| Subject | English | German |
| ed. | additional worker hypothesis | Arbeitskräftezusatzhypothese |
| busin. | additional worker hypothesis | Zusatzarbeitskräftehypothese |
| insur. | to award a worker a credit | einem Arbeitnehmer einen Kredit gewähren |
| busin. | balancing of the worker's loads | Leistungsabstimmung |
| med. | bauxite-worker's disease | Aluminiumlunge (aluminosis pulmonum) |
| med. | bauxite-worker's disease | Silimanitlunge (aluminosis pulmonum) |
| med. | bauxite-worker's disease | Korundschmelzerkrankheit (aluminosis pulmonum) |
| immigr. | case worker in procedures for international protection | Referent in Verfahren für internationalen Schutz (AT) |
| immigr. | case worker in procedures for international protection | Sachbearbeiter in Verfahren für internationalen Schutz |
| med. | cheese worker's lung | Käsewascherlunge |
| med. | cheese worker's lung | Käsearbeiterlunge |
| med. | cheese worker's lung | Käsewäscherkrankheit |
| chem. | chemical laboratory worker and material tester chemistry | Stoffpruefer Chemie |
| chem. | chemical laboratory worker and material tester chemistry | Chemielaborant |
| med. | coal worker's pneumoconiosis | Bergmannslunge |
| med. | coal worker's pneumoconiosis | Kohlenbergarbeiterpneumokoniose |
| med. | coal worker's pneumonoconiosis | Kohlenbergarbeiterpneumokoniose |
| med. | coffee worker's asthma | Kaffeearbeiterlunge |
| med. | coffee worker's disease | Kaffeearbeiterlunge |
| med. | coffee-worker's lung | Kaffeearbeiterlunge |
| med. | coffee worker's lung | Kaffeearbeiterlunge |
| lab.law., construct. | construction worker and earth removal worker | Bauhandlanger |
| lab.law., construct. | construction worker and earth removal worker | Baustaettenarbeiter |
| lab.law., construct. | construction worker and earth removal worker | Erdbewegungsarbeiter |
| NGO | Construction Worker Holiday and Severance Pay Fund | Bauarbeiter-, Urlaubsund Abfertigungskasse |
| med. | corundum worker's pneumoconiosis | Korundschmelzerlunge |
| med. | detergent worker's lung | Waschmittellunge |
| transp. | dock worker management board | Einsatzleitung der Hafenarbeiter |
| health. | fishmeal worker's lung | Fischmehllunge |
| health. | fishmeal worker's lung | Fischmehl-Alveolitis |
| law, immigr. | foreign temporary worker - creative and sporting Tier 5 | ausländischer Sportler |
| forestr. | forest-worker accessories | Hilfsmittel und Zubehör |
| forestr. | forest-worker aids | Hilfsmittel und Zubehör |
| med. | glas worker's cataract | Trübung der Augenlinse |
| med. | glass worker's cataract | Glasmacherstar |
| med. | glass worker's cataract | Glasbläserstar |
| gen. | He was a good worker, say what you will | Er war doch immer ein guter Arbeiter |
| pharma., engl. | Healthy worker effect | Healthy worker effect |
| stat., lab.law. | healthy worker effect | Healthy-Worker-Effekt |
| lab.law. | involvement of employer and worker representatives | Mitwirkung der Sozialpartner |
| agric. | land allotted to a farm worker for his own cultivation as part of his wage | Deputatland |
| agric. | land put at the disposal of a farm worker as a form of wage | Deputatland |
| med. | malt worker's disease | Malzarbeiterlunge |
| med. | malt worker's lung | Malzarbeiterlunge |
| lab.law. | manual worker in the steel industry | Stahlarbeiter |
| lab.law. | manual worker in the steel industry | Arbeiter der Stahlindustrie |
| insur. | metal worker's extension | Ausdehnung auf die Metallindustrie |
| med. | mother-of-pearl worker's osteomyelitis | Perlmutterostitis |
| med. | mother-of-pearl worker's osteomyelitis | Perlmuttostitis |
| med. | mother-of-pearl worker's osteomyelitis | Konchiolinostitis |
| health. | mushroom worker's disease | Pilzarbeiterlunge |
| health. | mushroom-worker's lung | Pilzarbeiterlunge |
