| Subject | English | German |
| math. | a is to b as x is to y | a verhält sich zu b wie x zu y (Andrey Truhachev) |
| microel. | actual X-Y location of each element in the array | tatsächlicher Koordinatenort jedes Elements in der Matrix |
| microel. | adjust automatically X, Y, and Ф to targets on the wafer for each field | X, Y und Ф in bezug auf Wafermarken für jedes Einzelfeld automatisch einstellen |
| microel. | align on the X, Y and Ф axis | in x, y und φ justieren |
| stat. | buckling in the y-x plane | Biegeknicken um die z-Achse |
| opt. | chromaticity coordinates x, y, and z | Normfarbwertanteile (in the CIE system) |
| opt. | chromaticity coordinates x, y, and z | Dreieckskoordinaten x, y und z (in the CIE system) |
| f.trade. | claim of X against Y | Forderung des X an Y |
| microel. | continuous motion of the X-Y table | kontinuierliche Verschiebung des Koordinatentisches |
| f.trade. | debt due from Y to X | Forderung des X an Y |
| f.trade. | debt owed by Y to X | Forderung des X an Y |
| scient. | derivative of y with respect to x | Ableitung von Y nach X |
| scient. | differentiate y with respect to x | y nach x differenzieren |
| microel. | drive the X-Y stage | den Koordinatentisch ansteuern |
| microel. | drive the X-Y stage | den Koordinatentisch steuern |
| el. | electronic X-Y recorder | elektronischer X-Y-Schreiber |
| automat. | electronic X-Y-recorder | elektronischer X-Y-Schreiber |
| gen. | for each band of x million inhabitants between y and z million | für jede Tranche von x Einwohnern in bezug auf die Bevölkerungsanteile zwischen y und z Millionen Einwohnern |
| microel. | grid-plate X-Y stage metering | Koordinatentischwegmessung mit Gitterplatte |
| microel. | high-precision X,Y motion system | X-Y-Präzisionsbewegungssystem |
| gen. | in the matter of X. versus Y. | in der Sache X. gegen Y. |
| gen. | in the matter of X versus Y | in Sachen XKY |
| gen. | in the matter of X. versus Y. | in Sachen X. gegen Y. |
| opt. | inputs for X and Y voltages | Eingänge für X- und Y-Spannungen |
| microel. | issue corrections in X and Y | Korrekturwerte für X und Y ausgeben |
| microel. | joystick for X- and Y-axis alignment | Hebel für X-Y-Justierung |
| opt. | joystick X-Y positioning | Hebeleinstellung in X- und Y-Richtung |
| microel. | keep track of the X-Y stage position | die Koordinatentischposition verfolgen |
| microel. | locate the lead frame pattern under the bonding tool in the x and y directions | den Anschlußkammstreifen unter dem Bondwerkzeug in x- und y-Richtung positionieren |
| microel. | monitor the rotation of the X-Y stage | die Drehung des Koordinatentischs überwachen |
| microel. | move the wafer in an X-Y raster | den Wafer.in einem X-Y-Raster bewegen |
| microel. | move the X-Y stage to a given position | eine bestimmte Position mit dem Koordinatentisch anfahren |
| microel. | moving X-Y stage | beweglicher Koordinatentisch |
| tech. | multiple X-Y recorder | Mehrfach-Koordinatenschreiber |
| microel. | nullify the sensed X-Y table error | den ermittelten Koordinatentischfehler aufheben |
| microel. | pitch angle of the X-Y stage | Längsneigungswinkel des Koordinatentisches |
| microel. | position the stage to the proper x-y coordinates | den Tisch in X und Y richtig positionieren |
| microel. | position the X-Y stage with an accuracy of 0.01 μm | den Koordinatentisch mit einer Genauigkeit von 0,01 μm positionieren (einstellen) |
| opt. | potentiometric X-Y recorder | Kompensationsschreiber |
| opt. | precision X-Y recorder | X-Y-Präzisionsschreiber |
| microel. | precision X-Y table | Präzisionskoordinatentisch |
| microel. | rapid-scan X-Y worktable of a bonder | Koordinatentisch eines Bonders für schnelles Abfahren in x- und y-Richtung |
| f.trade. | re X v. Y | in Sachen XKY |
| opt. | register x and y coordinates | x- und y-Koordinaten registrieren |
| IMF. | regression of Y on X | Regression von y auf x |
| microel. | roll angle of the X-Y stage | Querneigungswinkel des Koordinatentisches |
