Terms containing Worked

Subject	English	German
stat., lab.law.	actual hours worked	tatsächlich geleistete Arbeitsstunden
f.trade.	are considered to be sufficiently worked or processed	gelten als in ausreichendem Maße be- oder verarbeitet
chem.	article of lamp-worked glass	Ware aus Lampengeblasenem Glas
gen.	average length of lines worked	mittlere Betriebslänge der Strecken
f.trade.	be considered to be sufficiently worked or processed	als in ausreichendem Maße be- oder verarbeitet gelten
law, ADR	be easily worked	sich leicht verarbeiten lassen (up)
f.trade.	be otherwise worked	anders bearbeitet werden
tech.	blowing engine worked by blast-furnace gas	Hochofengeblaesemaschine
econ.	capable of being worked	Bergbau abbaufähig
econ.	capable of being worked	bearbeitungsfähig
gen.	cleverly worked out	ausgeklügelt
tech.	cold worked	kaltgereckt
met.	cold worked	gehärtet durch Kaltverformung
construct.	cold worked	kaltgefertigt
tech.	cold-worked	kaltverformt
chem.	cold-worked	kaltverarbeitet
tech.	cold worked	kaltverformt
tech.	cold worked	autofrettiert
met.	cold worked alloy steel bar	kaltgeformter Stab aus legiertem Stahl
gen.	cold-worked stainless-steel cladding	kaltverformte Huelle aus rostfreiem Stahl
gen.	cold-worked stainless-steel cladding	kaltbearbeitete Huelle aus rostfreiem Stahl
construct.	cold-worked steel	kaltverformter Stahl
construct.	cold worked steel	kaltgezogener Stahl
mech.eng.	corner fitting of worked steel	bearbeiteter Eckenverstärker
law, lab.law.	day actually worked	geleisteteter Arbeitstag
law, lab.law.	day actually worked	gearbeiteter Tag
law, lab.law.	day actually worked	Tag,an dem gearbeitet wurde
law, lab.law.	day not worked	arbeitsfreier Tag
gen.	day not worked	nicht gearbeiteter Tag
gen.	day worked	Arbeitstag
lab.law.	days actually worked	tatsächliche Arbeitstage
gen.	days actually worked	tatsaechliche Arbeitstage
nat.res.	designing of worked out open cuts	Restlochgestaltung
gen.	direct pay for time worked including overtime	Direktlohn für geleistete normale Arbeitszeit und für Überstunden
mining.	dolomite, including dolomite not further worked than roughly split, roughly squared or squared by sawing	Dolomit, naturroh, auch roh behauen oder durch Spalten oder Sâger lediglich zerteilt
inf.	Don't get worked up!	Mach nicht die Pferde scheu!
transp.	double turnout junction with switches worked by same lever	gekuppelte Zungen
transp.	double turnout junction with switches worked by same lever	fest gekuppelte Zungenpaare einer Kreuzungsweiche
transp.	double turnout junction with switches worked by separate levers	unabhängige Zungen
transp.	double turnout junction with switches worked by separate levers	getrennt umstellbare Zungenpaare einer Kreuzungsweiche
opt.	easily worked	leicht zu bearbeitend (material)
IT	extra time worked	zusaetzliche Dienstleistung
gen.	extra time worked	zusätzliche Dienstleistung
gen.	farm worked under a share-cropping agreement	in Halbpacht bewirtschafteter Betrieb
polit.	finish-worked	fertig bearbeitet
tech.	finish-worked	fertigbearbeitet
gen.	get all worked up about	sich in etw. hineintheatern österr., ugs.
