| Subject | English | German |
| construct. | advance works | Vorarbeiten |
| construct. | advance works contract | Vertrag über vorlaufende Baumassnahme |
| construct. | advance works contract | Vertrag über Vorarbeiten |
| gen. | advice of works in progress | Betriebsanweisung |
| gen. | Advisory Committee for Public Works Contracts | Beratender Ausschuss für öffentliche Bauaufträge |
| gen. | agreement between works committee and management | Betriebsvereinbarung |
| tech. | air force works unit | Luftwaffenbautrupp |
| tech. | aircraft works | Flugzeugwerk |
| gen. | Alderman for Traffic Affairs and Public Works | Dezernent für Verkehr und öffentliche Arbeiten |
| construct. | aluminium works | Aluminiumhütte |
| brit. | aluminium works singular: the a. w. is, has etc. | Aluminiumwerk |
| amer. | aluminum works singular: the a. w. is, has etc. | Aluminiumwerk |
| tech. | ammonia works | Ammoniakanlage |
| gen. | annual works outing | Betriebsausflug |
| gen. | arms works | Waffenfabrik |
| patents. | artistic works | Werke der Kunst |
| construct. | asphalting works | Asphaltierungsarbeiten |
| gen. | assembly line works | Fließbandarbeiten |
| gen. | assistant to works manager | Betriebsassistent |
| gen. | authenticating works of art | Echtheitsbeglaubigungen von Kunstwerken |
| gen. | authenticating works of art | Echtheitsbeglaubigungen von Kunstwerke |
| gen. | award of public works contracts | Vergabe öffentlicher Bauarbeiten |
| gen. | banknote printing works | Notendruckerei |
| gen. | banknote printing works | Druckerei |
| gen. | banknote printing works | Banknotendruckerei |
| gen. | Bavarian Motor Works | Bayerische Motorenwerke |
| gen. | Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works | Revidierte Berner Übereinkunft |
| gen. | Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works | Berner Übereinkunft zum Schutz von Werken der Literatur und Kunst |
| patents. | Berne Convention relating to the protection of artistic works and works of art applied to industry | Berner Übereinkunft über den Schutz der Werke der Kunst und der Werke der angewandten Kunst |
| construct. | blast furnace works | Hüttenwerk |
| construct. | blast furnace works | Hochofenbetrieb |
| construct. | blast-furnace works | Hüttenwerk |
| construct. | bridge works | Brückenarbeiten |
| tech. | cable-works | Kabelwerk |
| tech. | cable-works | Kabelarbeit |
| gen. | call a works assembly | eine Betriebsversammlung anberaumen |
| construct. | carcassing and associated works | erweiterte Rohbauarbeiten |
| gen. | catalogue of J.S. Bach's works | Bach-Compendium BC |
| construct. | cement works | Zementwerk |
| construct. | Central Department of Public Works and Water Management | Hauptdirektion öffentliche Arbeiten |
| construct. | ceramics works | Keramikwerk |
| construct. | ceramics works | Steingutwerk |
| gen. | chair of works committee | Betriebsratvorsitzender |
| gen. | chair of works committee female | Betriebsratvorsitzende |
| gen. | chair of works council | Betriebsratvorsitzender |
| gen. | chair of works council female | Betriebsratvorsitzende |
| gen. | chairman of the works committee | Betriebsratsvorsitzender |
| gen. | chairman of the works committee | Betriebsratsvorsitzende |
| gen. | chairman of the works council | Betriebsratsvorsitzender |
| chem. | chemical works | Fabrik für chemische Erzeugnisse |
| construct. | chemical works | Chemiewerk |
| chem. | chemical works | chemische Werke |
| construct. | civil engineering works | Hochbauarbeiten und Tiefbauarbeiten |
| construct. | civil engineering works | Baugewerbe |
| construct. | civil engineering works | Tief- und Ingenieurbauten |
| construct. | civil engineering works | Ingenieurbauwerke, Ingenieurbauten |
| construct. | civil engineering works | Bauarbeiten |
| construct. | civil engineering works | Ingenieurbauwerk |
| gen. | civil engineering works | bestimmte Bauarbeiten |
| construct. | clerk of the works | Auftraggebervertreter |
| construct. | clerk of the works | Baukontrolleur |
| construct. | clerk of works | Werkmeister |
| construct. | clerk of works | Polier |
| construct. | coast works | Seebauten |
