjusted basis separate from the balance sheet | außerhalb der Bilanz in einer fortlaufenden Rechnung durchgeführt |
| tech., met. | checking thickness sheet by sheet is carried out by using a micrometer | die Pruefung der Dicke Tafel für Tafel wird mit dem Mikrometer durchgefuehrt |
| law, ADR | clean up a balance sheet | e-e Bilanz bereinigen |
| IT, dat.proc. | column of a macro sheet | Spalte eines Makroblatts |
| econ. | cooking of a balance sheet | Bilanzverschleierung |
| f.trade. | declaration may be supplemented by a continuation sheet | Anmeldung kann durch einen Ergänzungsvordruck ergänzt werden |
| market. | to draw up a balance sheet | bilanzieren |
| transp. | to ease a sheet | Schote fieren |
| transp. | to ease a sheet | Schot fieren |
| transp., met. | external sheet-metal covering of a vehicle | Außenverkleidung eines Fahrzeuges |
| transp., met. | external sheet-metal covering of a vehicle | Außenblechverkleidung eines Fahrzeuges |
| transp., construct. | extracting a sheet pile | Ausziehen einer Spundbohle |
| tech., met. | flatness defect for the sides of a sheet, camber defect of a sheet | Abweichung von der Seitengeradheit der Tafel |
| meas.inst. | gage of a sheet | Blechstärke |
| meas.inst. | gage of a sheet | Blechdicke |
| meas.inst. | gauge of a sheet | Blechdicke |
| meas.inst. | gauge of a sheet | Blechstärke |
| tech. | gauge of a sheet | Blechstaerke |
| gen. | keep a clean sheet | zu Null spielen |
| gen. | keep a clean sheet | den Kasten sauberhalten |
| gen. | keep a clean sheet | das Tor sauber halten |
| microel. | lay out the logic configurations in pencil on a layout sheet | die logischen Verknüpfungen von Hand auf einem Layoutblatt zeichnen |
| law, ADR | liabilities of a balance sheet | Passivkonten e-r Bank |
| industr., construct. | machine for making sheet glass by vertical blowing and drawing of a glass sleeve | Maschine zum Herstellen von Tafelglas durch Blasen und Ziehen eines Glaszylinders |
| gen. | preparation of a balance sheet | Aufstellung einer Bilanz |
| gen. | put clean sheets on a bed | ein Bett frisch beziehen |
| account. | Raw materials,semi-finished and finished products,as well as merchandise,shall be valued at a maximum of the acquisition or manufacturing cost.If the cost is higher than the market value generally applicable on the date of the balance sheet,then such market value shall be determinative. | Niederstwertprinzip |
| econ. | schedule to a balance sheet | Bilanzanhang |
| econ. | schedule to a balance sheet | Anlage zu einer Bilanz |
| met., construct. | shear deflexion of a panel of sheeting under unit load | Scherdurchbiegung einer Verkleidungsplatte unter einer Druckeinheit |
| tech. | sheet a. plate metal worker | Stahlbauschlosser |
| fin. | sheet constituting a temporary clearance certificate | als Anmeldung zur vorübergehenden Versendung geltender Abschnitt |
| tech., industr., construct. | size of a sheet | Format eines Bogens |
| tech., industr., construct. | size of a sheet | Format |
| econ. | tampering with a balance sheet | Bilanzfrisur |
| met. | the structure of a thin sheet of deep drawing quality steel | das Gefuege eines Feinblechs in Tiefziehguete |
| IT, dat.proc. | update of a summary sheet | Aktualisierung einer Druckformatvorlage |
| gen. | as white as a sheet | totenbleich |
| gen. | as white as a sheet | käseweiß |
| gen. | as white as a sheet | leichenblass |
| gen. | with a clean sheet football | ohne Gegentor |