Terms containing WiLL

Subject	English	German
tax.	a claim will be lodged with	ein Anspruch gegen jdn geltend machen erheben (zusenden, smb)
busin.	a court will refuse to	ein Gericht wird sich weigern
fin.	a person who will also stand as guarantor for the principal	eine Person,die die Mitbuergschaft übernimmt
busin.	a tolerance of 5% less will be permissible	Toleranz von 5% weniger ist statthaft
busin.	a tolerance of 5% more will be permissible	Toleranz von 5% mehr ist statthaft
busin.	abducted against her will	gegen ihren Willen entführt
econ.	able to make a will	testierfähig
econ.	administer a will	ein Testament zur Ausführung bringen
gen.	against one's will	wider Willen
gen.	All colors will agree in the dark	Nachts sind alle Katzen grau
econ.	ambulatory will	jederzeit widerrufliches Testament (bis zum Tode des Erblassers)
busin.	An answer will oblige	Für eine Antwort wären wir dankbar (Andrey Truhachev)
busin.	An early reply will oblige	Für baldige Antwort sind wir dankbar (Andrey Truhachev)
inf.	An early reply will oblige	Für baldige Antwort sind wir dankbar (Andrey Truhachev)
gen.	and he/she will take a mile	jdm. den kleinen Finger geben, und er/sie nimmt die ganze Hand
inf.	And muggins here will have to do it. брит.	Und ich bin dann der Dumme, der es machen darf.
law	to annul a will	ein Testament umstossen
law	to annul a will	ein Testament für ungültig erklären
tech.	arrival report will be filled with	Ankunftsbericht wird registriert mit...
econ.	assets under a will	Nachlaß
law, ADR	assets under a will	Nachlass
gen.	... брит. at a pinch ... will do	zur Not tut es auch
chem.	at will	wahlweise
mil.	at will	auf Widerruf
gen.	at will	beliebig
law, ADR	at will	jederzeit kündbar
gen.	at will	nach Belieben
tech.	at-will-blower engageable	nach Belieben einschaltbarer Lader
law, ADR	attestation of a will	Bestätigung der Testamentsunterschrift (durch Zeugen)
econ.	attested will	von Zeugen beglaubigtes Testament
law, ADR	attested will	von Zeugen unterschriebenes Testament
busin.	bad will	schlechter Ruf
tech.	barrage put up in front of a formation so it will fly into it	vorgelagertes Sperrfeuer
law	to be entitled to inherit by will	fähig in einem Testament zum Erben eingesetzt zu werden
law	to be entitled to inherit by will	erbfähig
gen.	Be quiet, will you!	Sei doch mal still!
law	beneficiary of a trust by will	Nacherbe
law	beneficiary under a will	Testamentserbe
econ.	benefit by a will	in einem Testament bedacht werden
law, ADR	benefit under a will	durch ein Testament begünstigt sein
law	Berlin will	Berliner Testament
gen.	Boys will be boys	Jungen sind nun einmal so
gen.	breathe "I will"	das Jawort hauchen bei der Trauung
gen.	breathe "I will"	das Jawort hauchen
gen.	Bring me the tools, will you?	Bringen Sie mir doch bitte mal die Geräte.