| construct. | coast works | Küstenschutzbauten |
| construct. | coastal protection works | Küstenschutzbauten |
| construct. | coastal works | Seebauten |
| construct. | coastal works | Küstenschutzbauten |
| gen. | coastal works | Küstenwerke |
| chem., el. | coke oven plant associated with an iron works | Hüttenkokerei |
| agric. | collective irrigation works | kollektive Bewässerungsarbeit |
| agric. | Committee of Organizations of Agricultural Works Contractors of the European Economic Community | Ausschuss der Verbände von Lohnunternehmern in der Landwirtschaft der EWG |
| gen. | Committee on the programme to encourage the development, distribution and promotion of European audiovisual works MEDIA Plus - Development, Distribution and Promotion | Ausschuss für das Programm zur Förderung von Entwicklung, Vertrieb und Öffentlichkeitsarbeit hinsichtlich europäischer audiovisueller Werke MEDIA Plus - Entwicklung, Vertrieb und Öffentlichkeitsarbeit |
| construct. | complementary works | Zusatzleistung |
| construct. | complementary works | Ergänzungsleistung |
| gen. | complete works | Gesamtwerk |
| gen. | complete works | sämtliche Werke |
| construct. | completion of works | Fertigstellung der Leistungen |
| construct. | concealed works | verdeckte Arbeiten |
| mil. | Conditions Concerning contracts for Public Works | Verdingungsordnung für Bauleistungen (VOB) |
| construct. | connecting works | Umschlussarbeiten |
| busin. | construction works | Bauarbeiten |
| construct. | constructional works estimation | Kostenzusammenstellung nach Gewerken |
| gen. | contract for works | Bauaufträge |
| gen. | contract for works | öffentlicher Bauauftrag |
| gen. | contract for works | Ausführung von Bauleistungen |
| gen. | contract for works | Auftragsvergabe für Bauleistungen |
| gen. | Contracting rules for award of public works contracts VOB | Verdingungsordnung für Bauleistungen |
| construct. | contractor of foundation works | Tiefbauunternehmer |
| gen. | Convention concerning the Reduction of Hours of Work in Glass-Bottle Works | Übereinkommen über die Verkürzung der Arbeitszeit in Flaschenglashütten |
| gen. | Convention for the Regulation of Hours of Work in Automatic Sheet-Glass Works | Übereinkommen über die Arbeitszeit in automatischen Tafelglashütten |
| gen. | conventional works | herkömmliche Bauleistungen |
| gen. | converters for steel works | Stahlkonverter |
| gen. | Coordinating Board for Public Works | Koordinierungskollegium für oeffentliche Arbeiten |
| construct. | cycle of works | Arbeitsspiel |
| construct. | cycle of works | Arbeitsturnus |
| construct. | cycle of works | Arbeitszyklus |
| busin. | demolition works | Abbrucharbeiten |
| gen. | Department for Industrial Organization, Works Councils and capital formation | Direktion Wirtschaftsorganisation, Unternehmungsräte und Eigentumsbildung |
| construct. | department of public works, Ministry of Waterways and Roads | Wasserbauverwaltung |
| gen. | Deputy Minister for the Environment, Regional Planning and Public Works | Stellvertretender Minister für Umwelt, Raumordnung und öffentliche Arbeiten |
| mater.sc., construct. | design directive drawing for civil works | Zeichnung des Maschinenherstellers,die verlangte Gestaltung der Bauteile zeigend |
| construct. | direction, works manager | Baudirektion |
| construct. | direction, works manager | Bauleitung |
| gen. | Directive 2004/18/EC on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts | "klassische" Richtlinie |
| construct. | diversion works | Verzweigungsbauwerk |
| tech. | draw works | Hebewerk |
| construct. | drawings of the works | Ausfuehrungszeichnungen |
| tech. | dye works | Färbung |
| tech. | dye works | Färben |
| tech. | dye works | Färberei |
| gen. | earth works | Erdarbeiten |
| gen. | edition of the complete works | Gesamtedition |
| gen. | edition of the complete works | Gesamtausgabe |
| gen. | electric and OH steel-works | Elektro- und Siemens-Martin-Stahlwerke |
| gen. | electroplating works | Galvanisieranstalt |
| construct. | emergency repair works | Reparaturen nach Havarien |
| construct. | emergency repair works | Havariereparaturarbeiten |
