Subject | English | German |
f.trade. | are considered to be sufficiently worked or processed | gelten als in ausreichendem Maße be- oder verarbeitet |
chem. | article of lamp-worked glass | Ware aus Lampengeblasenem Glas |
f.trade. | be considered to be sufficiently worked or processed | als in ausreichendem Maße be- oder verarbeitet gelten |
tech. | blowing engine worked by blast-furnace gas | Hochofengeblaesemaschine |
gen. | cleverly worked out | ausgeklügelt |
met. | cold worked alloy steel bar | kaltgeformter Stab aus legiertem Stahl |
gen. | cold-worked stainless-steel cladding | kaltverformte Huelle aus rostfreiem Stahl |
gen. | cold-worked stainless-steel cladding | kaltbearbeitete Huelle aus rostfreiem Stahl |
construct. | cold-worked steel | kaltverformter Stahl |
construct. | cold worked steel | kaltgezogener Stahl |
mech.eng. | corner fitting of worked steel | bearbeiteter Eckenverstärker |
nat.res. | designing of worked out open cuts | Restlochgestaltung |
gen. | direct pay for time worked including overtime | Direktlohn für geleistete normale Arbeitszeit und für Überstunden |
mining. | dolomite, including dolomite not further worked than roughly split, roughly squared or squared by sawing | Dolomit, naturroh, auch roh behauen oder durch Spalten oder Sâger lediglich zerteilt |
inf. | Don't get worked up! | Mach nicht die Pferde scheu! |
transp. | double turnout junction with switches worked by same lever | gekuppelte Zungen |
transp. | double turnout junction with switches worked by same lever | fest gekuppelte Zungenpaare einer Kreuzungsweiche |
transp. | double turnout junction with switches worked by separate levers | unabhängige Zungen |
transp. | double turnout junction with switches worked by separate levers | getrennt umstellbare Zungenpaare einer Kreuzungsweiche |
gen. | farm worked under a share-cropping agreement | in Halbpacht bewirtschafteter Betrieb |
gen. | get all worked up about | sich in etw. hineintheatern österr., ugs. |
inf. | get worked up | sich erzürnen |
gen. | get worked up about | sich in etw. hineinsteigern |
chem. | glass with worked edges | Kante mit Anlauf-Ecken |
industr., construct. | glass with worked edges | eingekerbte Kante |
chem. | glass with worked edges | Glas mit bearbeiteten Kanten |
gen. | gross tonne km worked by type of traffic and mode of traction | Leistungstonnenkilometer der Züge nach der Verkehrsbedienung und der Betriebsart |
gen. | He worked wonders | Er vollbrachte Wunder |
tech. | heavily worked material | stark durchgearbeiteter Werkstoff |
gen. | highly worked winding rope | hochbeanspruchtes Foerderseil |
gen. | hot-worked steel | warmgeformter Stahl |
lab.law. | hours actually worked during normal working hours | während der normalen Arbeitsdauer tatsächlich geleistete Stunden |
stat., lab.law. | hours worked by man | geleistete Stunden je Mann |
econ. | hours worked in addition to those worked during normal working hours | auβerhalb der normalen Arbeitsdauer zusätzlich geleistete Stunden |
gen. | It worked like a charm | Das hat hervorragend geklappt |
transp. | layout in which switches are worked by separate control devices | einzeln bediente Weiche |
transp. | level crossing with barriers worked locally | Bannübergang nahbedienten Schranken |
transp. | level crossing with barriers worked locally | Bahnübergang mit Ortsschranken |
mech.eng. | machine worked by hand | handbetriebene Maschine |
mech.eng. | machine worked by pedal | fussbetriebene Maschine |
met. | mild and cold worked metal | Metall in getempertem und kalt verfestigtem Zustand |
econ. | minerals worked,timber felled,or crops harvested | Zeitpunkt des Abbaus der mineralischen Rohstoffe,des Holzfällens bzw.der Ernte |
industr., construct. | needle-worked tapestry | Tapisserie als Nadelarbeit |
gen. | not to let oneself get worked up | sich nicht aus der Ruhe bringen lassen |
gen. | not to let oneself get worked up | nicht aus der Ruhe zu bringen sein |
coal. | only about 7 % of all coal faces are worked on retreat | lediglich in etwa 7 % saemtlicher Strebe wird Rueckbau betrieben |
industr., construct. | optically worked glass | optisch bearbeitetes Glas |
opt. | optically worked surface | Fläche optischer Qualität |
