| Subject | English | German |
| gen. | accident and disease aetiology connected with work | Ätiologie der Arbeitsunfälle und arbeitsbedingten Krankheiten |
| lab.law., el. | actions connected with outage work | Freischaltmanoever |
| lab.law., el. | actions connected with work | Freischaltmanoever |
| law | An arrangement should be made to allow representatives of Iceland and Norway to be associated with the work of committees assisting the Commission in the exercise of its executive powers. Such an arrangement has been contemplated in the Agreement in the form of Exchanges of Letters between the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning committees which assist the European Commission in the exercise of its executive powers*, annexed to the Agreement referred to in recital.. | Es sollte eine Regelung getroffen werden, die Vertretern Islands und Norwegens erlaubt, an der Tätigkeit der Ausschüsse teilzunehmen, die die Kommission bei der Ausübung ihrer Durchführungsbefugnisse unterstützen. Eine solche Regelung wird in dem Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen dem Rat der Europäischen Union und der Republik Island und dem Königreich Norwegen über die Ausschüsse, die die Europäische Kommission bei der Ausübung ihrer Durchführungsbefugnisse unterstützen*, der dem in Erwägungsgrund … genannten Übereinkommen beigefügt ist, in Betracht gezogen. |
| econ. | be behind with one's work | mit seiner Arbeit im Rückstand sein |
| law, ADR | be in arrears with one’s work | mit seiner Arbeit im Rückstand sein |
| met. | brazing or soldering machine with a belt for conveying work past heat source | Loetfoerderband |
| construct. | charge the contractor with the work | dem Baubetrieb die Arbeiten übertragen |
| social.sc. | child born with lesions as a consequence of the mother's work | Kind,das infolge der Berufstätigkeit der Mutter mit Schädigungen geboren wird |
| sport. | Committee for Propaganda and Work with the Masses | Ausschuss für Agitation und Massenarbeit |
| med. | conscious decision to work with biological agents | bewußte Entscheidung mit biologischen Arbeitsstoffen/Agenzien zu arbeiten |
| gen. | decorate with batik work | batiken |
| lab.law. | discomfort and interference with work | Belastung und Behinderung bei der Arbeit |
| social.sc., lab.law. | equality between men and women with regard to labour market opportunities and treatment at work | Chancengleichheit von Männern und Frauen auf dem Arbeitsmarkt und Gleichbehandlung am Arbeitsplatz |
| inf. | Everyone pitched in with the work. | Jeder packte mit an. |
| gen. | familiarize oneself with work | sich einarbeiten |
| gen. | familiarize with his/her work | jdn. einarbeiten |
| gen. | his many years of working with for ... | seine langjährige Mitarbeit bei ... |
| social.sc., unions. | household with low work intensity | Haushalt mit niedriger Erwerbsintensität |
| gen. | I'm snowed under with work | Ich bin mit Arbeit eingedeckt |
| gen. | I'm up to my ears with work | Ich habe viel um die Ohren |
| gen. | overwhelmed with work | überlastet |
| gen. | pastoral work with foreign minorities | Ausländerseelsorge |
| gen. | pastoral work with immigrants | Ausländerseelsorge |
| gen. | pastoral work with the aged | Altenseelsorge |
| gen. | pastoral work with the working class | Arbeiterseelsorge |
| health., IT | Regulatory Committee on the Minimum Safety and Health Requirements for Work with Visual Display Units | Regelungsausschuß für die Mindestvorschriften bezüglich der Sicherheit des Gesundheitsschutzes bei der Arbeit an Bildschirmgeräten |
| ed. | social work and education with the elderly | Geragogik |
| transp. | switch and crossing work with main line curved | Bogenweiche |
| econ. | the work is to be carried out by the undertaking with its own resources | die Arbeiten sollen mit Eigenmitteln des Unternehmens durchgefuehrt werden |
| inf. | to be snowed under with work | mit Arbeit zugeschüttet sein |
| gen. | to be snowed under with work | in der Arbeit ersticken |
| gen. | to be swamped with work | in der Arbeit ersticken |
| construct. | to work with fine set tools | glattschleifen |
| commun. | work bound with another | aangebundene Schrift |
| med.appl. | work chair with back rest | Arbeitssessel mit Lehne |
| lab.law. | work combined with unemployment benefit | Arbeit bei Weiterzahlung der Arbeitslosenunterstützung |
| tech. | work with | gearbeitet mit |
| tech. | work with | arbeitet mit |
| gen. | work with a firm | bei einer Firma arbeiten |
| tech. | work with a material | einen Werkstoff verarbeiten |
| lab.law. | work with a narrow range of content | eng begrenzter Arbeitsinhalt |
| cultur. | to work with materials of a cultural character from film and audio-visual archives | mit Materialien kulturellen Charakters der Film- und audiovisuellen Archive arbeiten |
| lab.law. | work with moulds in the ceramic industry | Umgang mit Formen in der keramischen Industrie |
| lab.law., construct. | work with radiant heat | Arbeit bei Strahlungshitze |
| f.trade. | work with the aim of | darauf hinarbeiten, dass |
| gen. | work with the disabled | Behindertenarbeit |
| gen. | work with the mentally disabled | sozialpädagogische Behindertenhilfe |