| construct. | emergency works | Notstandsarbeiten |
| gen. | employer/works council agreement | Betriebsvereinbarung |
| construct. | enabling works | Freimachung des Baugrundstücks |
| gen. | engineering works | Maschinenfabrik |
| construct. | equation of virtual works | virtuelle Arbeitsgleichung |
| gen. | European Information Centre on Stolen Works of Art | Europäisches Zentrum für Information über Diebstahl von Kunstwerken |
| tech. | European Works Council | Europäischen Betriebsrat |
| busin. | ex works | ab Werk (EXW) |
| gen. | ex works | ab Fabrik |
| gen. | excavation works | Grabarbeiten |
| construct. | external works | Außenarbeiten |
| construct. | external works | Ausbau-und Aussenarbeit |
| agric. | farm-implement works | Landmaschinenwerk |
| agric. | farm-implement works | Landmaschinenfabrik |
| gen. | Federation of Lenders of Works of Art | Foederation Kunstverleih |
| agric., industr., construct. | feed works | Vorschubapparat |
| agric., polit. | field improvement works | Weidenverbesserung |
| agric., polit. | field improvement works | Melioration von Weideland |
| agric., polit. | field improvement works | Melioration der Weiden |
| gen. | finished works | fertiger Bau |
| agric., construct. | fish protection works | Fischschutzanlagen |
| tech. | flocculator intake works | Klärflockereinlaufkammer |
| gen. | flood relief works | Stromkorrekturarbeiten |
| gen. | foot works | Beinarbeiten |
| gen. | ..Foundation for the Promotion of the Translation of Dutch Literary Works | Stiftung zur Förderung der über setzung niederländischer Literatur |
| construct. | foundation works | Gründungsarbeiten |
| gen. | framing of works of art | Rahmen von Kunstwerken |
| chem. | gas-works | Gaswerk |
| chem. | gas works | Gasanstalt |
| gen. | gas works | Gaswerk |
| gen. | gas works coke | Gaskoks |
| energ.ind. | gas-works plant | Gaskraftwerke |
| energ.ind. | gas-works plant | Gaswerk |
| construct. | gas-hazardous works | Gasinstallationsarbeiten |
| construct. | gas-hazardous works | Gasarbeiten |
| construct. | general conditions for building and civil engineering works and supplies | allgemeine Bedingungen für Arbeiten und Lieferungen im Bau- und Anlagenbereich |
| gen. | general regulations for works, supply and service contracts financed by the European Development Fund | Allgemeine Vorschriften für die Vergabe der vom Europäischen Entwicklungsfonds EEF finanzierten Bau-, Liefer- und Dienstleistungsaufträge |
| gen. | general works council | Gesamtbetriebsrat |
| chem. | glass blowing works | laboratoriumsmäßige Glasbearbeitung |
| construct. | grading works | Nivellierungsarbeiten |
| gen. | gut-dressing works | Kutteleien |
| gen. | gypsum works singular: a g. w. is, has etc. | Gipswerk |
| tax. | handing over of certain works of construction | Erbringung bestimmter Bauleistungen |
| gen. | he works | er arbeitet |
| gen. | He works from morning to night | Er arbeitet von früh bis spät |
| gen. | He works in a systematic way. | Er arbeitet mit System. |
| gen. | He works to rule | Er arbeitet nach Vorschrift |
| gen. | Head Works Council | Hauptbetriebsvertretung |
| gen. | her early works | ihre früheren Schriften |
| gen. | how smth. works | Funktionsweise von etw. |
| agric., construct. | hydraulic works | Wasserbauvorhaben |
| agric., construct. | hydraulic works | Bewässerungsanlagen |
| agric., construct. | hydraulic works | Wasserbau |
| agric., construct. | hydraulic works | wasserbauliche Vorhaben |
| agric., construct. | hydraulic works | Wasserbauarbeiten |
| construct. | hydraulic works system | Mehrzweckwasserbaukomplex |
| energ.ind. | hydro-electric works | Wasserkraftwerk |
| busin. | I hope it works out well for you | Ich hoffe, dass es gut für dich läuft. (Andrey Truhachev) |
| busin. | I hope it works out well for you. | Ich hoffe, dass es gut für dich läuft. (Andrey Truhachev) |
| gen. | I know how it works. | Ich weiß, wie es geht. |
| gen. | I like the way he works | Mir gefällt, wie er arbeitet |
| gen. | illicitly reproduced works | unerlaubt vervielfältigte Werke |
| gen. | in temporary works | bei zeitweiliger Verwendung |