| med. | mushroom-worker's lung | Pleurotuszüchterlunge |
| med. | mushroom-worker's lung | Austernpilzzüchterlunge |
| med. | mushroom-worker's lung | Champignonputzer-Krankheit |
| med. | mushroom worker's lung | Champignonputzer-Krankheit |
| med. | mushroom worker's lung | Austernpilzzüchterlunge |
| med. | mushroom worker's lung | Pilzleserlunge |
| med. | mushroom-worker's lung | Pilzleserlunge |
| med. | mushroom worker's lung | Pilzarbeiterlunge |
| med. | mushroom worker's lung | Pleurotuszüchterlunge |
| med. | mushroom worker's pneumonitis | Pilzarbeiterlunge |
| med. | mushroom worker's pneumonitis | Champignonputzer-Krankheit |
| med. | mushroom worker's pneumonitis | Austernpilzzüchterlunge |
| med. | mushroom worker's pneumonitis | Pilzleserlunge |
| med. | mushroom worker's pneumonitis | Pleurotuszüchterlunge |
| med. | pearl worker's disease | Perlmuttostitis |
| med. | pearl worker's disease | Perlmutterostitis |
| med. | pearl worker's disease | Konchiolinostitis |
| med. | pearl worker's osteomyelitis | Perlmuttostitis |
| med. | pearl worker's osteomyelitis | Perlmutterostitis |
| med. | pearl worker's osteomyelitis | Konchiolinostitis |
| econ. | per worker productivity | Arbeitsproduktivität je Arbeiter |
| econ. | per worker productivity | Leistung je Arbeiter |
| med. | pitch-worker's cancer | Teerarbeiterkrebs (scirrhoma caminianorum) |
| med. | pitch-worker's cancer | Skrotalkrebs (scirrhoma caminianorum) |
| med. | pitch-worker's cancer | Kaminkehrerkrebs (scirrhoma caminianorum) |
| med. | pitch worker's cancer | Pechkrebs |
| med. | pitch-worker's cancer | Schornsteinfegerkrebs (scirrhoma caminianorum) |
| med. | pitch-worker's cancer | Russwarze (scirrhoma caminianorum) |
| nucl.phys., OHS | radiation worker—category A | Kategorie-A-Person |
| health. | radiation worker category A | beruflich Strahlenexponierte Kategorie A |
| nucl.phys., OHS | radiation worker—category A | beruflich strahlenexponierte Person |
| nucl.phys., OHS | radiation worker—category A | Kategorie A |
| nucl.phys., OHS | radiation worker—category A | beruflich Strahlenexponierter |
| nucl.phys., OHS | radiation worker—category A | Person der Kategorie A |
| nucl.phys., OHS | radiation worker-category B | Kategorie B |
| health. | radiation worker category B | beruflich Strahlenexponierte Kategorie B |
| nucl.phys., OHS | radiation worker-category B | beruflich Strahlenexponierter |
| nucl.phys., OHS | radiation worker-category B | in Überwachungsbereichen tätige Person |
| nucl.phys., OHS | radiation worker-category B | Kategorie-B-Person |
| nucl.phys., OHS | radiation worker-category B | Person der Kategorie B |
| gen. | records of the worker's medical and occupational history | Akten über die Krankengeschichte und das Berufsleben des Arbeitnehmers |
| insur. | request for information, communication of information, request for forms, reminder on an employed person, a self-employed person, a frontier worker, a pensioner, an unemployed person, a dependant | ersuchen um Auskunft,Mitteilung von Auskünften,Anforderung von Vordrucken,Erinnerung in bezug auf einen Arbeitnehmer,einen Selbständigen,einen Grenzgänger,einen Rentner,einen Rentenantragsteller,einen Arbeitslosen,einen anspruchsberechtigten Angehörigen |
| insur. | request for information, communication of information, request for forms, reminder on an employed person, a self-employed person, a frontier worker, a pensioner, an unemployed person, a dependant | Vordruck E001 |
| work.fl., IT | research worker in information science | Forscher in Informationswissenschaft |
| comp., MS | RFID Worker Process account | RFID-Arbeitsprozesskonto (The Windows account whose identity is used to run worker processes that in turn execute event handlers and providers. This is applicable for Windows Server 2003 only) |
