DictionaryForumContacts

Terms containing Worked | all forms | exact matches only
SubjectEnglishGerman
f.trade.are considered to be sufficiently worked or processedgelten als in ausreichendem Maße be- oder verarbeitet
chem.article of lamp-worked glassWare aus Lampengeblasenem Glas
f.trade.be considered to be sufficiently worked or processedals in ausreichendem Maße be- oder verarbeitet gelten
tech.blowing engine worked by blast-furnace gasHochofengeblaesemaschine
gen.cleverly worked outausgeklügelt
met.cold worked alloy steel barkaltgeformter Stab aus legiertem Stahl
gen.cold-worked stainless-steel claddingkaltverformte Huelle aus rostfreiem Stahl
gen.cold-worked stainless-steel claddingkaltbearbeitete Huelle aus rostfreiem Stahl
construct.cold-worked steelkaltverformter Stahl
construct.cold worked steelkaltgezogener Stahl
mech.eng.corner fitting of worked steelbearbeiteter Eckenverstärker
nat.res.designing of worked out open cutsRestlochgestaltung
gen.direct pay for time worked including overtimeDirektlohn für geleistete normale Arbeitszeit und für Überstunden
mining.dolomite, including dolomite not further worked than roughly split, roughly squared or squared by sawingDolomit, naturroh, auch roh behauen oder durch Spalten oder Sâger lediglich zerteilt
inf.Don't get worked up!Mach nicht die Pferde scheu!
transp.double turnout junction with switches worked by same levergekuppelte Zungen
transp.double turnout junction with switches worked by same leverfest gekuppelte Zungenpaare einer Kreuzungsweiche
transp.double turnout junction with switches worked by separate leversunabhängige Zungen
transp.double turnout junction with switches worked by separate leversgetrennt umstellbare Zungenpaare einer Kreuzungsweiche
gen.farm worked under a share-cropping agreementin Halbpacht bewirtschafteter Betrieb
gen.get all worked up aboutsich in etw. hineintheatern österr., ugs.
inf.get worked upsich erzürnen
gen.get worked up aboutsich in etw. hineinsteigern
chem.glass with worked edgesKante mit Anlauf-Ecken
industr., construct.glass with worked edgeseingekerbte Kante
chem.glass with worked edgesGlas mit bearbeiteten Kanten
gen.gross tonne km worked by type of traffic and mode of tractionLeistungstonnenkilometer der Züge nach der Verkehrsbedienung und der Betriebsart
gen.He worked wondersEr vollbrachte Wunder
tech.heavily worked materialstark durchgearbeiteter Werkstoff
gen.highly worked winding ropehochbeanspruchtes Foerderseil
gen.hot-worked steelwarmgeformter Stahl
lab.law.hours actually worked during normal working hourswährend der normalen Arbeitsdauer tatsächlich geleistete Stunden
stat., lab.law.hours worked by mangeleistete Stunden je Mann
econ.hours worked in addition to those worked during normal working hoursauβerhalb der normalen Arbeitsdauer zusätzlich geleistete Stunden
gen.It worked like a charmDas hat hervorragend geklappt
transp.layout in which switches are worked by separate control deviceseinzeln bediente Weiche
transp.level crossing with barriers worked locallyBannübergang nahbedienten Schranken
transp.level crossing with barriers worked locallyBahnübergang mit Ortsschranken
mech.eng.machine worked by handhandbetriebene Maschine
mech.eng.machine worked by pedalfussbetriebene Maschine
met.mild and cold worked metalMetall in getempertem und kalt verfestigtem Zustand
econ.minerals worked,timber felled,or crops harvestedZeitpunkt des Abbaus der mineralischen Rohstoffe,des Holzfällens bzw.der Ernte
industr., construct.needle-worked tapestryTapisserie als Nadelarbeit
gen.not to let oneself get worked upsich nicht aus der Ruhe bringen lassen
gen.not to let oneself get worked upnicht aus der Ruhe zu bringen sein
coal.only about 7 % of all coal faces are worked on retreatlediglich in etwa 7 % saemtlicher Strebe wird Rueckbau betrieben
industr., construct.optically worked glassoptisch bearbeitetes Glas
opt.optically worked surfaceFläche optischer Qualität
gen.pay any days of leave not taken as extra days worked, tonicht genommene Urlaubstage wie abgeleistete Arbeitstage vergüten
f.trade.Please list all of the building sites you’ve worked onBitte nennen Sie mir alle Baustellen, auf denen Sie bisher gearbeitet haben
construct.pulp for filling worked-out areasVersatztrübe
gen.rock-drill worked by handhandbohrmaschine
met.rough-worked irongrob bearbeitetes Eisen
gen.seam worked to provide reliefSchutzfloez
patents.semi-worked glassteilweise bearbeitetes Glas
coal.shifts worked per 100 tSchichtenaufwand/100 t
coal.shifts worked per 100 tArbeitsaufwand
cust.sufficiently worked or processed productsin ausreichendem Maß be- oder verarbeitete Erzeugnisse
cust., interntl.trade., industr.sufficiently worked productin ausreichendem Maße verarbeitetes Erzeugnis
met.surface-worked rodStab mit Oberflächenbearbeitung
patents.the entries are worked up by turnsdie Eingänge werden der Reihe nach bearbeitet
gen.the factors worked their way through to ...die Faktoren schlugen durch auf ...
