| Subject | English | German |
| opt. | a first approximation | in erster Näherung |
| gen. | a first requirement | Grundforderung |
| gen. | A long pointed cone made of cardboard and filled with sweets or small presents. Given to children on their first school day. | Schultüte |
| law | a previous first application | eine erste ältere Anmeldung |
| cust. | a summary declaration must be lodged with the customs no later than the first working day following the day of presentation | muss dem Zoll spätestens am ersten Werktag nach dem Tag der Gestellung eine summarische Anmeldung vorgelegt werden |
| lab.law. | access to a first job experience | Arbeitserfahrung vermitteln |
| commun. | Agreement on the implementation of a European telecommunications project on the topic "Aerials with reduced first side-lobes and maximum G/T yield" | Vereinbarung über die Durchführung einer europäischen Aktion auf dem Gebiet des Fernmeldewesens zum Thema Antennen mit kleinen hauptkeulennahen Nebenmaxima und möglichst grossem G/T-Verhältnis |
| law | appeal brought against a decision of the Court of First Instance | gegen die Entscheidungen des Gerichts erster Instanz eingelegte Rechtsmittel |
| agric. | approved first purchaser who is not a processor | zugelassener Erstkäufer,der nicht Verarbeiter ist |
| fin. | assurance of a first-class rating | erstklassiges Kreditstanding |
| fin. | assurance of a first-class rating | bestes Rating |
| gen. | At first I thought it was a joke. | Zunächst glaubte ich an einen Scherz. (Andrey Truhachev) |
| gen. | At first I thought it was a joke. | Zunächst glaubte ich an einen Scherz (Andrey Truhachev) |
| law | changed facts judgment by a second court, in order to vary that of the first court, would have to be based on changed facts | eine neue Tatsache |
| gen. | decision of a court of first instance | erstinstanzliche Entscheidung |
| law | establishment of a Court of First Instance | Errichtung eines Gerichts erster Instanz |
| law | first application of a trade mark | erste Anmeldung einer Marke |
| law | first authentic copy of a deed bearing the executory formula | vollstreckbare Ausfertigung einer notariellen Urkunde oder eines gerichtlichen Entscheides |
| law | first authentic copy of a deed bearing the executory formula | amtliche Anschrift |
| tech. | first curvature of a space curve | erste Kruemmung einer Raumkurve |
| law | first filing of a Community patent | erste Einreichung eines Gemeinschaftspatents |
| agric. | first purchaser who is a processor | Erstkäufer,der auch Verarbeiter ist |
| comp. | first term of a sum | Augendus |
| comp. | first term of a sum | erster Summand |
| comp. | first term of a sum | Augend |
| NGO | first-time application for a leave to remain submitted by persons who do not hold a residence title | Erstantrag |
| gen. | for the first time in a long while | erstmals seit langem (Andrey Truhachev) |
| law | insurance on a first-loss basis | Erstrisikoversicherung |
| unions. | person in search of a first job | erstmalig Arbeitsuchender |
| econ. | privileging of a first inventor | Patentwesen Begünstigung eines Ersterfinders |
| microel. | project the image of the first aperture on a second aperture | das Bild der ersten Blende auf eine zweite Blende projizieren |
| fin. | rate for the purchase of a first house | Satz für den Erwerb des ersten Hauses |
| polit., law | refer a case to the Court of First Instance sitting in plenary session | eine Rechtssache an das Plenum des Gerichts erster Instanz veweisen |
| law | respite for a probationary period to prisoner convicted for the first time, verdict to be executed in case of second offence | bedingter Strafvollzug |
| law | respite for a probationary period to prisoner convicted for the first time, verdict to be executed in case of second offence | bedingter Strafvollstreckungsaufschub |
| law | respite for a probationary period to prisoner convicted for the first time, verdict to be executed in case of second offence | bedingter Straferlaß |
| law | sum of money which a spouse has the right to deduct first from the assets of the community | vertraglich eingeräumter Voraus |
| gen. | The first day a guest, the third day a pest | Am ersten Tag ein Gast, am dritten Tag eine Last |
| met. | the first run of a weld | durchgeschweisste Wurzellage |
| gen. | the first stage shall be extended for a further year | die erste Stufe wird um ein zusaetzliches Jahr verlaengert |
| econ. | time the first transfer of a financial asset is made | Zeitpunkt,zu dem die erste Forderung übertragen wird |
| gen. | to be experiencing a subject-matter at first hand | an einem Thema selbst hautnah dran sein |
| gen. | transition from the first to the second stage shall be conditional upon a finding that | der Uebergang von der ersten zur zweiten Stufe haengt von der Feststellung ab |