Terms containing a value

Subject	English	German
agric.	A value	A-Wert (in estimating amount of soil nutrient by isotopic dilution procedure)
el.	actual value of a specified time	Istwert der Verzögerung
fin.	to add further products to this List to a value not exceeding 2 per cent	dieser Liste andere Waren bis zur Hoehe von 2 % hinzufuegen
microel.	adjust resistance values by a laser beam	Widerstandswerte mit einem Laserstrahl abstimmen
econ., fin.	application of a PPP based factor to the value allowance	einen auf Kaufkraftstandards gestuetzten Faktor auf die wertmaessige Befreiung anwenden
opt.	apply a numerical value to homogeneity	die Homogenität numerisch erfassen
econ., fin.	approximate basic value of a unit of the product	angenäherter Basiswert
econ., fin.	approximate basic value of a unit of the product	Herstellungspreis
tax.	assessment of the taxable value of a farm	Einheits/bewertung
agric.	assessment of the taxable value of a farm	Einheitsbewertung
IT, dat.proc.	to assign a value to a variable	einer Variable einen Wert zuweisen
IT, dat.proc.	to assign a value to an array variable	einer Arrayvariable einen Wert zuweisen
opt.	assume a value	einen Wert annehmen
IT, dat.proc.	to attribute a value to a variable	einer Variable einen Wert zuweisen
IT, dat.proc.	to attribute a value to an array variable	einer Arrayvariable einen Wert zuweisen
el.	average value of a signal	durchschnittlicher Wert eines Signals
f.trade.	below a specific value limit	unterhalb einer bestimmten Wertgrenze
fin.	cadastral value assessed by a direct valuation	durch unmittelbare Schätzung ermittelter Katastermietwert
demogr.	capitalized value of a building	Gebäudeertragswert
law, ADR	carry a gold value guarantee	goldwertgesichert sein
environ.	COM 97 500 final: Proposal for a Council Directive relating to limit values for sulphur dioxide oxides of nitrogen, particulate matters and lead in ambient air.	KOM 97 500 endg. Vorschlag für eine Richtlinie des Rates über Grenzwerte für Schwefeldioxid, Stickstoffoxide, Partikel und Blei in der Luft
econ., agric.	commercial value of a farm	Verkehrswert eines Bauernhofes
opt.	computed value of a quantity	berechneter Wert einer Größe
gen.	consignments of an essentially personal nature and having a very low value	Kleinsendungen mit hauptsächlich gefühlsbetontem und nur geringem materiellen Wert
IT, dat.proc.	constraint on a value area	Gültigkeitsvoraussetzung eines Wertfeldes
fin.	counter-value in a dual display	Gegenwert bei doppelter Preis-und Betragsangabe
agric.	current commercial value of a farm	Verkehrswert eines Bauernhofes
fin.	current value of a currency	Tageswert einer Währung
gen.	to depart in a manner such as to reduce the value	nach der wertmindernden Seite abweichen
earth.sc., construct.	design value of a property of a material	Bemessungswert für eine Eigenschaft eines Baustoffes
meas.inst.	desired value of a controlled variable	Aufgabenwert
fish.farm.	destruction of fish of a high commercial value	Vernichtung von hochwertigen Fischen
tax.	Directive supplementing the common system of value added tax with a view to the abolition of fiscal frontiers	Binnenmarktrichtlinie, Richtlinie zur Änderung des gemeinsamen Mehrwertsteuersystems im Hinblick auf die Beseitigung der Steuergrenzen
meas.inst.	effective value of a periodic quantity	Effektivwert
microel.	enter the value into a particular location in the data memory	den Wert in einen bestimmten Datenspeicherplatz eingeben
fin.	equivalent value of a loan	Gegenwert eines Darlehens
tax.	expenditure not eligible for a deduction of value added tax	Ausgaben, die vom Vorsteuerabzugsrecht ausgeschlossen sind
busin.	external value of a currency	Außenwert e-r Währung
busin.	face value of a document	Nennwert eines Papiers
gen.	face value of a policy	Versicherungswert
gen.	face value of a postage stamp	Nominalwert eines Postwertzeichens
gen.	face value of a postage stamp	Nominalwert einer Briefmarke
hobby, commun.	face value of a postage stamp	Nennwert eines Postwertzeichens
gen.	face value of a postage stamp	Nennwert einer Briefmarke
microel.	fall below a critical value	unter einen kritischen Wert abfallen
microel.	give a value of d/L very nearly unity	einen Wert für d/L von annähernd Eins ergeben
f.trade.	goods of a value which does not exceed 22 EUR	Waren, deren Wert 22 EUR nicht übersteigt
CNC, meas.inst.	ideal value of a controlled variable	Aufgabenwert
demogr.	income value of a building	Gebäudeertragswert
opt.	keep at a fixed value	konstanthalten
electr.eng.	limiting value of the non-operating current in case of unbalanced load in a multiphase circuit	Grenzwert der Nichtbetätigungs-Überstromstärke bei unsymmetrischen Lasten in einem Mehrphasen-Stromkreis
game.theor.	lower pure value of a game	unterer reiner Wert eines Spiels
tech.	mean value of a periodic quantity	Gleichheitswert
meas.inst.	mean value of a periodic quantity	Gleichwert
meas.inst.	mean value of a periodic quantity	linearer Mittelwert