| patents. | industrial works | Industriebetrieb |
| construct. | infrastructure works | Infrastrukturarbeiten |
| construct. | inlet works | Einlaufbauwerk |
| construct. | inseparability of works | Untrennbarkeit von Leistungen |
| construct. | inspector, overseer, clerk of works | Bauaufseher |
| construct. | inspector, overseer, clerk of works | Aufseher |
| construct. | insurance for works and contractor’s equipment | Versicherungen der Arbeiten und der Ausrüstung des Unternehmers |
| construct. | intake works | Einlaufbauwerk |
| construct. | integrated works | Kombinat |
| patents. | International Union for the Protection of Literary and Artistic Works | Internationaler Verband zum Schutze von Werken der Literatur und der Kunst Berner Verband |
| patents. | invention which is a works secret | betriebsgeheime Erfindung |
| construct. | iron and steel works | metallurgisches Werk |
| tech. | iron-works | Hütte |
| agric. | irrigation works | Bewässerungsanlagen |
| agric., construct. | irrigation works | Wasserbauarbeiten |
| gen. | it completely works out | die Rechnung geht voll auf (fig.) |
| gen. | it doesn't works out | die Rechnung geht nicht auf (fig.) |
| gen. | it totally works out | die Rechnung geht voll auf (fig.) |
| inf. | It works | Es funktioniert (Andrey Truhachev) |
| inf. | It works | Es geht (Andrey Truhachev) |
| gen. | It works for me. | Das ist für mich in Ordnung. |
| agric., mech.eng. | jack works | Verladerampe |
| agric., mech.eng. | jack works | Blockförderer |
| construct. | jack works | Rundholzförderer |
| construct. | jack works | Blockzug |
| agric., mech.eng. | jack works | Verladebühne |
| patents. | knowledge acquired due to being a member of the works' staff | infolge Betriebszugehörigkeit erlangte Kenntnisse |
| patents., Germ. | knowledge acquired in works | betriebliche Kenntnisse |
| construct. | lime works | Kalkmühle |
| gen. | lithographic works of art | Kunstgegenstände lithographisch |
| construct. | main works | Rohbau |
| construct. | maintenance works | Unterhaltungsarbeiten |
| gen. | management of works | Bauleitung |
| construct. | manufacturer's works | Herstellerwerk |
| construct. | manufacturer's works | Herstellwerk |
| tech. | manufacturer?s works | Herstellerwerk |
| construct. | marine works | Küstenbefestigungsbauten |
| construct. | marine works | Seebau |
| construct. | marine works | Küstenbau |
| construct. | marine works | Küstenbauten |
| gen. | Marrakesh Treaty to Facilitate Access to Published Works for Persons who are Blind, Visually Impaired, or otherwise Print Disabled | Vertrag von Marrakesch |
| gen. | mechanised reference works | automatische Nachschlageverzeichnisse |
| agric. | mechanization of construction works | Mechanisierung der Bauarbeiten |
| gen. | member of the works council female | Betriebsrätin |
| gen. | member of the works council | Betriebsrat Einzelperson |
| patents. | membership of works' staff | Betriebszugehörigkeit |
| inf. | mess up the works | dazwischenfunken |
| construct. | metallurgical works | Hütte (metallurgisch) |
| construct. | metallurgical works | metallurgisches Werk |
| tech. | metallurgical works | Huettenwerk |
| gen. | Minister for Economic Affairs, Minister for Public Works, Minister for Energy | Minister für Wirtschaft, Minister für öffentliche Arbeiten, Minister für Energie |
| gen. | Minister for Public Works and the Environment | Minister für öffentliche Arbeiten und Umwelt |
| gen. | Minister for Public Works, Transport and Communications | Minister für öffentliche Arbeiten, Verkehr sowie das Post- und Fernmeldewesen |
| gen. | Minister for Public Works, Transport and the Environment | Minister für öffentliche Arbeiten, Verkehr und Umwelt |
| gen. | Minister for the Environment, Regional Planning and Public Works | Minister für Umwelt, Raumordnung und öffentliche Arbeiten |
| gen. | Minister for Transport and Public Works | Minister für Verkehr, öffentliche Arbeiten und Wasserwirtschaft |
| gen. | Minister of Transport, Public Works and Water Management | Minister für Verkehr, Wasserwirtschaft und Öffentliche Arbeiten |