life.sc., coal.tunnels worked by counter excavationGegenortsbetriebe
patents.unworked or semi-worked glassrohes oder teilweise bearbeitetes Glas
gen.worked againstentgegengewirkt
agric.worked cereal grainsGetreidekörner, bearbeitet
chem.worked cone penetrationWalkpenetration
chem.worked cone penetrationWalk-Konuspenetration
met.worked cone penetration testVersuch zur Feststellung der Konuspenetration
met.worked cone penetration testKonuspenetrationsversuch
industr., construct.worked hardboardbearbeitete Hartfaserplatte
gen.worked in a jigschablonierte
gen.worked intoeingearbeitet
gen.worked intohineingearbeitet
met.worked materialsbearbeitete Materialien
gen.worked meticulouslygetüftelt
gen.worked offabgearbeitet
gen.worked offaufgearbeitet
construct.worked-off timegeleistete Arbeitszeit
gen.worked oneself to deathabgeplagt
mining.worked-outabgebaut
mining.worked-outausgekohlt
mining.worked-outausgeerzt
mining.worked-outerschöpft
tech.worked outabgebaut
mining.worked-outverhauen
gen.worked outherausgearbeitet
environ.worked-out open cut A mine where all the mineral that could be profitably exploited has been removedRestloch
environ.worked-out open cutRestloch
nat.res.worked-out open cutTagebaurestloch
gen.worked-out panelabgebautes Feldesteil
mining.worked-out rockverritztes Gebirge
mining.worked-out thicknessgebaute Mächtigkeit
mining.worked-out-out opencutausgekohlter Tagebau
mining.worked-out-out opencutTagebaurestloch
mining.worked-out-out pitausgekohlter Tagebau
mining.worked-out-out pitTagebaurestloch
mun.plan.worked pearlbearbeitete echte Perle
tech.worked cone penetrationWalkpenetration
met.worked penetration testKonuspenetrationsversuch
met.worked penetration testVersuch zur Feststellung der Konuspenetration
industr., construct.worked precious stonebearbeiteter Edelstein
industr., construct.worked semi-precious stonebearbeiter Schmuckstein
nat.res.worked specimenzu einem Gegenstand verarbeitetes Exemplar
industr., construct.worked stonebearbeiteter Stein
construct.worked stratumAbbausohle (Bergbau)
agric.worked stripPflugstreifen
textileworked surfacebearbeitete Oberflaeche
coal.worked thicknessgebaute Mächtigkeit
coal.worked thicknessAbbaumächtigkeit
gen.worked throughdurchgearbeitet
construct.worked timberbearbeitetes Holz
gen.worked timberBau-, Nutzholz
gen.worked timberNutzholz
gen.worked togetherzusammengearbeitet
gen.worked upverarbeitete
gen.worked upverarbeitet
tech.worked withgearbeitet mit
tech.worked witharbeitet mit
lab.law.Working Party on Effects on Safety of Hours Worked, with Special Reference to Difficult and Unhealthy WorkingsArbeitsgruppe " Auswirkungen der Arbeitszeit auf die Betriebssicherheit, insbesondere bei Schwerarbeit und and ungesunden Betriebspunkten "

Get short URL