| Subject | English | German |
| gen. | ability to work in a team | Teamfähigkeit |
| gen. | able to work as part of a team | teamfähig |
| gen. | accident at work and accident sustained on the journey to or from work | Arbeitsunfall und Unfall auf dem Arbeitsweg |
| gen. | accidents at work which have been confirmed | festgestellte Arbeitsunfälle |
| gen. | aerial work platform | Hubarbeitsbühne |
| gen. | All work and no play makes Jack a dull boy. | Arbeit allein macht auch nicht glücklich. |
| gen. | allowance for standby duty at work or at home | Verguetung Bereitschaft am Arbeitsplatz und in der Wohnung |
| gen. | assistance for recruitment or work experience | Einstellungs- oder Beschäftigungsbeihilfen |
| gen. | autonomous work group | autonome Arbeitsgruppe |
| gen. | balance of the work-load for the shipyards | verbleibende Arbeitsauslastung der Werften |
| gen. | basic piece work rate | Akkordrichtsatz |
| gen. | be able to work as a member of a team | teamfähig sein |
| gen. | benefits in respect of accidents at work and occupational diseases | Leistungen bei Arbeitsunfällen und Berufskrankheiten |
| gen. | caissons for construction work under water | Senkkästen für den Unterwasserbau |
| gen. | to carry out research work on a cooperative basis | Forschungsarbeiten im Verbund durchführen |
| refrig. | clean work station | Reinraum-Arbeitsbereich |
| gen. | clerical work station | Schreibarbeitsplatz |
| gen. | Commission Work Programme | Arbeitsprogramm der Kommission |
| gen. | Committee for Preparatory Work for Research into the Future Structure of Society | Kommission Vorbereitung Untersuchung Zukuenftige Gesellschaftsstruktur |
| gen. | community work schemes | gemeinnützige Einrichtungen |
| gen. | ... confirming the irreversible nature of the work accomplished by the Communities | ... die Unumstoesslichkeit des bisher von den Gemeinschaften Erreichten anerkennen |
| med. | conscious decision to work with biological agents | bewußte Entscheidung mit biologischen Arbeitsstoffen/Agenzien zu arbeiten |
| gen. | Contact Committee on the resale right for the benefit of the author of an original work of art | Kontaktausschuss für das Folgerecht des Urhebers des Originals eines Kunstwerks |
| gen. | contract for work and labour | Werkvertrag |
| gen. | contract for work and materials | Werklieferungsvertrag |
| gen. | contract work at the agricultural producer stage | Lohnarbeiten auf der landwirtschaftlichen Erzeugerstufe |
| gen. | contracts for work labour | Werkverträge |
| gen. | Convention concerning Equal Remuneration for Men and Women Workers for Work of Equal Value | Übereinkommen über die Gleichheit des Entgelts männlicher und weiblicher Arbeitskräfte für gleichwertige Arbeit |
| gen. | Convention concerning Equal Remuneration for Men and Women Workers for Work of Equal Value | Übereinkommen Nr. 100 über die Gleichheit des Entgelts, 1951 |
| gen. | Convention concerning Hours of Work on board Ship and Manning | Übereinkommen über die Arbeitszeit an Bord von Schiffen und die Besatzungsstärke |
| gen. | Convention concerning Night Work of Women Employed in Industry Revised 1948 | Übereinkommen über die Nachtarbeit der Frauen Neufassung |
| gen. | Convention concerning Statistics of Wages and Hours of Work in the Principal Mining and Manufacturing Industries, Including Building and Construction, and in Agriculture | Übereinkommen über Statistiken der Löhne und der Arbeitszeit in den hauptsächlichsten Zweigen des Bergbaus und der Industrie, einschließlich des Baugewerbes, und in der Landwirtschaft |
| gen. | Convention concerning the Employment of Women on Underground Work in Mines of all Kinds | Übereinkommen über die Beschäftigung von Frauen bei Untertagearbeiten in Bergwerken jeder Art |
| gen. | Convention concerning the Reduction of Hours of Work in Glass-Bottle Works | Übereinkommen über die Verkürzung der Arbeitszeit in Flaschenglashütten |