law, ADR	by will	durch letztwillige Verfügung
patents.	by will	letztwillig
busin.	by will	durch Testament
gen.	by will	testamentarisch
gen.	candidates who fail any of the papers will be eliminated	die bei jeder einzelnen Prüfung erzielte Punktzahl entscheidet über die Zulassung zu den mündlichen Prüfungen
econ.	capable of making a will	testierfähig
econ.	capacity to make a will	Testierfähigkeit
gen.	cases of urgent necessity will be given priority treatment	Dringlichkeitsfaelle werden mit Vorrang behandelt
gen.	cases which will be called	zur Verhandlung gelangende Rechtssachen
gen.	cast-iron will	eiserner Wille (Andrey Truhachev)
law	challenging the judge or the jury under well-founded suspicion that fair trial will not be given	Ablehnung wegen Befangenheit
gen.	changes in central rates will be subject to mutual consent	Aenderungen der Leitkurse werden im gegenseitigen Einvernehmen vorgenommen
gen.	Chuck Will's Widow	Carolinanachtschwalbe
law	clause of a will	testamentarische Bestimmung
law	clause of a will	testamentarische Verfügung
law	codicil of a will	Testamentszusatz
law	codicil of a will	Testamentsanhang
tax.	collection will not lead to the desired result	Einziehung wird keinen Erfolg haben
busin.	contest a will	ein Testament anfechten
law	costs of publishing the will	Kosten der Testamentseröffnung
gov., sociol.	cover will take effect	die Deckung beginnt
cust.	customs debt will arise if the conditions of temporary storage are breached	bei Zuwiderhandlungen gegen die Regelungen der vorübergehenden Verwahrung entsteht eine Zollschuld
cust.	customs office of exit will supervise the exit of the goods	Ausgangszollstelle überwacht den Ausgang der Waren
gen.	declaration of one_s will	Willensäußerung
law	declaration of will	Willenserklärung
law	to detain foreigners against their will	ausländische Bürger gegen deren Willen festhalten
ed.	development of will power	Willensbildung
law	discovery of a will	Findung eines Testamentes
law, ADR	dispose of smth. by will	über etw. testamentarisch verfügen
law, ADR	dispose of smth. by will	über etw. letztwillig verfügen
law	disposition by will	letztwillige Verfügung
law	disposition by will	Verfügung von Todes wegen
law	disposition of a will	testamentarische Bestimmung
law	disposition of a will	testamentarische Verfügung
law, ADR	dispute a will	ein Testament anfechten
gen.	do of own free will	etw. aus seinem freien Willen heraus tun
gen.	Do you think you will fare well?	Denkst du, es wird dir gut ergehen? (Andrey Truhachev)
gen.	Do you think you will fare well?	Denkst du, es wird dir gut ergehen (Andrey Truhachev)
busin.	documents will only be released	Dokumente werden nur freigegeben
econ.	double will	gegenseitiges Testament
law	double will	Berliner Testament
econ.	draft a will	ein Testament auf setzen
law	to draw up a will	ein Testament errichten
law	due execution of a will	rechtsgültige Errichtung eines Testaments
gen.	Enclosed you will find ...	Beigefügt finden Sie
gen.	... Enclosed you will find ...	Anbei finden Sie
busin.	enclosed you will find our packing instructions	Verpackungsvorschriften anbei
law	estate at will	zeitweiliger,jederzeit widerruflicher Besitz
law, ADR	Euro 100 will be ample for my needs	100 Euro werden für meinen Bedarf völlig ausreichen
gen.	Everything will remain unaffected.	Alles bleibt beim Alten.
gen.	Everything will turn out all right	Das wird sich alles finden
econ.	execute a will	ein Testament errichten
law	execute a will	ein Testament rechtsgültig errichten
econ.	execute a will	ein Testament vollstrecken
law	to execute a will	ein Testament entgegennehmen
econ.	execution of a will	Errichtung eines Testaments
law	execution of a will	Testamentsvollstreckung
law	executor of a will	Testamentsvollstrecker
patents.	executor of the will	Testamentsvollstrecker
law	to express the will of the people	den Willen des Volkes ausdrücken
agric.	farms which will benefit	begünstigter Betrieb
gen.	farms which will benefit	begünstigte Betriebe
zoot.	feeding at will	Fütterung bis zur Sättigung
gen.	fees will be charged only when applications are granted	Gebuehren werden nur im Falle der Genehmigung des Gesuchs erhoben
gen.	Fire at will!	Feuer frei!
