| Subject | English | German |
| lab.law. | actual working time | effektive Arbeitszeit |
| tech. | actual working time | Istarbeitszeit |
| f.trade. | age-related part-time working allowance | Altersteilzeitzuschlag |
| empl. | annual working time | jährliches Arbeitsvolumen |
| empl. | annual working time | jährliche Arbeitszeit |
| busin. | annual working time | Jahresarbeitszeit |
| lab.law. | annualisation of working time | Festlegung der Arbeitszeit auf Jahresbasis |
| econ. | arrangement of working time | Arbeitszeitgestaltung |
| gen. | arrangements in respect of working time | Arbeitszeitordnung |
| coal. | available working time on faces | Arbeitszeit vor Ort |
| stat., lab.law. | average working time | durchschnittliche Arbeitsdauer |
| construct. | balance of working time | Arbeitsbilanz |
| lab.law. | capacity-related variable working time | kapazitätsorientierte variable Arbeitszeit |
| construct. | coefficient of working time utilization | Arbeitszeitauslastungsgrad |
| lab.law. | compressed working time | komprimierte Arbeitszeit |
| econ. | curtailed working time | verkürzte Arbeitszeit |
| law, lab.law. | decrease in working time | Arbeitszeitverkürzung |
| lab.law. | Directive 2003/88/EC concerning certain aspects of the organization of working time | Richtlinie über bestimmte Aspekte der Arbeitszeitgestaltung |
| coal. | effective working time in the face or roadhead | Arbeitszeit vor Ort |
| transp., avia. | European Agreement on the Organisation of Working Time of Mobile Workers in Civil Aviation | Europäische Vereinbarung über die Arbeitszeitorganisation für das fliegende Personal der Zivilluftfahrt |
| social.sc. | expression of working time as an annual figure | Jahresarbeitszeiten |
| tech. | fixed working time | starre Arbeitszeit |
| f.trade. | flexibilisation of working time | Arbeitszeitflexibilisierung |
| social.sc., empl. | flexibility in working time | flexible Arbeitszeitgestaltung |
| lab.law. | flexibility of working time | flexible Arbeitszeit |
| lab.law. | flexibility of working time | Flexibilisierung der Arbeitszeit |
| social.sc., empl. | flexible working time | flexible Arbeitszeitgestaltung |
| lab.law. | flexible working time | flexible Arbeitszeitregelung |
| tech. | flexible working time | Gleitzeit |
| lab.law. | greater variability of working hours and operating time | Entkopplung von Arbeits- und Betriebszeit |
| econ. | gross working time | nominelle Arbeitszeit |
| construct. | idle time within working shift | Stillstandszeit im Schichtbetrieb |
| tech. | late working time | Spätdienst |
| econ. | legal working time | gesetzliche Arbeitszeit |
| agric. | loss of working time | Arbeitsausfall |
| social.sc., transp. | maximum weekly working time | wöchentliche Höchstarbeitzeit |
| f.trade. | maximum working time permissible under health and safety legislation | arbeitsschutzrechtlich erlaubte Höchstarbeitszeit |
| lab.law. | negotiated working time | tarifliche Arbeitszeit |
| lab.law. | negotiated working time | Vertragsarbeitszeit |
| lab.law. | negotiated working time | Normalarbeitszeit |
| econ. | net working time | produktive Arbeitszeit |
| econ. | net working time | tatsächliche Arbeitszeit |
| law, ADR | night time working periods | Nacharbeitszeit |
| NGO | non-working time | Arbeitsruhe |
| comp., MS | Non-Working Time | arbeitsfreie Zeit (Time devoted to non-work activities. Out-of-office time) |
| social.sc., empl. | organisation of working time | Gestaltung der Arbeitszeit |
| brit. | organisation of working time | Arbeitszeitgestaltung |
| gen. | organization of working time | Arbeitszeitgestaltung |
| tech. | planned working time | Sollarbeitszeit |
| gen. | productive working time at the face | betrieblich nutzbare Arbeitszeit vor Ort |
| empl. | re-allocation of working time | Aufteilung der Arbeitszeit |
| empl. | re-allocation of working time | A ufteilung der Arbeitszeist |