| gen. | Convention concerning the Regulation of Hours of Work and Rest Periods in Road Transport | Übereinkommen über die Arbeitszeit und die Ruhezeiten im Straßentransport |
| gen. | Convention concerning Wages, Hours of Work on board Ship and Manning | Übereinkommen über die Heuern, die Arbeitszeit an Bord von Schiffen und die Besatzungsstärke |
| gen. | Convention concerning Wages, Hours of Work on Board Ship and Manning Revised 1949 | Übereinkommen über die Heuern, die Arbeitszeit an Bord von Schiffen und die Besatzungsstärke Neufassung vom Jahre 1949, |
| gen. | Convention concerning Wages, Hours of Work on Board Ship and Manning Revised 1958 | Übereinkommen über die Heuern, die Arbeitszeit an Bord und die Besatzungsstärke Neufassung vom Jahre 1958 |
| gen. | Convention for the Regulation of Hours of Work in Automatic Sheet-Glass Works | Übereinkommen über die Arbeitszeit in automatischen Tafelglashütten |
| gen. | do not take work clothing home | Arbeitskleidung nicht mit nach Hause nehmen |
| gen. | do the art work for books | Bücher künstlerisch ausgestalten |
| med. | dosed work strain | Arbeitsbelastung |
| gen. | dredgers or ships for other work at sea | Schwimmbagger oder andere Fahrzeuge für Meeresarbeiten |
| gen. | enable to work safely | jdm. ein sicheres Arbeiten ermöglichen |
| gen. | end of the work day | Feierabend |
| gen. | end of work day | Feierabend |
| gen. | environment work-stations | auf Umgebungen zugeschnittene Arbeitsstationen |
| gen. | European Ecology of Work Conference | Europäische Konferenz über die Ökologie der Arbeit |
| gen. | expenditure per work place | Kapitaleinsatz je Arbeitsplatz |
| gen. | Experts Committee on Development Work Techniques | Fachausschuss " Vortriebstechnik " |
| gen. | exposure at work or inside buildings | Exposition am Arbeitsplatz und in Innenräumen |
| gen. | extended work bench | verlängerte Werkbank |
| gen. | extended work bench | ausgelagerte Werkbank |
| gen. | fall to work on a new fancy | beginnen, an einem neuen Einfall zu arbeiten |
| gen. | fall to work on a new fancy | an einem neuen Einfall zu arbeiten beginnen |
| gen. | farm work off the holding | landwirtschaftliche Tätigkeit ausserhalb des Betriebs |
| amer. | favorite work of art | Lieblingskunstwerk |
| gen. | to find work of an unskilled type | Beschäftigung als ungelernter Arbeiter finden |
| gen. | flexible work time | Gleitzeit |
| gen. | flexible work time | gleitende Arbeitszeit |
| gen. | full time utilization of the work force | Vollbeschäftigung |
| gen. | gateway work center | Anfangsarbeitsplatz |
| gen. | get to work on | sich etw. vornehmen |
| gen. | go to work on a bike | mit dem Fahrrad zur Arbeit fahren |
| gen. | gradual elimination of physical and psychological stress which exists in the place of work and on the job | schrittweise Beseitigung physischer und psychischer Belastungen am Arbeitsplatz |
| gen. | guidelines for the future work of the experts | Leitlinien für die kuenftige Arbeit der Sachverständigen |
| gen. | hand in work on time | seine Arbeit termingerecht abliefern |
| gen. | hand work in late | seine Arbeit verspätet abliefern |
| gen. | Hard work pays off. | Sich regen bringt Segen. |
| gen. | harmonised statistics on earnings and hours of work offered in the industry | harmonisierte Statistiken der Verdienst und der angebotenen Arbeitszeit in der Industrie |
| inf. | have one's work cut out | alle Hände voll zu tun haben (Andrey Truhachev) |
| inf. | have work cut out | sich ranhalten müssen |
| gen. | have work to do | noch einiges zu tun haben |
| gen. | He found plenty of work to do | Er fand viel Arbeit vor |
| gen. | He let me do all the hard work alone | Er lässt mich die ganze schwere Arbeit allein machen |
| gen. | He let the work pile up | Die Arbeit türmte sich auf |
| gen. | He must work flat out | Er muss sich ins Zeug legen |
| gen. | her plans work out | ihre Rechnung geht auf (fig.) |
