Terms containing a-line

Subject	English	German
law, ADR	a cheap line	ein billiger Artikel
law, ADR	a cheap line	e-e billige zweitklassige Partie (Waren)
f.trade.	a horizontal line must be drawn below the last line	ist unter der letzten Zeile ein waagerechter Strich zu ziehen
tech.	a line is running in two-channel system	Leitung verlaeuft ueber Zweibandsystem
tech.	a.c. line	Wechselstromleitung
el.	a-c load line	Wechselstrombelastungskennlinie
microel.	accommodate the complete A-D function into an 18-pin dual-in-line package	die gesamte A-D-Funktion in einem DIP-Gehäuse mit 18 Anschlüssen unterbringen
fin.	A/D line	Konjunkturkurve
tech.	advance a line of position	eine Standlinie nach vorn verschieben
environ., agric.	advancing a line	Verlegen einer Schlauchleitung
gen.	advancing a line	Verlegen eines Schlauchs
geol.	A-line	A-Linie
gen.	A-line skirt	Glockenrock
gen.	A-line skirt	ausgestellter Rock
life.sc., coal.	angle between sliding stripes of a fault and the strike-line of the fault itself	Rutschstreifenwinkel
opt.	appear as a line of light against the star background	als Lichtlinie gegen den Sternhintergrund erscheinen
market.	asset depreciated on a straight line basis	linear abgeschriebenes Wirtschaftsgut
handb.	attack on a broad line	breitspielender Angriff
chess.term.	barring of a line	Liniensperrung
gen.	begin a new line	die Zeile absetzen Druck
commun.	book a line	eine Leitung vormerken
construct.	boom in form of a broken line	gebrochene Gurtung (Träger)
tech.	break a line	Leitung unterbrechen
environ., agric.	break a line	Verteiler einsetzen
tech.	breakdown of a line	Umbruch einer Leitung
astr.	broadening of a spectral line	Verbreiterung einer Linie
astr.	broadening of a spectral line	Linienverbreitung
astr.	broadening of a spectral line	Verbreitung einer Linie
tech.	capacity of traffic... a line	Leistungskapazitaet
tech.	capacity of a pipe-line	Leitungsfaehigkeit einer Rohrleitung
law, ADR	carry a line	e-n Artikel führen
transp.	carrying capacity of a line	Leistungsfähigkeit einer Strecke
coal., el.	to cause artificial changes of mode in a twin-wire line	kuenstliches Herbeifuehren der Wellenformwandlung in einer zweiadrigen Leitung
gen.	centroid of a line	Linienschwerpunkt
opt.	change light from a circle to a line	einen Lichtkreis in eine Linie umwandeln
transp.	characteristic gradient of a line section	maßgebende Neigung eines Streckenabschnitts
transp.	characteristic gradient of a line section	maßgebende Neigung
telecom.	clearing a line	Freigabe einer Leitung
telecom.	clearing a line	Entsperren einer Leitung
transp.	to close a line to traffic	eine Strecke stillegen
transp.	closing of a line to passenger or goods traffic	Stillegung des Reiseverkehrs bzw.des Güterverkehrs auf einer Strecke
transp.	closing of a line to passenger or goods traffic	Schließung einer Linie für den Personen-oder Güterverkehr
microel.	common onto a single data output line	auf eine einzige Datenausgangsleitung zusammenführen
transp.	condition of a section of running line	Gleisbelegung
opt.	connect by a straight line	durch eine Gerade verbinden
tech.	connecting a line into a circuit	Einschaltung einer Leitung
transp., el.	contact line not provided with a carrying cable	tragseillose Fahrleitung
opt.	continuous drawing of a line	Ausziehen einer Linie
astr.	contour of a line	Linienkontur
astr.	contour of a line	Linienprofil
commun., IT	criteria of a subscriber line	Merkmale einer Teilnehmerleitung
gen.	cross a picket line	eine Streikpostenkette durchbrechen
construct.	curved rising summit line of a cross vault	gebogenes Stichgewölbe
tech.	cut in a continuous process line	Schnittstelle einer kontinuierlichen Fertigungsstrasse
law, ADR	deal in a line	e-n Artikel führen
stat., el.	design voltage of a circuit of an electric line	Nennspannung eines Stromkreises einer Leitung
opt.	deviation from a straight line	Abweichung von einer Geraden
commun.	device for holding a connection on line while communicating with a person on another extension	Einrichtung,die es ermöglicht,ein Telefongespräch ohne Lösung der Verbindung zu unterbrechen
