Terms containing a-bit

Subject	English	German
inf.	a bit dim of a person	geistig unterbelichtet
inf.	a bit of a swizz	eine kleine Enttäuschung
gen.	A bit of what you fancy does you good	Man muss sich auch mal was Gutes gönnen
brit.	a bit off	unpässlich
microel.	assemble the two bytes into a 16-bit word	die zwei Bytes zu einem 16-Bit-Wort zusammensetzen
gen.	be a bit hard up	knapp bei Kasse sein
brit.	be a bit off	recht unfair sein
brit.	be a bit off	recht ärgerlich sein
telecom.	broadband information channel with a bit rate of 384 kbit/s	Breitband-Informationskanal mit einer Bitrate von 384 kbits/s
telecom.	broadband information channel with a bit rate of 1920 kbit/s	Breitband-Informationskanal mit einer Bitrate von 1920 kbit/s
inf.	cut a bit off	abschnippeln
gen.	earn a bit extra	etwas hinzuverdienen
inf.	for a bit longer	noch ein Weilchen
inf.	have a bit of a problem	ein kleines Problem haben
inf.	He's a bit slow on the uptake. брит.	Er ist eher ein langsamer Denker.
gen.	He's getting a bit long in the tooth.	Er ist nicht mehr der Jüngste.
gen.	I'm a bit under the weather today	Heute bin ich nicht ganz auf der Höhe
gen.	I'm afraid my English is a bit rusty.	Mein Englisch ist leider ein wenig eingerostet.
gen.	I'm not a bit hungry	Ich habe kein bisschen Hunger
gen.	I'm running a bit late	Ich bin ein bisschen spät dran
gen.	It was a bit a peeve	Es war ganz schön ärgerlich
gen.	... It's a bit short notice, but ...	Es ist etwas kurzfristig, aber
gen.	just a bit of fun	nur ein Spaß
inf.	Not a bit of it!	Denkste! (Andrey Truhachev)
inf.	Not a bit of it!	Pustekuchen! (Andrey Truhachev)
gen.	She is a bit oversensitive.	Sie ist wie ein Kräutlein Rührmichnichtan. übtr.
gen.	something a bit more special	ein bisserl was Ausgefalleneres bayr., österr.
gen.	That's a bit fishy	Das ist nicht ganz geheuer
inf.	That's a bit much.	Das ist starker Tobak.
inf.	That's a bit pricey.	Das ist ein bisschen happig.
gen.	That's a bit thick	Das ist ein starkes Stück
gen.	That's expecting a bit much of	Das ist doch nicht zumutbar (für)
gen.	to be a bit batty	nicht ganz richtig im Oberstübchen sein
gen.	to be a bit hard up	knapp bei Kasse sein
inf.	to be a bit of a bully	den starken Mann markieren
inf.	to be a bit of a joker	zu Scherzen aufgelegt sein
slang, BrE	to be a bit of all right	nicht von schlechten Eltern sein
slang, BrE	to be a bit of all right	ein ziemlich heißer Feger sein
brit.	to be a bit off	recht ärgerlich sein
brit.	to be a bit off	recht unfair sein
inf.	to be a bit touched	einen leichten Stich haben
inf.	to be feeling a bit under the weather	nicht ganz auf dem Damm sein
inf.	to be a bit unsteady on one's feet	Schlagseite haben
gen.	use a bit of cunning	zu einer List greifen
gen.	we were having a bit of hanky-panky in my car	Wir haben in meinem Auto etwas gefummelt
gen.	we were having a bit of hanky-panky in my car	Wir haben in meinem Auto etwas geknutscht
brit.	with a bit of luck	mit ein wenig Glück