| gen. | his many years of working with for ... | seine langjährige Mitarbeit bei ... |
| gen. | his plans don't work out | seine Rechnung geht nicht auf (fig.) |
| med. | hospital-bound work group | Hauskolonne |
| med. | hospital-bound work group | Hausgruppe |
| gen. | hourly work rate | Regiestundenansätze |
| gen. | Hours of Work Act | Arbeitszeitgesetz (ArbZG) |
| gen. | hours of work offered | angebotene Arbeitszeit |
| gen. | I can't work up any enthusiasm for it | Ich kann mich dafür nicht begeistern |
| gen. | I don't like the way he sets to work on women. | Ich mag seine Anmachtour nicht. |
| gen. | I work as A Businessman | Ich bin (Geschäftsmann) |
| gen. | I work on the till. | Ich arbeite an der Kasse. |
| gen. | in the work cited | am angegebenen Ort (opere citato) |
| gen. | in the work cited | am angeführten Ort (opere citato) |
| med. | individual work behaviour | Arbeitscharakter |
| gen. | initial work experience | erste Erfahrung im Arbeitsleben |
| gen. | initial work experience | erste Berufserfahrung |
| antenn. | inner work function | innere Austrittsarbeit |
| gen. | integral work cycles | ganzheitliche Arbeitsvollzüge |
| gen. | intelligent work stations | intelligente Arbeitsstationen |
| gen. | intersessional BTWC work programme | intersessionales BWÜ-Arbeitsprogramm |
| gen. | job enrichment at work places | Arbeitsanreicherung am einzelnen Arbeits platz |
| gen. | joint work site | gemeinsamer Standort |
| gen. | lattice-work of metal | Gitter aus Metall |
| gen. | Life and Work Movement | Bewegung für praktisches Christentum |
| gen. | lighting at the work place | Beleuchtung am Arbeitsplatz |
| gen. | to make oneself available for work to the employment services | sich der Arbeitsverwaltung zur Verfügung stellen |
| gen. | make short work of | nicht viel Umstände machen mit |
| gen. | management of work programmes | administrative Abwicklung der Arbeitsprogramme |
| gen. | measurement of asbestos in the air at the work place | Messung des Asbestgehalts der Luft am Arbeitsplatz |
| gen. | mixed programme of work experience and vocational training | gemischtes Programm von Arbeitserfahrung und Berufsausbildung |
| gen. | modelling work place | Modellierarbeitsplatz |
| energ.ind. | multiannual programme of studies, analyses, forecasts and other related work in the energy sector | ETAP-Programm |
| energ.ind. | Multiannual programme of studies, analyses, forecasts and other related work in the energy sector | Mehrjahresprogramm für Studien, Analysen, Prognosen und damit verbundene Arbeiten im Energiebereich |
| energ.ind. | multiannual programme of studies, analyses, forecasts and other related work in the energy sector | Mehrjahresprogramm für Studien, Analysen, Prognosen und damit verbundene Arbeiten im Energiebereich |
| biol. | Multiannual Programme of studies, analyses, forecasts and other related work in the energy sector | Programm ETAP |
| gen. | National Federation for Home Economics Extension Work and Guidance | Landesverband für Haushalts- und Familienberatung |
| gen. | Netherlands Federation for Work on behalf of Youth and Young Adults | Niederländische Föderation für Jugendarbeit |
| gen. | Network on Childcare and Other Measures to Reconcile Work and Family Responsibilities | Netzwerk Kinderbetreuung und andere Maßnahmen zur Förderung der Vereinbarkeit von beruflichen und familiären Pflichten für Frauen und Männer |
| gen. | Nice work, girls. | Gute Arbeit, Mädels. |
| gear.tr. | non-work flank | Rückwärtsflanke |
| gear.tr. | non-work flank | Rückflanke |
| gen. | non-residents commuting to work in the country | Einpendler |
| gen. | office work stations advanced ... | fortgeschrittene Büroarbeitsstationen |
| gen. | office work-stations | Büro-Arbeitsstationen |
| inf. | on the work front | im beruflichen Bereich |
| gen. | One can work better here. | Hier arbeitet es sich besser. |
| antenn. | outer work function | äussere Austrittarbeit |