| gen. | Ministry of Communications and Works | Ministerium für Fernmeldewesen und Öffentliche Arbeiten |
| gen. | Ministry of Public Works and Town Planning | Ministerium für öffentliche Arbeiten und Städtebau |
| gen. | Ministry of the Economy, Public Works and Reconstruction | Ministerium für Wirtschaft, Öffentliche Arbeiten und Wiederaufbau |
| construct. | motor works | Automobilwerk |
| tech. | municipal public works | staedtische Werke |
| construct. | municipal works | Kommunalwirtschaft |
| construct. | municipal works | Stadtwerke |
| construct. | municipal works licence | gemeindliche Baugenehmigung |
| construct. | municipal works service | Hochbauamt und Tiefbauamt |
| construct. | municipal works, works of the local authorities | Gemeindewerke |
| gen. | musical works | musikalische Werke |
| construct. | national works | Reichswerke |
| construct. | notice of public works contract | Bekanntmachung von oeffentlichen Lieferauftraegen |
| construct. | Office of the Government Inspector of State-owned Works of Art | Amt für bewegliches Kunstgut |
| gen. | OH steel-works | SM-Stahlwerke |
| construct. | ore crushing works | Brecherbetrieb |
| mater.sc., el. | other fixed works costs | feste Unterhaltungs-und Personalkosten in Kraftwerken |
| mater.sc., el. | other fixed works costs | feste Betriebs-und Personalkosten in Kraftwerken |
| gen. | Our prices are calculated ex works. | Unsere Preise verstehen sich ab Werk. |
| construct. | outlet works | Überlauf |
| construct. | outlet works | Entlastungsbauwerk |
| construct. | package of sub-contract works | Nachunternehmervertrag |
| gen. | performance of contracts through public works departments | Ausführung in staatlicher Regie |
| min.prod. | permanent harbour works | ständige Hafenanlagen |
| construct. | permanent works | Baumassnahmen |
| construct. | permanent works | permanente Bauten |
| construct. | permanent works | bleibende Bauwerken |
| gen. | Pilot scheme to provide financial aid for translations of contemporary literary works | Beihilfen zur Übersetzung von Werken der zeitgenössischen Literatur-Pilotprojekt |
| gen. | Pilot scheme to provide financial assistance for the translation of literary, theatrical and reference works | Pilotprojekt:Zuschuß zur Förderung der Übersetzung von literarischen Werken,Theaterstücken und Nachschlagewerken |
| construct. | plastering to complete other works | Beiputzarbeiten |
| gen. | plastering works stucco works | Putzarbeiten Stuck |
| construct. | printing works | Buchdruckerei |
| gen. | printing works | Notendruckerei |
| gen. | printing works | Druckerei |
| agric. | processing works | Verarbeitungsbetrieb |
| gen. | Programme encouraging the development and distribution of European audiovisual works Media II-Development and distribution | Programm zur Förderung der Projektentwicklung und des Vertriebs europäischer audiovisueller WerkeMEDIA II-Projektentwicklung und Vertrieb |
| gen. | progress of the construction works | Baufortschritt |
| gen. | to promote, on a wider scale, the translation of works in the sphere of literature | in breiterem Ausmass die Uebersetzung literarischer Werke foerdern |
| construct. | protection works | Seeschutzbauten |
| construct. | protection works | Schutzbauwerk |
| construct. | protection works | Schutzbaute |
| construct. | protective works | Schutzbaute |
| construct. | protective works | Schutzbauwerk |
| tech. | protective works | Schutzanlagen |
| gen. | Provincial Public Works Department | Provinziales Wasserwirtschaftsamt |
| busin. | public relief works | Notstandsarbeiten |
| construct. | public works | staatlich geförderte Bauvorhaben |
| construct. | public works | öffentliche Bauvorhaben |
| construct. | public works | öffentliche Werke |
| construct. | public works | Bauwesen (der Gemeinde) |
| construct. | public works | öffentliche Arbeiten |
| gen. | public works | öffentliche Aufträge |
| construct. | Public Works Removal of Impediments in Private Law Act | Gesetz zur Abwendung von Gefahr und Schaden durch private Bauten und Einrichtungen 1927 |
| construct. | Public Works Act | Wasserwirtschaftsgesetz 1900 |