transp.	dihedral layout with a generally horizontal line of intersection	V-Stellung mit waagerechter Teilung
law, ADR	discontinue a line	e-n Artikel Warengattung fallenlassen
tech.	dismantling of a line	Abbruch der Linie
agric., construct.	distance between sprinkler position on a sprinkler line	Regnerabstand
astr.	division line of a circle	Kreisstrich
sport.	draw a line	linieren
opt.	draw a line	eine Linie zeichnen
gen.	draw a line	eine Linie ziehen
gen.	draw a line under	einen Schlussstrich unter etw. ziehen
gen.	drew a line	zogen einen Strich
law, ADR	drop a line	e-n Artikel Warengattung fallenlassen
gen.	drop a line	ein paar Zeilen schreiben
gen.	drop me a line	schreib mir ein paar Zeilen
met., el.	electrode travel in a straight line	geradlinige Elektrodenbewegung
telecom.	enabling a line	Freigabe einer Leitung
telecom.	enabling a line	Entsperren einer Leitung
transp., mech.eng.	excessive deviation of the vehicle from a straight line	übermässige Abweichung des Fahrzeugs
transp.	extension of a metro line	Ausbau einer U-Bahnlinie
transp.	facing route to a service line	direkte Einfahrt in ein Nebengleis
transp.	facing route to a service line	direkte Einfahrmöglichkeit in ein Nebengleis
tech.	fault on a line	Fehler auf einer Leitung
opt.	filter having a peak transmission at the R₁ line	Filter mit einer maximalen Durchlässigkeit bei der R₁-Linie
gen.	form a line	sich in einer Reihe aufstellen
IT	full duplex data-transfer via a telephone line	Datenübertragung über Telefonleitungen im Full-Duplex-Betrieb
IT, dat.proc.	GOTO a program line	Gehen zu einer Programmzeile
transp.	gradient diagram of a line	Profil einer Strecke
transp.	gradient diagram of a line	Höhenplan einer Strecke
construct.	guided type fall arrester on a rigid anchorage line	Steigschutzeinrichtung mit fester Führung
met.	guiding from a line on a workpiece	Fuehrung nach Anriss
transp., nautic.	hauling of in a tow line	Einholen einer Ankerleine
gen.	He takes a line of the least resistance	Er schlägt den Weg des geringsten Widerstands ein
gen.	How's that for a punch line?	Ist das schlagkräftig genug?
opt.	image of a line	Linienabbildung
opt.	image of a line	Bildlinie
opt.	image of a self-luminous line	Bild einer selbstleuchtenden Linie
transp., mater.sc.	in a straight line	geradlinig
transp., mater.sc.	in a straight line	gerade
microel.	initiate a line connection	eine Leitungsverbindung herstellen
environ.	injecting new life into a shore line area	Sanierung eines Ufergebiets
gen.	input impedance of a transmission line	Eingangswiderstand
gen.	input impedance of a transmission line	Eingangsimpedanz
opt.	intensity of a line	Linienstärke
opt.	intensity of a line	Linienintensität
opt.	intersect in a common line	sich in einer Geraden schneiden
mech.eng.	involute toothing with a spherical line of contact	Kugelevolventenverzahnung
earth.sc.	laser that emits only a single spectral line	Laser,der nur Licht einer einzigen Wellenlänge emittiert
mater.sc.	to lay a hose line	eine Schlauchleitung herstellen
commun., transp.	leaving a line of traffic	Ausscheren
opt.	lie close to a straight line	annähernd auf einer Geraden liegen
opt.	lie in a straight line	auf einer Geraden liegen (e.g. points)
tech.	line a bearing	ein Lager ausfuettern
met.	line a bearing	Lager mit Weiβmetall ausgieβen
el.	line at a time addressing	zeilenweise Adressierung
transp., mater.sc.	line check A	zwischenlandungskontrolle
life.sc., coal.	line connecting the suspension hooks of a miners compass or level	Hakenlinie
transp., construct.	line of a road	Straßentrasse
transp., mater.sc.	line of action of a force	Kraftrichtung
gen.	line of centres of a waveguide	Hohlleiterachse
transp.	line on a falling grade	Gefällstrecke
transp.	line on a falling gradient	Gefällstrecke
law	line on a wall separating two buildings formed by the roof ridge of the lower building	unterer Firstpunkt
law	line on a wall separating two buildings formed by the roof ridge of the lower building	Höhe der gemeinschaftlichen Grenzmauer