tax.	For the shortage of ...tax payment will be raised	Die Fehlmenge von ... wird hier versteuert
gen.	free will	Willensfreiheit
gen.	free will	freier Wille
hist.	Fuehrer's will	Führerwille
gen.	gesture of good will	Zeichen des Entgegenkommens
gen.	get one_s will	seinen Willen durchsetzen
gen.	get will	seinen Willen durchsetzen
law	Given that this INSTRUMENT builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this INSTRUMENT whether it will implement it in its national law.	Da diese dieser RECHTSINSTRUMENT den Schengen-Besitzstand ergänzt, beschließt Dänemark gemäß Artikel 4 des genannten Protokolls innerhalb von sechs Monaten, nachdem der Rat diese dieses RECHTSINSTRUMENT beschlossen hat, ob es sie ihn in einzelstaatliches Recht umsetzt.
gen.	God's saving will	Heilswille Gottes
law	good will	Unternehmenswert
gen.	good will	Entgegenkommen
law, ADR	growth will slow down	das Wachstum wird sich verlangsamen
gen.	have no will of own	völlig willenlos sein
gen.	have no will of own	willenlos sein
gen.	have will	seinen Willen durchsetzen
law	having capacity to make a will	testierfähig
gen.	He has promised firmly that he will come	Er hat sein Kommen fest zugesagt
proverb	He that will eat the kernel, must crack the nut.	Wer den Kern essen will, muss die Nuss knacken. (Andrey Truhachev)
gen.	He that will not be counselled cannot be helped.	Wem nicht zu raten ist, dem ist auch nicht zu helfen.
proverb	He that will not hear must feel.	Wer nicht hören will, muss fühlen. (Andrey Truhachev)
gen.	He was a good worker, say what you will	Er war doch immer ein guter Arbeiter
law, ADR	he will benefit by the change	die Änderung wird ihm zugute kommen
gen.	he will have had	er wird gehabt haben
gen.	He will listen to reason	Er lässt mit sich reden
gen.	He will live to rue it	Er wird es noch bereuen
busin.	he will open the fair	er wird die Messe eröffnen
gen.	Heads will roll!	Da werden Köpfe rollen!
gen.	heating will cause rise in pressure with risk of bursting	Druckerhöhung beim Erwärmen.Berstgefahr
law	heir entitled under a will	eingesetzter Erbe
law	heir entitled under a will	testamenrarischer Erbe
law, agric.	heir entitled under a will	testamentarischer Erbe
law	heir entitled under a will	Testamentserbe
law, ADR	holograph will	eigenhändig geschriebenes Testament
law	holograph will	eigenhändiges Testament
econ.	holographic will	handschriftliches Testament (eigenhändig geschrieben)
law	hoping you will favour us with your order	Ihren Auftrag zu erhalten
law	hoping you will favour us with your order	hoffend
gen.	How long will it take you to recover?	Wann wirst du wieder gesund sein?
gen.	how matters will turn out	was daraus wird (Andrey Truhachev)
gen.	How much time will that require?	Wie viel Zeit wird dazu nötig sein?
gen.	How much time will that require?	Wieviel Zeit wird dazu nötig sein?
gen.	I don't like it, but I will do it anyway	Es passt mir zwar nicht, aber ich werde es doch tun
gen.	I expect he will come	Er wird wohl kommen
gen.	I think it will rain	Ich glaube, es wird regnen
gen.	I will...	Ich werde...
gen.	I will always love you! IWALU	Ich werde dich immer lieben!
gen.	I will be right back!	Ich bin sofort wieder da!
gen.	I will call a spade a spade	Ich werde das Kind beim Namen nennen
gen.	I will go	Ich werde gehen
gen.	I will inform you	Ich werde Ihnen Bescheid sagen
gen.	I will make ends meet	Ich werde schon über die Runden kommen
gen.	I will never live it down	das wird man mir nie vergessen
gen.	I will not detain you long.	Ich werde Sie nicht lange aufhalten.