| gen. | out-of-work person female | Arbeitslose |
| gen. | out-of-work person | Arbeitsloser |
| gen. | Own work capitalized | Eigenleistung (4uzhoj) |
| gen. | own work capitalized | Eigenleistungen (4uzhoj) |
| gen. | pastoral work with foreign minorities | Ausländerseelsorge |
| gen. | pastoral work with immigrants | Ausländerseelsorge |
| gen. | pastoral work with the aged | Altenseelsorge |
| gen. | pastoral work with the working class | Arbeiterseelsorge |
| gen. | pensions for accidents at work or occupational diseases | Renten bei Arbeitsunfällen oder Berufskrankheiten |
| gen. | periods of work and of attendance | Arbeits- und Präsenzzeiten |
| gen. | permit-to-work system | Arbeitsfreigabesystem |
| gen. | piece work earnings | Akkordverdienst |
| gen. | Please work safely. | Bitte alle Sicherheitsvorschriften beachten. |
| gen. | possibilities of designing work on the basis of ergonomics | arbeitswissenschaftliche Gestaltungsmöglichkeiten |
| med. | post-work epilepsy | Feierabendepilepsie |
| gen. | practical work experience | praktische Arbeitserfahrung |
| gen. | practical work placement | Praktikum |
| gen. | principle of work and energy | Arbeitssatz |
| gen. | priority work report | Arbeitsprioritätenbericht |
| biol. | Programme of studies, analyses and forecasts and other related work in the energy sector | Programm ETAP |
| gen. | programme of work of the ECE concerning the protection of the environment | Arbeitsprogramm der ECE betreffend den Umweltschutz |
| gen. | programming work in Parliament's committees | Planungsarbeit in den Ausschüssen |
| gen. | put a lot of work into | etw. nur mit großem Arbeitsaufwand erreichen |
| gen. | put a lot of work into | etw. mit großem Arbeitsaufwand erreichen (sth.) |
| gen. | have to put a lot of work into something | etwas mit großem Arbeitsaufwand erreichen |
| gen. | quantity of work available | Menge an verfügbarer Arbeit |
| gen. | Recommendation concerning Wages, Hours of Work on Board Ship and Manning | Empfehlung betreffend die Heuern, die Arbeitszeit an Bord und die Besatzungsstärke |
| gen. | research work on a cooperative basis | Forschungsarbeiten im Verbund |
| amer. | school-to-work program | Berufseinsteigerprogramm |
| gen. | seaman_s work contract | Heuervertrag |
| zoot. | silk work rack | Seidenraupenzuchtgestell |
| gen. | staff work time logging | Personalzeiterfassung |
| gen. | tele-operator to work in waste depositories | fernbedientes Handhabungsgerät zur Verwendung in Abfallagern |
| gen. | temporary work agency TWA | Zeitarbeitsunternehmen |
| gen. | temporary work contract | Zeitarbeitsvertrag |
| gen. | tendency to work hardening | Verfestigungsneigung |
| gen. | Tenet security work plan | Tenet-Plan |
| gen. | Tenet work plan | Tenet-Plan |
| gen. | That is the work of the devil. | Das ist ein Machwerk des Teufels. |
| gen. | that makes the work much easier | das bedeutet eine große Arbeitserleichterung |
| gen. | That won't work in practice | Das lässt sich praktisch nicht durchführen |
| gen. | That's something we have to work on. | Das ist etwas, woran wir arbeiten müssen. |
| gen. | The devil finds work for idle hands. | Müßiggang ist aller Laster Anfang. |
| gen. | The devil finds work for idle hands | Müßiggang ist des Teufels Ruhebank |
| gen. | The work is up to schedule | Die Arbeit verläuft nach Zeitplan |
| inf. | The work was done before you could say Jack Robinson. | Die Arbeit war ruck-zuck erledigt. |
| gen. | theme-work teaching | Blockunterricht |
| gen. | This work is scheduled for completion in 6 months | Diese Arbeit soll laut Zeitplan in 6 Monaten fertig gestellt sein |
| gen. | total annual work units AWU | Jahresarbeitseinheiten JAE insgesamt |
| gen. | to undertake processing work on imported goods | eingeführte Waren veredeln |
| gen. | literally a 'stage-consecrating festival play' Wagner's description of his last dramatic work "Parsifal" | Bühnenweihfestspiel |
