Terms containing a while

Subject	English	German
gen.	a short while ago	vor kurzem
gen.	a short while ago	vorhin
gen.	a short while ago	unlängst
gen.	A tree must be bent while it is young	Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr
gen.	a while	weile
inf.	... but that was a little while ago.	... aber das ist schon ein Weilchen her.
law	commission of a criminal act while in a state of voluntarily-induced mental incapacity	Verübung einer Tat in selbstverschuldeter Unzurechnungsfähigkeit
commun.	device for holding a connection on line while communicating with a person on another extension	Einrichtung,die es ermöglicht,ein Telefongespräch ohne Lösung der Verbindung zu unterbrechen
gen.	every once in a while	sporadisch
gen.	every once in a while	hin und wieder
gen.	every once in a while	sporadisch
gen.	every once in a while	von Zeit zu Zeit
gen.	every once in a while	gelegentlich
gen.	every once in a while	ab und zu
gen.	every once in a while	ab und an
gen.	for a while	eine Zeitlang
gen.	for a while	für eine Weile
gen.	for a while	eine Zeit lang
gen.	for quite a while	eine ganze Weile
gen.	for the first time in a long while	erstmals seit langem (Andrey Truhachev)
gen.	in a little while	in kurzer Zeit
inf.	in a short while	gleich
gen.	It's been a while.	Es ist schon eine Weile her.
gen.	once in a while	hin und wieder
gen.	once in a while	öfters
gen.	every once in a while	dann und wann
gen.	once in a while	öfter
gen.	once in a while	gelegentlich
gen.	every once in a while	mitunter
gen.	quite a while	ziemlich lange
gen.	to be absent for a while	eine Weile weg sein
econ.	while allowing consumers a fair share of the resulting benefit	unter angemessener Beteiligung der Verbraucher an dem entstehenden Gewinn
patents.	while being aware of the use of a later Community trade mark	in Kenntnis der Benutzung einer jüngeren Gemeinschaftsmarke
f.trade.	while planning a project	bei der Projektplanung
gen.	You should come see us once in a while!	Kommen Sie doch auch einmal zu uns!