transp.	line serving a siding	Bedienungsgleis
transp.	line serving a siding	Anschlussgeleise
opt.	line trace of a cathode ray tube	Schreibspur einer Katodenstrahlröhre
opt.	line trace of a cathode-ray tube	Spur einer Katodenstrahlröhre
IT, tech.	line-at-a-time printer	Liniendrucker
IT, tech.	line-at-a-time printer	Paralleldrucker
IT, tech.	line-at-a-time printer	Zeilendruckwerk
gen.	line-at-a-time printer	Zeilendrucker
automat.	line-a-time printing	Zeilen drucken
tech.	line-a-time printing	Parallelausdrucken
agric.	lines of a ship	Schiffslinien
met.	lining a bearing	Ausgieβen eines Lagers
microel.	link the customer to the system via a telephone line	den Kunden über eine Telefonleitung mit der Anlage verbinden
transp., construct.	location line of a road	Straßentrasse
commun., tech.	loop A/B test line	A/B-Prüfleitungsschleife
opt.	Lyman a hydrogen line	Wasserstofflinie der Lyman-Serie
opt.	maintain a level line of sight automatically	die Ziellinie automatisch horizontieren
gen.	make a bee-line	geradewegs auf jemanden zugehen
gen.	make a bee-line	geradewegs auf jdn. zugehen
gen.	make a bee-line for	geradewegs auf jdn. zugehen
tech.	measure the depth of a shaft with a plumb line	einen Schacht abseigern
gen.	method envisaged for the setting out is the use of a plumb line	Als Arbeitsgeraet für die Uebertragung ist das Lot vorgesehen
stat., scient.	Mood-Brown estimation of a line	Mood-Brown-Linienschätzung
math.	Mood-Brown estimation of a line	Mood-Brownsche Schätzung
tech.	motion of a line of sight	Visierlinienbewegung
opt.	move forward in a straight line	sich geradlinig vorwärtsbewegen
opt.	move in one direction in a straight line	geradlinig in einer Richtung bewegen
opt.	movement of the carriage in a straight line	geradlinige Bewegung des Wagens
el.	natural load of a line	natürliche Leistung einer Leitung
opt.	natural width of a spectral line	natürliche Linienbreite
tech.	neutral line of a magnet	Indifferenzstelle eines Magnets
el.	nominal duration of a line	nominale Dauer einer Leitung
scient., life.sc.	nomogramme with points in a line	Leitertafel
scient., life.sc.	nomogramme with points in a line	Fluchtlinientafel
transp.	occupation of a line	Belegungszustand einer Strecke
gen.	One has to take a hard line with him	Man muss ihn an die Kandare nehmen
microel.	opaque line on a clear background	lichtundurchlässige Linie auf transparentem Untergrund
chess.term.	opening of a line	Linienöffnung
transp.	operating by a line controller	Betriebsleitung durch Streckenfahrdienstleiter
el.	operating voltage of a circuit of an electric line	Betriebsspannung eines Stromkreises einer Leitung
scient.	pencil of lines through a point	Geradenbueschel
scient.	piercing point of a straight line on a sphere	Durchstosspunkt einer geraden auf einer Kugel
scient.	piercing point of a straight line on a sphere	Schnittpunkt
scient.	piercing point of a straight line on a sphere	Spurpunkt
scient.	piercing point of a straight line on a sphere	Durchstosspunkt einer Gerade auf einer Kugel
construct.	plot a line	eine Linie trassieren
opt.	position of a spectral line	Lage einer Spektrallinie
earth.sc.	profile of a spectral line	Spektrallinienprofil
insur.	to prolong a line of credit	eine Kreditlinie verlängern
patents.	provision of business information, including that provided on-line from a computer database by means of web pages on the Internet	Bereitstellung von Geschäftsinformationen, einschließlich Online-Informationen aus einer Computerdatenbank in Form von Webseiten aus dem Internet
gen.	pursue a line of argument	sich die Dinge zurechtlegen
gen.	put a squiggly line under ...	etw. unterschlängeln
transp.	quadrupling of a line	viergleisiger Ausbau einer Strecke
transp., construct.	realignment of a line	Änderung der Linienführung
opt.	record a reference base line	eine Bezugslinie schreiben
IT, dat.proc.	to reduce the space in a line	eine Zeile kompreß setzen
transp., construct.	regrading of a line	Profiländerung einer Strecke