| gen. | We'll work it out somehow | Wir werden das Kind schon schaukeln |
| inf., BrE | What a bloody place to work in! | Ein Scheißladen ist das hier! Arbeitsplatz |
| gen. | Woodwork and Concrete work Section | Referat Holz und Beton |
| inf. | work a treat | prima laufen |
| inf. | work a treat | prima funktionieren |
| gen. | work abroad | im Ausland arbeiten |
| gen. | work-accompanying bill | Arbeitsbegleitschein |
| gen. | work against | entgegenwirken |
| gen. | work against each other | gegeneinander arbeiten |
| gen. | work and delivery contract | Werkliefervertrag |
| gen. | work angle | Anstellwinkel |
| gen. | work animal | Arbeitstier |
| comp. | work area | Notizenbereich |
| comp. | work area | Arbeitsfeld |
| gen. | work area | Arbeitsbereich |
| inf. | work as | tätig sein als |
| inf. | work as | arbeiten als |
| gen. | work as a cleaner | putzen gehen |
| jarg. | work as a prostitute | anschaffen |
| med. | work as an extern | famulieren (famulierte, famuliert) |
| gen. | work as an extern | famulieren |
| gen. | work as well | mitverdienen |
| gen. | work assignment | Einsatz |
| gen. | work assignment | Arbeitseinsatz |
| gen. | work assignment | Arbeitsvorgabe |
| inf. | work at base | im Innendienst tätig sein |
| gen. | work at full speed | mit Hochdruck arbeiten |
| gen. | work at the hotline desk | das Kundentelefon bedienen |
| gen. | work away | vor sich hinarbeiten |
| gen. | work balls off | sich den Arsch aufreißen |
| gen. | work benches | Werkbänke |
| gen. | work benches | Hobelbänke |
| gen. | work biography | Erwerbsverlauf |
| gen. | work boots | Arbeitsschuhe |
| gen. | Work Brings Freedom sign over the gates of Auschwitz | Arbeit Macht Frei (Schild über den Toren von Auschwitz) |
| gen. | work caboose | Werkstattwagen |
| gen. | work center | Bearbeitungszentrum |
| gen. | work center identification | Arbeitsplatzkennung |
| gen. | work centre | Altenwerkstaette |
| weld. | work clamp | Schweißstromrückleitungsklemme |
| gen. | work clearance | Freischaltung |
| gen. | work climate | Arbeitsatmosphäre |
| gen. | work climate | Arbeitsklima |
| gen. | work climate | Betriebsklima |
| gen. | work clothes | Arbeitskleidung |
| gen. | work clothing | Arbeitskleidung |
| gen. | work clothing | Arbeitsanzug |
| gen. | work coat | Arbeitsmantel |
| gen. | work coat | Kittel Arbeitsbekleidung |
| gen. | work coat | Arbeitskittel |
| gen. | work content | Arbeitsinhalt |
| gen. | work cotton into cloth | Baumwolle zu Tuch verarbeiten |
| gen. | work-creation programme | Arbeitsbeschaffungsprogramm |
| gen. | work curve | Arbeitskurve |
| refrig. | work cycle | Expansionsmaschinenprozeß |
| pack. | work cycle | Arbeitsrhythmus |
| gen. | work data | Arbeitsdaten |
| gen. | work data volume | Arbeitsdatenträger |
| med. | work disablement | Arbeitsunfähigkeit |
| gen. | work disk | Arbeitsplatte |
| gen. | Work Division | Abteilung Arbeitsangelegenheiten |
| gen. | work done | vollbrachte |
| gen. | work down | herunterrutschen |
| gen. | work drawing | Werkzeichnung |
| gen. | work drawings | Werkzeichnungen |
| pack. | work due to friction | Reibungsarbeit |
| gen. | work effort | Arbeitseinsatz |
| gen. | work environment | Arbeitsumfeld |
| gen. | work ethic | Arbeitsethos |
| gen. | work ethics | Arbeitsethik |
| gen. | work experience | Berufspraktikum für Schüler |
| gen. | work experience | Betriebspraktikum |
| gen. | work experience | Tätigkeiten |
| gen. | work experience | Berufserfahrung |
| gen. | work experience abroad | Auslandserfahrung |
| refrig. | work extraction cycle | Expansionsmaschinenprozeß |
| gen. | work familiarisation | Einweisung (in eine Tätigkeit) |
| comp. | work file | Notizdatei |
| comp. | work file | Arbeitsfile |
| gen. | work file | Arbeitsdatei |
| gen. | work files | Arbeitsdateien |
| gen. | work-filled | arbeitsreich |
| inf. | work fingers to the bone | sich die Finger wund arbeiten |