gen. | pay any days of leave not taken as extra days worked, to | nicht genommene Urlaubstage wie abgeleistete Arbeitstage vergüten |
f.trade. | Please list all of the building sites you’ve worked on | Bitte nennen Sie mir alle Baustellen, auf denen Sie bisher gearbeitet haben |
construct. | pulp for filling worked-out areas | Versatztrübe |
gen. | rock-drill worked by hand | handbohrmaschine |
met. | rough-worked iron | grob bearbeitetes Eisen |
gen. | seam worked to provide relief | Schutzfloez |
patents. | semi-worked glass | teilweise bearbeitetes Glas |
coal. | shifts worked per 100 t | Schichtenaufwand/100 t |
coal. | shifts worked per 100 t | Arbeitsaufwand |
cust. | sufficiently worked or processed products | in ausreichendem Maß be- oder verarbeitete Erzeugnisse |
cust., interntl.trade., industr. | sufficiently worked product | in ausreichendem Maße verarbeitetes Erzeugnis |
met. | surface-worked rod | Stab mit Oberflächenbearbeitung |
patents. | the entries are worked up by turns | die Eingänge werden der Reihe nach bearbeitet |
gen. | the factors worked their way through to ... | die Faktoren schlugen durch auf ... |
life.sc., coal. | tunnels worked by counter excavation | Gegenortsbetriebe |
patents. | unworked or semi-worked glass | rohes oder teilweise bearbeitetes Glas |
gen. | worked against | entgegengewirkt |
agric. | worked cereal grains | Getreidekörner, bearbeitet |
chem. | worked cone penetration | Walkpenetration |
chem. | worked cone penetration | Walk-Konuspenetration |
met. | worked cone penetration test | Versuch zur Feststellung der Konuspenetration |
met. | worked cone penetration test | Konuspenetrationsversuch |
industr., construct. | worked hardboard | bearbeitete Hartfaserplatte |
gen. | worked in a jig | schablonierte |
gen. | worked into | eingearbeitet |
gen. | worked into | hineingearbeitet |
met. | worked materials | bearbeitete Materialien |
gen. | worked meticulously | getüftelt |
gen. | worked off | abgearbeitet |
gen. | worked off | aufgearbeitet |
construct. | worked-off time | geleistete Arbeitszeit |
gen. | worked oneself to death | abgeplagt |
mining. | worked-out | abgebaut |
mining. | worked-out | ausgekohlt |
mining. | worked-out | ausgeerzt |
mining. | worked-out | erschöpft |
tech. | worked out | abgebaut |
mining. | worked-out | verhauen |
gen. | worked out | herausgearbeitet |
environ. | worked-out open cut A mine where all the mineral that could be profitably exploited has been removed | Restloch |
environ. | worked-out open cut | Restloch |
nat.res. | worked-out open cut | Tagebaurestloch |
gen. | worked-out panel | abgebautes Feldesteil |
mining. | worked-out rock | verritztes Gebirge |
mining. | worked-out thickness | gebaute Mächtigkeit |
mining. | worked-out-out opencut | ausgekohlter Tagebau |
mining. | worked-out-out opencut | Tagebaurestloch |
mining. | worked-out-out pit | ausgekohlter Tagebau |
mining. | worked-out-out pit | Tagebaurestloch |
mun.plan. | worked pearl | bearbeitete echte Perle |
tech. | worked cone penetration | Walkpenetration |
met. | worked penetration test | Konuspenetrationsversuch |
met. | worked penetration test | Versuch zur Feststellung der Konuspenetration |
industr., construct. | worked precious stone | bearbeiteter Edelstein |
industr., construct. | worked semi-precious stone | bearbeiter Schmuckstein |
nat.res. | worked specimen | zu einem Gegenstand verarbeitetes Exemplar |
industr., construct. | worked stone | bearbeiteter Stein |
construct. | worked stratum | Abbausohle (Bergbau) |
agric. | worked strip | Pflugstreifen |
textile | worked surface | bearbeitete Oberflaeche |
coal. | worked thickness | gebaute Mächtigkeit |
coal. | worked thickness | Abbaumächtigkeit |
gen. | worked through | durchgearbeitet |
construct. | worked timber | bearbeitetes Holz |
gen. | worked timber | Bau-, Nutzholz |
gen. | worked timber | Nutzholz |
gen. | worked together | zusammengearbeitet |
gen. | worked up | verarbeitete |
gen. | worked up | verarbeitet |
tech. | worked with | gearbeitet mit |
tech. | worked with | arbeitet mit |
lab.law. | Working Party on Effects on Safety of Hours Worked, with Special Reference to Difficult and Unhealthy Workings | Arbeitsgruppe " Auswirkungen der Arbeitszeit auf die Betriebssicherheit, insbesondere bei Schwerarbeit und and ungesunden Betriebspunkten " |