telecom.	releasing a line	Freigabe einer Leitung
telecom.	releasing a line	Entsperren einer Leitung
transp., construct.	re-location of a line	Änderung der Linienführung
insur.	to renew a line of credit	eine Kreditlinie erneuern
tech.	retard a line of position	eine Standlinie nach hinten verschieben
tech.	retire a line of position	eine Standlinie nach hinten verschieben (LOP)
law, transp.	right to manage a line	Betriebsführungsrecht
mater.sc.	to run a hose line	eine Schlauchleitung herstellen
mil.	run a line	ein Sortiment führen
tech.	run a line overhead	eine Leitung oberirdisch fuehren
tech.	sag of a line	Leitungsdurchhang
tech.	sealed end of a line	isoliertes Ende einer Leitung
el.	section of a line	Netzteil
construct.	section of a line, portion of a line	Fach
construct.	section of a line, portion of a line	Abteilung
construct.	section of a line, portion of a line	Strecke
insur.	to set off against a line of credit	auf eine Kreditlinie anrechnen
commun.	setting up a line	Verbindungsaufbau
commun.	setting up a line	Herstellung einer Leitung
tech.	speed over a straight line course	Geschwindigkeit ueber Grundstrecke
gen.	stand in a line	in einer Reihe stehen
life.sc., construct.	stone lining of a concrete structure	Verkleidung in Zementmörtelmauerwerk
life.sc., construct.	stone lining of a concrete structure	Steinverkleidung
microel.	store large volumes of data on-line to a central processor	große Datenmengen im On-line-Betrieb in einem Zentralprozessor speichern
construct.	straight rising summit line of a cross vault	rechtes Stichgewölbe
tech.	strain a line	eine Leitung anspannen
opt.	strength of a line	Linienstärke
opt.	strength of a line	Linienintensität
tenn.	strike a side line ball	Seitenlinienball schlagen
scient., life.sc.	surface with a straight line generatrix	Regelfläche
el.	surge impedance of a line	Wellenwiderstand einer Leitung
math.	symmetry with respect to a line	Axialsymmetrie
math.	symmetry with respect to a line	Achsensymmetrie
gen.	take a new line	einen neuen Kurs einschlagen
law, ADR	take a strong line	energisch vorgehen
life.sc., coal.	to take the bearing of a line out of a map, or of the plummet base	Richtungsabnahme
scient.	tangent line at a point on a curve	Tangente an eine Kurve in einem Punkt
scient.	tangent line at a point to a curve	Tangente an eine Kurve in einem Punkt
oil	tap a line	ein Telefongespräch abhören
inf.	tap a telephone line	eine Telefonleitung anzapfen
commun., IT	terminating segment of a leased line	Abschluss-Segment einer Mietleitung
gen.	There was a mix-up in the line-up	In der Aufstellung gab es ein Durcheinander
tech.	three-phase a.c. feeder line	Drehstromzuleitung
tech.	three-phase a.c. supply line	Drehstromzuleitung
gen.	throw a line	eine Leine abschiessen
telecom.	tie line a.c. signaling	Querverbindung Wechselstrom-Kennzeichen
telecom.	tie line circuit a/b earth	Querverbindung a/b Erde
polygr.	to save a line	eine Zeile einsparen
construct.	top line, summit line, crown, of a vault	Scheitellinie (eines Gewölbes)
construct.	top line, summit line, crown, of a vault	Gewölbescheitel
opt.	trace out a contour line	eine Höhenschichtlinie zeichnen
transp.	track capacity of a line	Leistungsfähigkeit einer Strecke
transp.	traffic density of a line	Streckenbelastung
transp.	traffic density of a line	Leistung einer Strecke
transp.	traffic turn-over on a line	Streckenbelastung
transp.	traffic turn-over on a line	Leistung einer Strecke
el.	transistor a-c load line	Wechselspannungs-Belastungslinie eines Transistors
tech.	true with centre line брит. of a bore	konzentrisch mit Mittellinie einer Bohrung
opt.	turn gradually to a straight line	allmählich in eine Gerade übergehen
agric., construct.	two-a-line method	Anlage mit zwei Fluegelleitungen
telecom.	unblocking a line	Freigabe einer Leitung
telecom.	unblocking a line	Entsperren einer Leitung
IT, dat.proc.	underline with a broken line	unterbrochene Unterstreichung
insur.	value of a line of credit	Höhe einer Kreditlinie
opt.	zero line of a band	Nullinie einer Bande