| gen. | work flat out | auf Hochtouren arbeiten |
| gen. | work flow | Auftragsdurchlauf |
| gen. | work flow | Arbeitsfluß |
| gen. | work flow | Arbeitsablauf |
| gen. | work for | beschäftigt sein bei |
| gen. | work for | auf etw. hinarbeiten (sth) |
| gen. | work for | sich etw. erarbeiten |
| gen. | work for | erarbeiten |
| gen. | work for | sich etwas erarbeiten |
| gen. | work for a company | bei einer Firma tätig sein |
| gen. | work for orchestra orchestral composition | Orchesterwerk |
| gen. | work for peanuts | für Groschen arbeiten |
| gen. | work for the cause of women | Frauenarbeit für Frauenbelange |
| gen. | work force | Arbeitnehmerschaft |
| gen. | work force | Arbeitskräftepotenzial |
| gen. | work force | Belegschaft |
| gen. | work frantically | hektisch arbeiten |
| gen. | work free-lance | freiberuflich arbeitend |
| gen. | work freelance | freiberuflich arbeiten |
| gen. | work freelance | freiberuflich tätig sein |
| gen. | work free-lance | freiberuflich arbeiten |
| gen. | work from home | von zu Hause aus arbeiten |
| gen. | work full time | ganztägig arbeiten |
| gen. | work glove | Arbeitshandschuh |
| gen. | work gloves | Arbeitshandschuhe |
| gen. | work group | Arbeitskreis |
| gen. | work group | Einsatzgruppe |
| gen. | work group | Arbeitsgemeinschaft |
| med. | work hand | Arbeitshand |
| gen. | work hand in glove | mit jdm. Hand in Hand arbeiten |
| inf. | work hard | ackern |
| inf. | work hard | malochen |
| inf. | work hard | stramm arbeiten |
| gen. | work hard | schwer arbeiten |
| med. | work hook | Greifklaue |
| med. | work hook | Arbeitsklaue |
| med. | work hook | Arbeitshook |
| gen. | work in | einarbeiten |
| gen. | work in a factory | Fabrikarbeit |
| gen. | work in a jig | schablonieren |
| gen. | work in harness | zusammenarbeiten |
| gen. | work in pastels | in Pastell arbeiten |
| med. | work in pits | Arbeiten in Gruben |
| gen. | work in process WIP | Umlaufbestand |
| gen. | work in progress | laufende Arbeiten |
| gen. | work in shifts | in Schichten arbeiten |
| gen. | work in the field | Außendienstmitarbeiter sein |
| gen. | work in the office | im Innendienst tätig sein |
| gen. | work in the office | im Innendienst sein |
| gen. | work-incentive schemes for young people | Arbeitsbeschaffung für Jugendliche |
| gen. | work incompetently | stümpern |
| gen. | work independently | selbständig arbeiten Rsv. |
| gen. | work independently | selbstständig arbeiten |
| comp. | work-in-process queue | Warteschlange der laufenden Nachrichten |
| gen. | work input | Arbeitsaufwand für |
| gen. | work instruction | Arbeitsanweisung |
| gen. | work instructions | Arbeitsanweisungen |
| gen. | work-intensive project aid | betreuungsintensive Projekthilfe |
| gen. | work into | hineinarbeiten |
| inf. | work it | es anstellen |
| gen. | work it out | eine Rechnung aufmachen |
| weld. | work lead | Schweißstromrückleitung |
| gen. | work lights | Arbeitsscheinwerfer |
| inf. | work like a demon | sich zerfransen |
| gen. | work like a demon | wie besessen arbeiten |
| gen. | work like a horse | wie ein Pferd arbeiten |
| gen. | work like a slave | sich abarbeiten |
| gen. | work like a slave | abarbeiten |
| gen. | work like a Trojan | arbeiten wie ein Pferd |
| gen. | work loose | sich lockern |
| gen. | work machine | Arbeitsmaschine |
| gen. | work mania | Arbeitswut |
| gen. | work master | Bauführer |
| gen. | work mate | Berufskollege |
| gen. | work measurement | Rohbaumaß |
| gen. | work method | Arbeitsmethode |
| gen. | work methods | Arbeitsmethoden |
| gen. | work meticulously | tüfteln |
| gen. | work miracles | Wunder bewirken |
| gen. | work of a particularly arduous nature | beschwerliche Arbeiten |
| gen. | work of an academic nature | akademische Betrachtungen |
| med. | work of art | künstlerische Leistung |
| gen. | work of art | Kunstwerk |
| gen. | work of destruction | Vernichtungswerk (Andrey Truhachev) |