meas.inst.	mean value of a periodic quantity	Mittelwert einer periodischen Grösse
tech.	mean value of a periodic quantity	Mittelwert einer periodischen Groesse
insur.	nominal value of a loan	Nennwert eines Darlehens
busin., labor.org., account.	nominal value or, in the absence of a nominal value	Nennbetrag oder, falls kein Nennbetrag vorhanden ist,
metrol.	numerical value of a quantity	Zahlenwert
metrol.	numerical value of a quantity	Zahlenwert einer Größe
fin.	paper representing a value	handelsrechtliches Papier
fin.	paper representing a value	Wertpapier
law, fin.	Popular initiative "For a people's value added tax"	Eidgenössische Volksinitiative "für eine volksnahe Mehrwertsteuer"
account.	present value of a defined benefit obligation	Barwert einer leistungsorientierten Verpflichtung
construct.	priced items to a value of...	Pauschalpreissumme
tech., el.	printed value of a metered quantity	Druckerwert
polit., econ.	profit as a transformed kind of surplus value	Profit als verwandelte Form des Mehrwerts
agric.	prospective value of a forest	Walderwartungswert
econ., fin.	provision for a permanent diminution in value	Rückstellung für dauerhafte Wertminderung
opt.	put a numerical value	numerisch erfassen (on)
IT	quantized value of a sample	quantisierter Wert einer Signalprobe
el.	R M S value of a periodic quantity	Effektivwert einer periodischen Groesse
CNC	range of a value	Bereich einer Grösse
account.	Raw materials,semi-finished and finished products,as well as merchandise,shall be valued at a maximum of the acquisition or manufacturing cost.If the cost is higher than the market value generally applicable on the date of the balance sheet,then such market value shall be determinative.	Niederstwertprinzip
tech.	read a value by an instrument	Messwert von einem Messgeraet ablesen
opt.	record the values in a store	die Werte auf einen Speicher geben
opt.	record the values in a store	die Werte einspeichern
econ., agric.	revenue value of a unit of irrigation water	Einkommenswert einer Einheit Bewaesserungswasser
meas.inst.	rms value of a periodic quantity	Effektivwert
microel.	saturate at a constant value	sich bei einem konstanten Wert sättigen
f.trade.	Section 5c 4 AWV stipulates a value limit	Wertfreigrenze §5c Abs. 4 AWV sieht eine Wertfreigrenze vor
econ.	set a great value on	großen Wert legen auf
refrig.	set value of a controller	Sollwert
refrig.	set value of a controller	Einstellwert
el.	setting value of a specified time	Einstellwert der Verzögerung
life.sc., coal.	showing value of a deposit to be worked	Bauwürdigkeitskarte
agric.	species of a high amenity value	Art mit hohem Umweltwert
insur.	surrender value of a policy	Rückkaufwert einer Police
econ.	take on a value	einen Wert annehmen
IMF.	termination of a par value	Aufhebung einer Parität
construct.	thermal value of a building	Wärmekapazität eines Gebäudes
gen.	to a minimum value of	im Mindestwert von
gen.	to a minimum value of	für einen Mindestbetrag von
tech.	to go below a value	einen Wert unterscheiden
econ.	total c.i.f.value of all the goods actually imported by a country	cif-Wert aller tatsächlich eingeführten Waren eines Landes
opt.	true value of a quantity	wahrer Wert einer Größe
game.theor.	upper pure value of a game	oberer reiner Wert eines Spiels
gen.	value expressed as a load	Frachtgrenzwert
med.	value for a dietary intake	Wert für die Zufuhr mit der Nahrung
earth.sc., mech.eng.	value of a basic factor at duty point	Betriebswert
busin.	value of a building	Wert eines Gebäudes
busin.	value of a claim	Streitwert
law	value of a company as a whole	Unternehmenswert
fin.	value of a company's shares	Wert der Gesellschaftsanteile
anal.chem.	value of a division	Masse pro Skalenteil (of a balance)
astr.	value of a division of level	Libellenkonstante
astr.	value of a division of level	Parswert der Libelle
astr.	value of a division of level	Empfindlichkeit der Libelle
stat., scient.	value of a function	Funktionswert
game.theor.	value of a game	Wert eines Spieles
tech.	value worth of a game	Wert eines Spiels
busin.	value of a good	Wert einer Ware
insur.	value of a line of credit	Höhe einer Kreditlinie
law, ADR	value of a loan	Kreditvaluta
gen.	value of a programme	Nutzen eines Programms
stat., scient.	value of a quantity	Wert einer Größe
metrol.	value of a quantity	Größenwert
stat., scient.	value of a quantity	Größe
astr.	value of a revolution	Winkelwert einer Revolution der Mikrometerschraube (of the micrometer screw)
astr.	value of a revolution	Wert einer Schraubenumdrehung (of the micrometer screw)
commun.	value of a subscriber number	Teilnehmernummer
fin.	value of a unit	Wert eines Anteilscheins
agric.	value of a variety	Sortenwert
transp.	Value of Preventing a Casualty	Wert der Vermeidung von Unfallopfern
life.sc.	value of the graduation interval of a bubble	Skalenwert einer Libelle
fin.	value of the property with a building on it	Wert des bebauten Grundstücks
IT	value set of a descriptor	Wertebereich eines Deskriptors
IT, dat.proc.	wait for a value	Pause für die Werteingabe