inf.	get worked up	sich erzürnen
gen.	get worked up about	sich in etw. hineinsteigern
gen.	glass, unworked or semi-worked except building glass	Glas, roh oder teilweise bearbeitet ausgenommen Bauglas
chem.	glass with worked edges	Kante mit Anlauf-Ecken
industr., construct.	glass with worked edges	eingekerbte Kante
chem.	glass with worked edges	Glas mit bearbeiteten Kanten
transp., tech.	gross ton-kilometre worked	Leistungstonnenkilometer
gen.	gross tonne km worked by type of traffic and mode of traction	Leistungstonnenkilometer der Züge nach der Verkehrsbedienung und der Betriebsart
transp., mil., grnd.forc.	gross tonne-kilometre worked	Leistungstonnenkilometer
opt.	hand-worked	handbearbeitet
busin.	hand worked	handgefertigt
busin.	hand worked	handgearbeitet
gen.	he has worked	er hat gearbeitet
gen.	He worked wonders	Er vollbrachte Wunder
tech.	heavily worked material	stark durchgearbeiteter Werkstoff
gen.	highly worked	hochbeansprucht
gen.	highly worked winding rope	hochbeanspruchtes Foerderseil
gen.	horn, unworked or semi-worked	Horn, im Rohzustand oder teilweise bearbeitet
met.	hot worked	warm verformt
gen.	hot-worked steel	warmgeformter Stahl
stat., lab.law.	hour actually worked	tatsächlich geleistete Arbeitsstunden
stat., lab.law.	hour actually worked	geleistete Arbeitszeit
law	hour not worked	Ausfallstunde
lab.law.	hour worked	Arbeitsstunde
lab.law.	hours actually worked during normal working hours	während der normalen Arbeitsdauer tatsächlich geleistete Stunden
lab.law.	hours worked	geleistete Arbeitszeit
lab.law.	hours worked	geleistete Arbeitsstunden
lab.law.	hours worked	Arbeitsvolumen
busin.	hours worked	geleistete Arbeitsstunden
stat., lab.law.	hours worked by man	geleistete Stunden je Mann
econ.	hours worked in addition to those worked during normal working hours	auβerhalb der normalen Arbeitsdauer zusätzlich geleistete Stunden
gen.	I worked	ich arbeitete
gen.	it worked	es hat geklappt
gen.	It worked like a charm	Das hat hervorragend geklappt
gen.	ivory, unworked or semi-worked	Elfenbein, roh oder teilweise bearbeitet
transp.	layout in which switches are worked by separate control devices	einzeln bediente Weiche
gen.	leather, unworked or semi-worked	Leder, roh oder teilweise bearbeitet
transp.	level crossing with barriers worked locally	Bannübergang nahbedienten Schranken
transp.	level crossing with barriers worked locally	Bahnübergang mit Ortsschranken
mech.eng.	machine worked by hand	handbetriebene Maschine
mech.eng.	machine worked by pedal	fussbetriebene Maschine
lab.law.	man-hours worked	geleistete Arbeiterstunden
gen.	man-hours worked	geleistete Arbeitsstunden
met.	mild and cold worked metal	Metall in getempertem und kalt verfestigtem Zustand
econ.	minerals worked,timber felled,or crops harvested	Zeitpunkt des Abbaus der mineralischen Rohstoffe,des Holzfällens bzw.der Ernte
coal.	model of the roof in the zone bordering the face being worked	Streb/Strecken-Modell
industr., construct.	needle-worked tapestry	Tapisserie als Nadelarbeit
gen.	not to let oneself get worked up	sich nicht aus der Ruhe bringen lassen
gen.	not to let oneself get worked up	nicht aus der Ruhe zu bringen sein
lab.law.	number of hours worked	geleistete Arbeitsstunden
coal.	only about 7 % of all coal faces are worked on retreat	lediglich in etwa 7 % saemtlicher Strebe wird Rueckbau betrieben
industr., construct.	open worked	durchbrochen
opt.	optically worked	optisch geschliffen
opt.	optically worked	optisch bearbeitet
industr., construct.	optically worked glass	optisch bearbeitetes Glas
opt.	optically worked surface	Fläche optischer Qualität
gen.	over-worked	überarbeitet (zuviel)
gov.	to pay any days of leave not taken as extra days worked	nicht genommene Urlaubstage wie abgeleistete Arbeitstage vergüten
gen.	pay any days of leave not taken as extra days worked, to	nicht genommene Urlaubstage wie abgeleistete Arbeitstage vergüten
gen.	payments for days not worked	Entlohnung für nicht gearbeitete Tage
f.trade.	Please list all of the building sites you’ve worked on	Bitte nennen Sie mir alle Baustellen, auf denen Sie bisher gearbeitet haben
tech.	post-worked	nachbearbeitet
tech.	pre-worked	vorbearbeitet
coal.	proportion worked	Gewinnungsgrad
construct.	pulp for filling worked-out areas	Versatztrübe
gen.	recording of time worked	Zeiterfassung
gen.	remuneration for overtime worked	Überstundenvergütung
gen.	rock-drill worked by hand	handbohrmaschine
met.	rough-worked iron	grob bearbeitetes Eisen
gen.	rubber, raw or semi-worked	Gummi, roh oder teilweise bearbeitet
gen.	seam worked to provide relief	Schutzfloez
patents.	semi-worked glass	teilweise bearbeitetes Glas
law, coal.	shifts worked	Arbeitsaufwand
coal.	shifts worked per 100 t	Schichtenaufwand/100 t
coal.	shifts worked per 100 t	Arbeitsaufwand
life.sc., coal.	showing value of a deposit to be worked	Bauwürdigkeitskarte
cust.	sufficiently worked or processed products	in ausreichendem Maß be- oder verarbeitete Erzeugnisse
cust., interntl.trade., industr.	sufficiently worked product	in ausreichendem Maße verarbeitetes Erzeugnis
met.	surface-worked rod	Stab mit Oberflächenbearbeitung
patents.	the entries are worked up by turns	die Eingänge werden der Reihe nach bearbeitet
gen.	the factors worked their way through to ...	die Faktoren schlugen durch auf ...