| gen. | work of major importance | Schlüsselwerk |
| gen. | work of man liter. | Menschenwerk geh. |
| gen. | work of men | Männerarbeit |
| med. | work of mourning | Trauerarbeit |
| gen. | work of the devil | Teufelswerk |
| gen. | work of the European Atomic Energy Community | Tätigkeitsbegiet der Europäischen Atomgemeinschaft |
| gen. | work off | Aufarbeitung von Arbeitsrückstand |
| gen. | work off | ausleben |
| gen. | work off | abarbeiten |
| gen. | work off | aufarbeiten |
| gen. | work on | an etw. arbeiten |
| gen. | work on | behandeln |
| gen. | work on | bearbeiten |
| gen. | work on a success basis | auf Erfolgsbasis arbeiten |
| gen. | work on evolution | Arbeiten zur Weiterentwicklung |
| gen. | work on one’s own initiative | selbstständig arbeiten |
| med. | work on scaffolding | Gerüstbau |
| gen. | work on standardisation | Normungsmassnahmen |
| inf. | work on th. | an etw. sitzen |
| gen. | work on the bars | Barrenturnen |
| gen. | work on the harmonization of statistical nomenclatures | die Arbeiten zur Angleichung von statistischen Nomenklaturen |
| gen. | work on the parallel bars | Barrenturnen |
| inf. | work on the side | Schwarzarbeit |
| gen. | work on the side | schwarzarbeiten |
| gen. | work on thesis | dissertieren |
| inf. | work oneself to death | sich kaputtarbeiten |
| gen. | work oneself to death | sich abplagen |
| gen. | work oneself to death | sich zu Tode arbeiten |
| gen. | work oneself up into | sich in etw. hineinsteigern (sth.) |
| inf. | work oneself up into a frenzy | sich in einen wahren Rausch spielen |
| gen. | work oneself up into a rage | sich in seine Wut hineinsteigern |
| gen. | work onself to death | sich abplagen |
| gen. | work order definition | Arbeitauftragsdefinition |
| inf. | work out | klappen |
| gen. | work out | sich einspielen |
| gen. | work out | verfassen |
| gen. | work out | austüfteln |
| gen. | work out | berechnen |
| gen. | work out | herausarbeiten |
| gen. | work out | funktionieren |
| gen. | work out | ausarbeiten |
| gen. | work out | lösen |
| gen. | work out | körperlich trainieren |
| gen. | work out for | jdm., etw. vorrechnen |
| gen. | work out in head | etw. im Kopf ausrechnen |
| gen. | work out of town | außerhalb arbeiten |
| gen. | work out to the last detail | durchgestalten |
| inf. | work over | zusammenschlagen |
| gen. | work overload | Arbeitsüberlastung |
| gen. | work overtime | Überstunden ansammeln |
| gen. | work overtime | Überstunden machen |
| gen. | work overtime | Mehrarbeit leisten |
| gen. | work package | Arbeitspaket |
| gen. | work performance record | Arbeitsnachweis (Stundennachweis) |
| gen. | work permit | Arbeitserlaubnis |
| gen. | work permit | Arbeitsbewilligung |
| gen. | work piece | Werkstück |
| gen. | work pieces | Werkstücke |
| gen. | work plan | Arbeitsplan |
| gen. | work planner | Arbeitsvorbereiter |
| gen. | work platform | Arbeitsbühne |
| gen. | work preparation jobsite | Arbeitsvorbereitung (auf Baustelle) |
| gen. | work process | Arbeitsprozess |
| gen. | Work programme | Arbeitsprogramm |
| gen. | work programme | Arbeitsprogramm |
| gen. | work progress | Arbeitsfortschritt |
| gen. | work properly | ordnungsgemäß funktionieren |
| gen. | work-providing measures | Arbeitsbeschaffungsmaßnahmen |
| gen. | work psychology | Arbeitspsychologie |
| med. | work pulse rate | Arbeitspulsumme |
| med. | work puls-rate | Arbeitspulssumme |
| gen. | work regulations | Betriebsordnung |
| gen. | work regulations | Arbeitsordnung |
| gen. | work-related health problems | arbeitsbedingt |
| gen. | work-related | beruflich |
| energ.ind. | work-related power-to-heat-ratio | arbeitsbezogene Stromkennzahl |
| gen. | work relating to the printing of documents | Arbeiten im Bereich Druck von Dokumenten |
| gen. | work relating to the wiring of buildings | Bauinstallation |
| gen. | work rope | Arbeitsseil |