| gen. | schemes which aim at a worker participation in corporate planning | Mitbestimmungsmodelle |
| immigr. | seasonal worker migrant | Saisonarbeiter |
| med. | silo worker's asthma | Silogasvergiftung |
| med. | silo worker's asthma | Silofüllerkrankheit |
| med. | silo worker's asthma | Silofutterkrankheit |
| med. | simple coal worker's pneumonoconiosis | einfache Kohlenbergarbeiterpneumokoniose |
| met. | skilled steel worker in foundry technology | Fachkraft für Giessereitechnik |
| met. | skilled steel worker in process technology | Fachkraft für Prozesstechnik Stahlumformung |
| med. | slate worker's lung | Schistose |
| med. | tar worker's dermatitis | Teerhaut |
| lab.law. | temporary worker's employer | Leiharbeitgeber |
| social.sc. | the individual worker's breathing zone | Atmungsbereich des einzelnen Arbeitnehmers |
| brit. | the worker on the shop floor | der einfache Arbeiter |
| immigr., ed. | the worker's right to be joined by his family | Recht des Arbeitnehmers auf Nachzug seiner Familie |
| lab.law., construct. | unskilled worker not further specified | Hilfsarbeiter ohne nähere Taetigkeitsangabe |
| comp., MS | web worker API | Web-Worker-API (The API that defines a way to run scripts in the background. Web Workers are specified in the World Wide Web Consortium (W3C)'s Web Workers specification) |
| gen. | white-collar worker bound by special service regulations | Dienstordnungsangestellte |
| med. | wood pulp worker's disease | Holzarbeiterlunge |
| med. | wood worker's dermatitis | Holzdermatitis |
| med. | wood worker's dermatitis | Holzkrätz |
| med. | wood-worker's fever | Befeuchterfieber |
| med. | wood worker's lung | Holzarbeiterlunge |
| econ. | worker adaptability | Anpassungsfähigkeit der Arbeitskraft |
| law | worker affected by a cessation of business | von der Einstellung der Betriebstätigkeit betroffener Arbeitnehmer |
| gen. | worker bee | Arbeiterbiene |
| econ. | worker consultation | Anhörung der Arbeitnehmer |
| nucl.phys., OHS | worker directly engaged in radiation work | Kategorie A |
| nucl.phys., OHS | worker directly engaged in radiation work | beruflich Strahlenexponierter |
| nucl.phys., OHS | worker directly engaged in radiation work | Kategorie-A-Person |
| nucl.phys., OHS | worker directly engaged in radiation work | beruflich strahlenexponierte Person |
| nucl.phys., OHS | worker directly engaged in radiation work | Person der Kategorie A |
| lab.law. | worker director | Arbeitsdirektor |
| busin. | worker director | Arbeitnehmerdirektor |
| busin. | worker director | Arbeiterdirektor |
| law, lab.law. | worker dismissed without a valid reason | Arbeitnehmer der ungerechtfertigt entlassen worden ist |
| stat., industr., construct. | worker in industry | Fabrikarbeiter |
| stat., industr., construct. | worker in industry | Industriearbeiter |
| lab.law. | worker in mines and similar undertakings | Arbeitnehmer der Bergwerke und gleichgestellter Betriebe |
| econ. | worker in public employment | Arbeiter im öffentlichen Dienst |
| econ. | worker information | Unterrichtung der Arbeitnehmer |
| gen. | worker mobility | Mobilität der Arbeitnehmer |
| gen. | worker mobility | Mobilität der Arbeitskräfte |
| nucl.phys., OHS | worker not directly engaged in radiation work | Kategorie-B-Person |
| nucl.phys., OHS | worker not directly engaged in radiation work | in Überwachungsbereichen tätige Person |
| nucl.phys., OHS | worker not directly engaged in radiation work | beruflich Strahlenexponierter |
| nucl.phys., OHS | worker not directly engaged in radiation work | Kategorie B |
| nucl.phys., OHS | worker not directly engaged in radiation work | Person der Kategorie B |
| busin. | worker occupation | Sitzstreik |
| nucl.phys., OHS | worker occupationally exposed to radiation | Kategorie A |