econ.	the invention was commercially worked	die Erfindung ist gewerbsmäßig ausgenutzt worden
econ.	the invention was commercially worked	die Erfindung ist gewerbsmäßig ausgeübt worden
lab.law.	time worked	geleistete Arbeitsstunden
econ.	time worked	die geleisteten Arbeitsstunden
life.sc., coal.	tunnels worked by counter excavation	Gegenortsbetriebe
patents.	unworked or semi-worked glass	rohes oder teilweise bearbeitetes Glas
lab.law.	usual hours worked	gewöhnlich geleistete Arbeitsstunden
transp., tech.	virtual ton-kilometre worked	virtueller Leistungstonnenkilometer
gen.	whalebone, unworked or semi-worked	Fischbein, roh oder teilweise bearbeitet
gen.	wood, semi-worked	Holz teilweise bearbeitet
gen.	worked against	entgegengewirkt
agric.	worked cereal grains	Getreidekörner, bearbeitet
chem.	worked cone penetration	Walkpenetration
chem.	worked cone penetration	Walk-Konuspenetration
met.	worked cone penetration test	Versuch zur Feststellung der Konuspenetration
met.	worked cone penetration test	Konuspenetrationsversuch
industr., construct.	worked hardboard	bearbeitete Hartfaserplatte
gen.	worked in a jig	schablonierte
gen.	worked into	eingearbeitet
gen.	worked into	hineingearbeitet
met.	worked materials	bearbeitete Materialien
gen.	worked meticulously	getüftelt
gen.	worked off	abgearbeitet
gen.	worked off	aufgearbeitet
construct.	worked-off time	geleistete Arbeitszeit
gen.	worked oneself to death	abgeplagt
tech.	worked out	abgebaut
mining.	worked-out	verhauen
mining.	worked-out	erschöpft
mining.	worked-out	abgebaut
mining.	worked-out	ausgekohlt
mining.	worked-out	ausgeerzt
gen.	worked out	herausgearbeitet
environ.	worked-out open cut	Restloch
environ.	worked-out open cut A mine where all the mineral that could be profitably exploited has been removed	Restloch
nat.res.	worked-out open cut	Tagebaurestloch
gen.	worked-out panel	abgebautes Feldesteil
mining.	worked-out rock	verritztes Gebirge
mining.	worked-out thickness	gebaute Mächtigkeit
mining.	worked-out-out opencut	ausgekohlter Tagebau
mining.	worked-out-out opencut	Tagebaurestloch
mining.	worked-out-out pit	ausgekohlter Tagebau
mining.	worked-out-out pit	Tagebaurestloch
mun.plan.	worked pearl	bearbeitete echte Perle
tech.	worked cone penetration	Walkpenetration
met.	worked penetration test	Konuspenetrationsversuch
met.	worked penetration test	Versuch zur Feststellung der Konuspenetration
industr., construct.	worked precious stone	bearbeiteter Edelstein
industr., construct.	worked semi-precious stone	bearbeiter Schmuckstein
nat.res.	worked specimen	zu einem Gegenstand verarbeitetes Exemplar
industr., construct.	worked stone	bearbeiteter Stein
construct.	worked stratum	Abbausohle (Bergbau)
agric.	worked strip	Pflugstreifen
textile	worked surface	bearbeitete Oberflaeche
coal.	worked thickness	gebaute Mächtigkeit
coal.	worked thickness	Abbaumächtigkeit
gen.	worked through	durchgearbeitet
gen.	worked timber	Bau-, Nutzholz
construct.	worked timber	bearbeitetes Holz
gen.	worked timber	Nutzholz
gen.	worked together	zusammengearbeitet
gen.	worked up	verarbeitete
gen.	worked up	verarbeitet
tech.	worked with	gearbeitet mit
tech.	worked with	arbeitet mit
lab.law.	Working Party on Effects on Safety of Hours Worked, with Special Reference to Difficult and Unhealthy Workings	Arbeitsgruppe " Auswirkungen der Arbeitszeit auf die Betriebssicherheit, insbesondere bei Schwerarbeit und and ungesunden Betriebspunkten "
life.sc.	worthiness of being worked	Bauwuerdigkeit
life.sc.	worthiness of being worked	Abbauwuerdigkeit