| amer. | work rules | Arbeitsordnung |
| gen. | work schedule | Arbeitsplan |
| gen. | work schedule | Ablaufplan |
| gen. | work scheduler | Arbeitsvorbereiter |
| gen. | work scheduling | Arbeitsplanung (APLA) |
| gen. | work scheduling | Arbeitsvorbereitung |
| gen. | work sequence | Arbeitsablauf |
| comp. | work session | Arbeitssitzung |
| med. | work situation | berufliche Situation |
| med. | work situation | berufliche Lage |
| gen. | work sloppily | hudeln südd., österr. |
| gen. | work sloppily | schludern |
| gen. | work specification sheet | Arbeitsbegleitschein ABS |
| gen. | work stages | Arbeitsschritte |
| gen. | work status | Arbeitsfortschritt |
| gen. | work step | Arbeitsschritt |
| gen. | work step buffer time | Arbeitsgang-Pufferzeit |
| gen. | work still in progress | noch zu erledigende Arbeit |
| gen. | work stool | Arbeitshocker |
| gen. | work structure | Arbeitsgestaltung |
| gen. | work study | Wartungsanalyse |
| gen. | Work Superintendent | Hauptingenieur |
| gen. | work surface | Arbeitsfläche |
| gen. | work table | Arbeitstisch |
| med. | work-table | Arbeitstisch |
| gen. | work table | Werktisch |
| gen. | work tables | Werktische |
| gen. | work team | Brigade |
| gen. | work team leader | Brigadier |
| gen. | work technique | Arbeitstechnik |
| gen. | work techniques | Arbeitstechniken |
| gen. | work ten hours overtime | zehn Überstunden machen |
| gen. | work the land | einen Acker bewirtschaften |
| gen. | work the wood lathe | Holz drechseln |
| inf. | work through | durcharbeiten (sth) |
| inf. | work through | durchgehend arbeiten |
| gen. | work to a deadline | auf einen Termin hinarbeiten |
| gen. | work to be undertaken | durchzuführende Arbeit |
| gen. | work to death | sich totarbeiten |
| gen. | work to rules | Dienst nach Vorschrift |
| gen. | work together | zusammenarbeiten |
| gen. | work together as a good team | bei der Arbeit gut aufeinander eingespielt sein |
| gen. | work towards | hinwirken |
| gen. | work towards | auf etw. hinwirken |
| gen. | work towards | auf etw. hinarbeiten (sth) |
| med. | work under heat conditions | Hitzearbeit |
| med. | work under heat conditions | Warmarbeit |
| inf. | work under the table австрал | schwarzarbeiten |
| gen. | work underground | unter Tage arbeiten |
| gen. | work unpaid | ohne Bezahlung arbeiten |
| gen. | work up | ausarbeiten |
| gen. | work up | verarbeiten |
| gen. | work up | aufbereiten |
| gen. | work up a head of steam | zwingenden Druck aufbauen/entwickeln |
| gen. | work utility | Arbeitsnutzen |
| gen. | work vigorously by hand | etw. durchwalken z.B. Teig, Wäsche, Leder |
| gen. | work visa | Arbeitsvisum |
| gen. | work volume | Arbeitsdatenträger |
| gen. | work way through a book | sich durch ein Buch arbeiten |
| gen. | work way to the top | sich nach oben arbeiten |
| gen. | work way up | sich hochdienen |
| gen. | work way up | sich heraufarbeiten |
| gen. | work way up | sich hocharbeiten |
| gen. | work way up from nothing | sich von ganz unten hocharbeiten |
| gen. | work way up the ladder | sich hocharbeiten |
| gen. | work week | Arbeitswoche |
| gen. | work well | sich gut eignen |
| gen. | work well | gut laufen |
| gen. | income from work while registered unemployed | Zwischenverdienst schweiz. |
| gen. | work with a firm | bei einer Firma arbeiten |
| gen. | work with the disabled | Behindertenarbeit |
| gen. | work with the mentally disabled | sozialpädagogische Behindertenhilfe |
| gen. | work-worn | abgearbeitet |
| gen. | work-worn | verbraucht |
| gen. | Working Party on Hygiene and Safety at Work - Working Conditions | Arbeitsgruppe " Arbeitsbedingungen, Arbeitssicherheit und Arbeitshygiene " |
| gen. | You can work that out for yourself. | Das kannst du dir doch selbst denken. |
| gen. | Your work leaves a lot to be desired | Deine Arbeit lässt viel zu wünschen übrig |
| gen. | youth work professionals | Fachkräfte der Jugendarbeit |