| microel. | spread the beam in an X-Y raster | den Strahl in einem X-Y-Raster ablenken |
| microel. | square with the x-y axes | senkrecht zu den Koordinatenachsen |
| microel. | straightness of travel along both x and y axes | Geradlinigkeit der Bewegung in der x- und y-Achse |
| microel. | substrate X-Y-0 alignment stage | Substratjustiertisch |
| biol. | synergistic action of radiations X and Y | synergistische Wirkung der Strahlungen X und Y |
| microel. | translate the table in the x and y directions | den Tisch in x- und y-Richtung verschieben |
| microel. | vertical movement of the X-Y table during travel | z-Bewegung des Koordinatentisches während der Verschiebung |
| opt. | work in X and Y directions | in X- und Y-Richtung arbeiten |
| opt. | X and Y axes stage | Kreuztisch |
| gen. | X leading, Y responding | Eröffnung durch X, Antwort Ys |
| gen. | X leading, Y responding | X spricht zuerst, Y antwortet |
| gen. | X leading, Y responding | Einleitung durch X, Antwort Ys |
| gen. | X leads, Y replies | Eröffnung durch X, Antwort Ys |
| gen. | X leads, Y replies | X spricht zuerst, Y antwortet |
| gen. | X leads, Y replies | Einleitung durch X, Antwort Ys |
| gen. | X leads, Y responds | Eröffnung durch X, Antwort Ys |
| gen. | X leads, Y responds | X spricht zuerst, Y antwortet |
| gen. | X leads, Y responds | Einleitung durch X, Antwort Ys |
| gen. | X makes Y as easy as a walk in the park. | Mit X wird Y zum Spaziergang. |
| IT, dat.proc. | X-Y coordinate system | kartesisches Koordinatensystem |
| polygr. | X-Y coordinates | X-Y Koordinaten |
| automat. | X-Y-coupling capacitor | X-Y-Koppler |
| opt. | X-Y digitizing | X-Y-Digitalisierung |
| microel. | X-Y display | X-Y-Anzeige |
| phys. | X-Y plane | xy-Ebene |
| opt. | X-Y plane | X-Y-Ebene |
| microel. | X-Y-θ plate | XYφ-Platte (für zwei Koordinatenbewegungen und Drehung) |
| IT | x-y plotter | X-Y Plotter |
| IT | x-y plotter | Plotter |
| IT | x-y plotter | Digitalplotter |
| gen. | x-y plotter | Koordinatenschreiber |
| gen. | x-y plotter | Kurvenschreiber |
| IT, tech. | X-Y plotter | X-Y-Schreiber |
| gen. | x-y plotter | XY-Schreiber |
| IT | X-Y-plotter | X-Y-Schreiber |
| IT | X-Y-plotter | Kurvendrucker |
| IT | X-Y-plotter | Kurvenschreiber |
| meas.inst. | X-Y plotter | X-Y-Schreiber (recorder) |
| microel. | X-Y position of the stage | Koordinatenstellung des Tisches |
| microel. | X-Y-θ positioning servo system | Positionierungsservosystem für X, Y und φ |
| opt. | X-Y presentation | X-Y-Darstellung (oscillograph recorder) |
| microel. | X-Y raster | X-Y-Raster |
| IT | X-Y-recorder | Koordinatschreiber |
| IT | X-Y-recorder | Kurvendrucker |
| comp. | X-Y-recorder | XY-Schreiber |
| el., meas.inst. | X-Y recorder | X-Y-Schreiber |
| gen. | x-y recorder | Koordinatenschreiber |
| automat. | X-Y-recorder | Schreiber |
| automat. | X-Y-recorder | X-Y-Schreiber |
| IT | x-y recorder | x-y-Registriergerät |
| IT | X-Y-recorder | Kurvenschreiber |
| comp. | X-Y-recorder | Koordinatenschreiber |
| microel. | X-Y scaling factor | X-Y-Skalierungsfaktor |
| microel. | X-Y scan | X-Y-Rasterbewegung |
| microel. | X-Y scan table | X-Y-Rastertisch |
| opt. | X-Y stage | Kreuztisch |
| microel. | X-Y stage | Koordinatentisch |
| microel. | X-Y stage movement between fields | Koordinatentischverschiebung zwischen den Feldern |
| opt. | X-Y table | Kreuztisch |
| microel. | X-Y table | Koordinatentisch |
| microel. | X-Y table control | Koordinatentischsteuerung |
| microel. | X-Y table movement | Koordinatentischverschiebung |
| IT | x-,y-,z-,... | x-,y-,z-Platzhalter |
| opt. | X-Y-Z adjustable support | in X-, Y- und Z-Richtung verstellbarer Sockel |
| opt. | X-Y-Z adjustable support | in X-, Y- und Z-Richtung verstellbarer Fuß |
| opt. | X-Y-Z probe | X-Y-Z-Tastkopf |
| microel. | yaw angle of the X-Y stage | Seitenabweichungswinkel des Koordinatentisches |
| microel. | Z position of the X-Y table | Höhenposition des Koordinatentisches |