| nucl.phys., OHS | worker occupationally exposed to radiation | Kategorie-A-Person |
| nucl.phys., OHS | worker occupationally exposed to radiation | beruflich strahlenexponierte Person |
| nucl.phys., OHS | worker occupationally exposed to radiation | beruflich Strahlenexponierter |
| nucl.phys., OHS | worker occupationally exposed to radiation | Person der Kategorie A |
| industr., construct. | worker of a card | Kratzenarbeitswalze |
| industr., construct. | worker of a card | Arbeiterwalze |
| tech., textile | worker of a gilljam carding machine | Streichwalze eines Droussier-Krempels |
| econ. | worker on own account | Selbständiger |
| busin. | worker on short time | Kurzarbeiter |
| social.sc. | worker on temporary loan | Leiharbeitnehmer |
| econ. | worker participation | Beteiligung der Arbeitnehmer |
| social.sc., empl. | worker participation | Mitwirkung der Arbeitnehmer |
| busin. | worker participation in management | Arbeiterselbstverwaltung |
| tech. | worker performing heavy labor | Schwerarbeiter |
| social.sc., lab.law. | worker population | Arbeiterbevölkerung |
| f.trade. | Worker Posting Law | Arbeitnehmerentsendegesetz (AEntG) |
| gen. | worker priest | Arbeiterpriester |
| comp., MS | worker process | Arbeitsprozess (The implementation of the core Web server in IIS. Worker processes run in W3wp.exe) |
| comp., MS | worker process isolation mode | Arbeitsprozess-Isolationsmodus (The Web process model for IIS 6.0) |
| busin. | worker representative | Arbeitsnehmervertreter |
| lab.law. | worker representative on the supervisory board | Aufsichtsratsmitglied |
| social.sc., lab.law. | worker retired on a bridging pension | vorzeitig ausgeschiedener Arbeitnehmer |
| comp., MS | worker role | Workerrolle (A cloud service role that provides a general-purpose environment for running application workloads. Typically, background processing for web applications running on web roles can be offloaded to instances of the worker role) |
| construct. | worker's bag | Werkzeugtasche |
| fin. | worker's bond | Belegschaftsschuldverschreibung |
| law | worker's compensation | Arbeitsunfallversicherung |
| econ. | worker's control | социализм. Arbeiterkontrolle |
| lab.law., agric. | worker's glove | Dreifinger-Handschuh |
| lab.law., agric. | worker's glove | Arbeitshandschuh |
| social.sc., lab.law. | worker's protection | Arbeiterschutz |
| law, fin. | worker's share | Arbeitsaktie |
| law, fin. | worker's share | Belegschaftsaktie |
| law, fin. | worker's share | Mitarbeiteraktie |
| law, fin. | worker's share | kollektive Belegschaftsaktie |
| law, fin. | worker's share | an einen Arbeitnehmer ausgegebene Aktie |
| lab.law. | worker sent abroad by the company | vom Unternehmen dem Ausland zugeteilter Arbeitnehmer |
| fin., PR | worker-shareholder | Belegschaftsaktionär |
| gen. | worker suffering from an illness | behinderter Arbeitnehmer |
| comp., MS | worker thread | Arbeitsthread (A thread commonly used to handle background tasks that the user should not have to wait for to continue using your application. Tasks such as recalculation and background printing are typically executed on worker threads) |
| gen. | worker training | Ausbildung der Arbeitnehmer |
| lab.law. | worker who has given birth | Wöchnerin |
| health., lab.law. | worker who has recently given birth | Wöchnerin |
| health., lab.law. | worker who is breastfeeding | stillende Arbeitnehmerin |
| econ. | worker with disabilities | behinderter Arbeitnehmer |
| social.sc., lab.law. | worker with reduced mobility | in seiner Bewegungsfreiheit beeinträchtigter Arbeitnehmer |
| social.sc., lab.law. | worker with reduced mobility | in ihrer Bewegungsfreiheit beeinträchtigte Arbeitnehmer |
| med. | worker with respiratory disorders | Beschäftigter mit Atemstörungen |