gen.	I will proceed	Ich werde weitermachen
gen.	I will take care of everything else	Ich werde alles Weitere veranlassen
gen.	I will take good care not to do that	Ich werde mich hüten, das zu tun
gen.	I will talk her into it	Ich werde sie breit schlagen
gen.	identifying those assets and capabilities that the WEU will need in its future operations	Benennung derjenigen Mittel und Kapazitäten der WEU, die sie für ihre künftigen Operationen benötigt
gen.	if you will	wenn du willst
gen.	if you will pardon my saying so	mit Verlaub zu sagen
law	ill will	Feindseligkeit
law	ill will	Übelwollen
gen.	ill will	böser Wille
gen.	I'm sure he will come	Sicherlich wird er kommen
gen.	... амер. in a pinch ... will do	zur Not tut es auch
law	In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making, Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interest of the Union, their own tables, which will, as far as possible, illustrate the correlation between this Directive and their transposition measures, and to make those tables public.	Nach Nummer 34 der Interinstitutionellen Vereinbarung über bessere Rechtsetzung sind die Mitgliedstaaten aufgefordert, für ihre eigenen Zwecke und im Interesse der Union eigene Tabellen aufzustellen, aus denen im Rahmen des Möglichen die Entsprechungen zwischen dieser der vorliegenden Richtlinie und den Umsetzungsmaßnahmen zu entnehmen sind, und diese zu veröffentlichen.
cust.	in order to ensure that any customs debt will be paid	um die Erfüllung der Zollschuld zu sichern
gen.	in principle, interventions will be made in participating currencies	Interventionen erfolgen grundsaetzlich in Teilnehmerwährungen
econ.	incapable of making a will	nicht testierfähig
econ.	incapable of making a will	testierunfähig
econ.	include smb. in a will	jmd. im Testament bedenken
law, ADR	include smb. in one’s will	jdn im Testament bedenken
law, ADR	include smb. in one’s will	jdn in seinem Testament bedenken
econ.	informal will	formloses Testament
econ.	inofficious will	das gegen die natürlichen Pflichten des Testators verstößt (hinsichtlich der nächsten Angehörigen)
econ.	inofficious will	Testament
econ.	invalidate a will	ein Testament ungültig machen
law	it is in the State in which the company or association has its seat that information about the company of association will have been notified and made public	Förmlichkeiten der Publizität für die Gesellschaften
gen.	It looks as if she will make a full recovery	Es sieht so aus, als würde sie sich vollkommen erholen (Andrey Truhachev)
fin.	it will be possible for all payment cards to be used	Interoperabilität von Zahlungskarten
gen.	It will come out all right in the end	Es wird sich schon finden
gen.	it will do	es genügt
gen.	It will do tomorrow	Es hat Zeit bis morgen
gen.	It will not be to your disadvantage.	Es soll dein Schade nicht sein. veraltet
gen.	it will take 4 hours to get there	die Fahrtdauer beträgt 4 Stunden
gen.	It will turn up again.	Es wird sich wieder finden.
econ.	joint and mutual will	gemeinschaftliches und gegenseitiges Testament
patents.	joint and mutual will	gegenseitiges Testament
econ.	joint will	gemeinschaftliches Testament (Testament mehrerer in einer Urkunde)
patents.	joint will	gemeinschaftliches Testament
law	last will	letztwillige Verfügung (and testament)
law	last will and testament	letztwillige Verfügung
law	last will and testament	Erklärung des letzten Willens
gen.	last will and testament	Testament
gen.	Lay off, will you?	Hör mal auf, ja?
law	leave by will	testamentarisch vermachen
law	leave by will	testamentarisch verfuegen
law	legal incapacity to make a will	Testierungsunfähigkeit
gen.	Like hell he will!	Den Teufel wird er tun!