| construct. | Public Works Removal of Impediments in Local and Regional Regulations Act | Gesetz zur Abwendung von Gefahr und Schaden durch oeffentliche Bauten und Einrichtungen 1899 |
| gen. | public works concession | öffentliche Baukonzession |
| gen. | public works contract | Bauaufträge |
| construct. | public works contract | Bauauftrag (durch öffentl. Auftraggeber) |
| construct. | public works contract | öffentlicher Bauauftrag |
| gen. | public works contract | Ausführung von Bauleistungen |
| gen. | public works contract | Auftragsvergabe für Bauleistungen |
| gen. | Public Works Law Branch | Hauptabteilung Wasserwirtschaftsrecht |
| construct. | public works, municipal works | Bauamt |
| construct. | public works, municipal works | Stadtbauamt |
| construct. | public works project | Staatsbauvorhaben |
| construct. | public works project | öffentliches Bauvorhaben |
| construct. | public works service | Hochbauamt und Tiefbauamt |
| med. | public works vehicle | Arbeitsmaschine |
| agric., construct. | pump works | Pumpwerk |
| construct. | register of protection works | Schutzbautenkataster |
| construct. | regulating works | Regulierungsbauwerk |
| construct. | reinforced concrete works | Stahlbetonarbeiten |
| construct. | reinforcement installation works | Bewehrungsarbeiten |
| construct. | remittance works | Auftragsarbeiten |
| construct. | remittance works | übertragene Arbeiten |
| gen. | rescue works | Rettungsarbeiten |
| construct. | river works | Flußbauten |
| construct. | river works | Flussbau |
| gen. | road works | Straßenbau |
| gen. | road works | Baustelle |
| gen. | road works prior to paving | Strassenkörper |
| construct. | roads and works service | öffentliche Werke |
| construct. | salt works | Saline |
| construct. | salt works | Salzsiederei |
| gen. | salt works | Salzwerk |
| gen. | Scheme for subsidising the purchase of works of art | Subventionsregelung für den Ankauf von Kunstwerken |
| construct. | sealing works | Dichtungsarbeiten |
| gen. | selected works | ausgewählte Werke |
| busin. | selling price ex works | Fabrikabgabepreis |
| agric., construct. | sewage disposal works | Abwasserbeseitigungsanlage |
| construct. | sewage treatment works | Kläranlage |
| gen. | shift works | Schichtarbeiten |
| gen. | show how it works | unterweisen |
| gen. | small-scale irrigation works | Massnahmen zur Kleinbewässerung |
| tech. | smelting works | Schmelzhütte |
| gen. | smelting works | Hütte |
| gen. | smelting works | Hüttenwerk |
| construct. | smelting works | Hütte (für Nichteisenmetalle) |
| gen. | smelting works | Erzhütte |
| construct. | soap-works | Seifensiederei |
| agric. | soap works | Seifenfabrik |
| gen. | soap works | Seifensiederei |
| gen. | sound and audiovisual works | Tonwerke und audiovisuelle Werke |
| gen. | sound works | Tonwerke |
| tax. | special arrangements applicable to second-hand goods, works of art, collectors’ items and antiques | Gebrauchtwarenrichtlinie, Sonderregelung für Gebrauchtgegenstände, Kunstgegenstände, Sammlungsstücke oder Antiquitäten |
| tax. | special arrangements for second–hand goods, works of art, collectors' items and antiques | Sonderregelung für Gebrauchtgegenstände, Kunstgegenstände, Sammlungsstücke und Antiquitäten |
| gen. | special furniture for printing works | Spezialmoebel für Druckerei |
| construct. | specification of works | Leistungsbeschreibung |
| construct. | splash protection works | Spritzwasser-Schutzvorrichtung |
| gen. | standard works | Standardwerke |
| gen. | start of construction works | Baubeginn |
| construct. | State department of public works, Ministry of Waterways and Roads | Wasserbauverwaltung des Reiches |
| gen. | State Secretary for Public Works | Staatssekretär im Ministerium für öffentliche Arbeiten |
| gen. | State Secretary for Public Works | Staatssekretär für öffentliche Arbeiten |
| gen. | State Secretary for the Environment, Regional Planning and Public Works | Staatssekretär für Umwelt, Raumordnung und öffentliche Arbeiten |
| gen. | State Secretary to the Minister for Public Works | Staatssekretär beim Minister für öffentliche Arbeiten |
| tech. | steel casting works | Stahlgusswerk |
| gen. | steel works | Stahlwerk |