| fin. | redistribution of working time | Arbeitszeitumverteilung |
| law, ADR | reduction and reorganization of working time | Verkürzung und Neugestaltung der Arbeitszeit |
| econ., social.sc. | reduction in working time | Verkürzung der Arbeitszeit |
| law, lab.law. | reduction in working time | Arbeitszeitverkürzung |
| econ. | reduction of working time | Arbeitszeitverkürzung |
| law | reduction of working time | Kürzung der Arbeitszeit |
| earth.sc., mech.eng. | relative working time | relative Einschaltdauer |
| lab.law. | reorganization of working time | Arbeitszeitgestaltung |
| lab.law. | reorganization of working time | Neugestaltung der Arbeitszeit |
| lab.law. | scheduling of working time | zeitliche Lage der Arbeitszeit |
| econ. | short-time working | Kurzarbeit |
| unions. | short-time working | Teilarbeitslosigkeit |
| gen. | short-time working | geringfügige Beschäftigung |
| sociol., unions. | short-time working arrangement | Kurzarbeitsregelung |
| insur., lab.law. | short-time working benefit | Kurzarbeiterunterstützung |
| busin. | short-time working benefit | Kurzarbeitergeld |
| polit., econ. | socially necessary working time | gesellschaftlich notwendige Arbeitszeit |
| polit., econ. | surplus working time | Mehrarbeitszeit |
| tax. | time period shall end at the close of the next working day | Frist endet mit dem Ablauf des nächstfolgenden Werktags |
| lab.law., transp. | weekly working time | wöchentliche Arbeitszeit |
| gen. | weekly working time | Wochenarbeitszeit |
| fin., lab.law. | White Paper on sectors and activities excluded from the Working Time Directive | Weißbuch zu den Sektoren und Tätigkeitsbereichen, die von der Arbeitszeitrichtlinie ausgeschlossen sind |
| construct., lab.law. | White Paper on working time and excluded sectors | Weißbuch "Arbeitszeit und ausgenommene Sektoren" |
| transp. | Working Group on Flight Time Limitation | Arbeitsgruppe über die Flugzeitbegrenzung |
| gen. | Working Party on the Part-time Training of Specialists | Arbeitsgruppe " Teilzeitweiterbildung der Fachaerzte " |
| construct. | working place service time | Einsatzzeit am Arbeitsplatz |
| gen. | working time | Einsatzzeit |
| gen. | working time | bisherige Einsatzzeit |
| earth.sc., mech.eng. | working time | Einschaltdauer |
| lab.law. | working time | Arbeitsstunden |
| insur., tech., chem. | working time | Topfzeit |
| comp., MS | Working Time | Arbeitszeit (The time that a resource is in the office, and that is not dedicated to project tasks or effort. Represents a resource's true availability) |
| opt. | working time | Betriebsdauer |
| hi.energ. | working time | Betriebszeit Beschleunigers |
| tech. | working time | Arbeitszeit (paed) |
| tech. | working time | Betriebszeit |
| gen. | working time | Arbeitszeit |
| gen. | Working Time Act | Arbeitszeitgesetz |
| ed. | working time arrangement | Aufteilung der Arbeitszeit |
| lab.law. | working time arrangements | Arbeitszeitregelung |
| comp., MS | working time calendar | Arbeitszeitkalender (A calendar that defines the capacity and work time in a production system, for use in managing work centers or work center groups) |
| gen. | Working Time Credit Account | Zeitwertkonto (SergeyL) |
| lab.law. | Working Time Directive | Richtlinie über bestimmte Aspekte der Arbeitszeitgestaltung |
| gen. | working time extension | Arbeitszeitverlängerung |
| f.trade. | working time flexibilisation | Arbeitszeitflexibilisierung |
| econ. | working time fund | Arbeitszeitfonds |
| busin., IT | working time measuring | Arbeitszeiterfassung |
| brit. | Working Time Regulations 1998 | Arbeitszeitverordnungen |
| gen. | working time regulations | Arbeitszeitordnung |
| construct. | working time reserve | Arbeitszeitfonds |
| law, lab.law. | Working Time Statute | Arbeitszeitordnung |
| gen. | working-time account | Arbeitszeitkonto |
| gen. | working-time policy | Arbeitszeitpolitik |
| gen. | Zero Short-time Working | Kurzarbeit Null |