| gen. | steel works | Stahlwerke |
| construct. | stream control works | Regulierung |
| agric., construct. | surplusing works | Entwässerungsgräben |
| gen. | Swiss Federal Armament Works Thun | Eidgenössische Konstruktionswerkstätte Thun |
| construct. | taking over of parts of the works | Teilabnahme |
| construct. | taking over of the works and sections | Abnahme der Arbeiten und Abschnitte der Arbeiten |
| agric. | tar-works | Pechhütte |
| tech. | tar works | Teerofen |
| gen. | team works | Gemeinschaftsarbeiten |
| gen. | technologies of irrigation and other agricultural land improvement works | Bewaesserungsverfahren und andere landwirtschaftliche Meliorationsarbeiten |
| construct. | temporary works | Behelfsmassnahmen |
| construct. | temporary works | Behelfsbauten |
| inf. | That's the way it works! | So läuft das nun mal! (Andrey Truhachev) |
| patents. | the position of the employee in the works | Stellung des Arbeitnehmers im Betrieb |
| gen. | the publication and dissemination of the translated works | die Herausgabe und Verbreitung der übersetzten Werke |
| gen. | thematic-systematic listing of the works of J.S. Bach | Bach-Werke-Verzeichnis BWV |
| inf. | There is a spanner in the works. | Es knirscht im Getriebe. |
| amer. | throw a wrench in the works | Sand ins Getriebe streuen |
| gen. | track construction works | Gleisbauarbeiten |
| construct. | track works | Gleisarbeiten |
| agric. | tractor works | Traktorenwerk |
| construct. | training works | Flußbauwerke |
| construct. | training works | Leitwerk |
| construct. | treatment works | Wasseraufbereitungsanlage |
| construct. | treatment works | Kläranlage |
| tech. | tube works | Röhrenwerk |
| construct. | underground works | unterirdische Bauvorhaben |
| gen. | United Nations Relief and Works Agency for Palestinian Refugees in the Near East | Hilfswerk der Vereinten Nationen für Palästinaflüchtlinge im Nahen Osten |
| agric. | upper-works | totes Werk |
| gen. | use of the works | Gebrauch eines Werkes |
| construct. | variation means any change to the works, which are instructed or approved as a variation | Leistungsänderung ist jede Änderung der Arbeiten, die als eine Leistungsänderung angewiesen oder genehmigt ist |
| construct. | wash protection works | Spritzwasser-Schutzvorrichtung |
| construct. | Water Control Works Protection in Wartime Act | Gesetz zum Schutz von Wasserbau- und Verkehrsanlagen in Kriegszeiten |
| tech. | water impounding works | Stauanlage |
| tech. | water-works | Wasserwerk |
| gen. | water works | Wasserwerk |
| construct. | water-purification works | Kläranlage |
| gen. | works agreement | Betriebsvereinbarung |
| gen. | works and way | feste Anlagen |
| tech. | works area | Werksgelände |
| construct. | works canteen | Werkskantine |
| mater.sc., met. | works certificate | Werksattest |
| mater.sc., met. | works certificate | Werksbescheinigung |
| gen. | works closure | Betriebsstilllegung |
| gen. | works closure | Betreibsschließung |
| gen. | Works Committee | Arbeitnehmerausschuss |
| gen. | works committee | Betriebsrat |
| gen. | Works Committee | Personalvertretung |
| gen. | works concession | Baukonzession |
| gen. | works concessionaire | Baukonzessionär |
| gen. | works constitution | Betriebsverfassung |
| gen. | Works Constitution Act | Betriebsverfassungsgesetz |
| gen. | works contract | öffentlicher Bauauftrag |
| gen. | works contract | Bauaufträge |
| tech. | works control | Fertigungsüberwachung |
| tech. | works control | Fertigungskontrolle |
| patents., GDR | works council | Betriebsgewerkschaftsleitung |
| gen. | works council | Betriebsrat |
| gen. | Works Council Commission | Kommission Betriebsraete |
| gen. | works councils | Betriebsräte |
| gen. | Works Councils Act | Gesetz über die Betriebsraete |
| construct. | works department | Werkstattabteilung |
| busin. | works director | Werkleiter |
| busin. | works doctor | Werksarzt |
| busin. | works doctor | Betriebsarzt |
| racing | works engagement | Werksengagement |
| mater.sc. | works fire brigade | Betriebsfeuerwehr |
| gen. | works for waterway shut-off and safety | Absperrbauwerke und Sperrwerke |
| gen. | works gas | Ortsgas |
| busin., IT | works holiday | Betriebsferien |
| med. | works hospital | Betriebskrankenhaus |
| gen. | works hospital | Werkskrankenhaus |
| gen. | works in a jig | schabloniert |
| tax. | works-in-progress | unfertige Erzeugnisse |
| patents. | works invention | Werkserfindung |
| patents. | works invention | Betriebserfindung |
| busin. | works management | Werksleitung |
| gen. | works management | Bauleitung |
| busin. | works manager | Werksleiter |
| gen. | works manager | betriebsdirektor |
| gen. | works manager | betriebsingenieur |
| busin. | works manager | Betriebsleiter |
| gen. | works manager | bergwerksdirektor |
| gen. | works manager | Betriebsführer |
| construct. | works mean the permanent works and the temporary works, or either of them as appropriate | Arbeiten werden sowohl die Baumassnahmen als auch die Behelfsmassnahmen verstanden, gegebenenfalls auch beide |
| racing | works mechanic | Werksmechaniker |
| gen. | works meeting | Betriebsversammlung |
| gen. | works meticulously | tüftelt |
| busin. | works number | Werknummer |
| avia. | "Works Number" | Werk-Nummer (Wk. Nr.) |
| gen. | works of art | Kunstwerke |
| patents. | works of art made of glass | Kunstgegenstände aus Glas |
| patents. | works of art made of glass, porcelain or stoneware | Kunstgegenstände aus Glas, Porzellan und Steingut |
| patents. | works of art made of porcelain | Kunstgegenstände aus Porzellan |
| patents. | works of art made of stoneware | Kunstgegenstände aus Steingut |
| gen. | works of art of common metal | Kunstgegenstände aus unedlen Metallen |
| gen. | works of art, of porcelain, terra-cotta or glass | Kunstgegenstände aus Porzellan, Ton oder Glas |
| gen. | works of art of precious metal | Kunstgegenstände aus Edelmetall |
| gen. | works of art of stone, concrete or marble | Kunstgegenstände aus Stein, Beton oder Marmor |
| gen. | works of art, of wood, wax, plaster or plastic | Kunstgegenstände aus Holz, Wachs, Gips oder aus Kunststoff |
| gen. | works of art of wood, wax, plaster or plastic | Kunstgegenstände aus Holz, Wachs, Gips oder aus Kunststoff |
| gen. | works of construction | Bauleistungen |
| amer. | works of splendor | Prachtwerke |
| brit. | works of splendour | Prachtwerke |
| gen. | works of stonemasonry | Steinmetzartikel |
| busin. | works order | Werkauftrag |
| busin. | works order | Arbeitsauftrag |
| tech. | works order number | Werksnummer |
| tech. | works order number | Werknummer |
| gen. | works organization | Betriebsorganisation |
| gen. | works outing | Betriebsausflug |
| gen. | works outings | Betriebsausflüge |
| gen. | works' own | werkseigen |
| construct. | works premises | Werksgelände |
| construct. | works program | Arbeitsprogramm |
| construct. | works progress schedule | Bauzeitenplan |
| construct. | works progress schedule | Bauzeitplan |
| racing | works racer | Werksrennwagen |
| racing | works racing team | Werksrennstall |
| tech. | works railway | Industriebahn |
| racing | works rally team | Rallye-Werksteam |
| racing | works rallye car | Werks-Rallyewagen |
| tech. | works roadway | Werkstrasse |
| gen. | works safety expert | Fachkraft für Arbeitssicherheit |
| patents. | works secret | Werksgeheimnis |
| patents. | works secret | Betriebsgeheimnis |
| tech. | works specification | werksinterne Vorschrift |
| tech. | works standards | Fabriknormen |
| gen. | works supervisor | Betriebsaufsicht |
| racing | works support | Werksunterstützung |
| racing | works-supported team | werksunterstütztes Team |
| construct. | works symbol | Werkszeichen |
| racing | works team | Werksteam |
| racing | works team | Werksmannschaft |
| tech. | works test | Werkprüfung |
| tech. | works test certificate | Werkszeugnis |
| tech. | works test certificate | Werksprüfzeugnis |
| tech. | works test report | Werkszeugnis |
| tech. | works test report | Werksprüfprotokoll |
| construct. | works traffic | Werkverkehr |
| gen. | works up | verarbeitet |
| tech. | works vehicle | Baustellenfahrzeug |
| gen. | works visit | Betriebsbesichtigung |
| construct. | zero-point works | Ausgleichspunkt |