law, immigr.	lists of persons to whom visas will be refused	Sichtvermerkssperrliste
fin.	living will	Notfall- und Abwicklungsplan
fin.	living will	Sanierungs- und Abwicklungsplan
econ.	living will	medizinisches Testament
emerg.care	living will	Patientenverfügung
gen.	made a will	testierte
gen.	make a will	testieren
gen.	make a will	sein Testament machen
law, ADR	make provision for smb. in one’s will	jdn im Testament bedenken
econ.	make one's will	sein Testament machen
gen.	making a will	testierend
econ.	mention smb. in one's will	jmd. in seinem Testament bedenken
law	misdemeanour against the will of the people	Vergehen gegen den Volkswillen
gen.	Money will make the mare go	Geld regiert die Welt
gen.	more will-less	willenloser
gen.	more will less	willenlosere
gen.	most will-less	am willenlosesten
gen.	most will less	willenloseste
econ.	mutual will	gegenseitiges Testament (nicht gemeinschaftlich errichtet)
law	mutual will	gegenseitiges Testament
gen.	My turn will come	Meine Zeit kommt noch
law	name and particulars of the person concerned inscribed on a document or a will	Teil des Testaments der Name,Titel und Eigenschaft des Ausstellers enthält
fin.	national currency units will become subdivisions of the euro	die nationalen Währungseinheiten werden zu Untereinheiten des Euro
gen.	... No one in his right mind will deny that ...	Niemand, der noch klar bei Verstand ist, wird bestreiten, dass
gen.	no such occupation or acquisition will be recognized as legal	keine solche Besetzung oder Aneignung wird als rechtmaessig anerkannt werden
gen.	no, thanks, I will not stay for long	Nein, danke, ich will nicht lange bleiben
gen.	Nor will I.	Das werde ich auch nicht.
gen.	not interchangeable at will	nicht beliebig austauschbar
econ.	nuncupative will	mündlich errichtetes Testament (in Gegenwart von Zeugen)
law	nuncupative will	mündlich vor Zeugen erklärte einstweilige Verfügung
law	nuncupative will	mündliches Testament
econ.	of one's free will	place
econ.	of one's free will	aus freiem Willen
econ.	of one's free will	freiwillig
patents.	of one's free will	aus freien Stücken
gen.	of one's own free will	aus freien Stücken
gen.	Oh shush, will you!	Sei doch still!
gen.	on his own free will	aus freien Stücken
gen.	On Sunday it will be cloudy with sunny intervals	Am Sontag ist es wechselnd bewölkt
gen.	On Thursday skies will be variably cloudy	Am Donnerstag ist der Himmel wechselnd bewölkt
gen.	opening of will	Testamentseröffnung
law	oral declaration of will	mündliche Testament:mündliche letzwillige Verfügung
gov., sociol.	otherwise entitlement will lapse	danach können keine Ansprüche mehr geltend gemacht werden
busin.	our goods will conquer the market	unsere Ware wird den Markt erobern
law	our licence will expire on ...	unsere Lizenz läuft am ... ab
law, ADR	packing charges will be invoiced	die Verpackung geht zu Ihren Lasten
gen.	packing will be charged	Verpackung zu Ihren Kosten
busin.	partial payments will be accepted	Teilzahlungen werden angenommen
industr., construct.	pick-at-will	Schusswechselvorrichtung
tax.	place where the goods will be used	Verbrauchsort
gen.	postage will be paid by addressee	Empfänger zahlt
law	privileged will	außerordentliches Testament
law	producing a forged will	Unterschiebung eines Testamentes
law	production of the will	Vorlegung des Testamentes
econ.	properly executed will	ordnungsgemäß errichtetes Testament
law, ADR, BrE	propound a will	auf gerichtl. Testamentsbestätigung klagen
patents.	prospect that the patent will be granted	Aussicht auf Erteilung eines Patents
busin.	prove a will	ein Testament als gültig bestätigen lassen
econ.	proved will	als gültig bestätigtes Testament
econ.	provide in a will	in einem Testament bestimmen
busin.	proving a will	formelle Testamentsbestätigung (durch das Gericht)
law	provision of a will	testamentarische Bestimmung
law	provision of a will	testamentarische Verfügung
econ.	provisions of a will	Testamentsbestimmungen
law, ADR	provisions of a will	Bestimmungen e-s Testaments
law	public will dictated by testator, executed by two notaries in the presence of two witnesses, or by one notary public with four witnesses	öffentliches Testament
law	public will dictated by testator, executed by two notaries in the presence of two witnesses, or by one notary public with four witnesses	Testament mit öffentlicher Beurkundung
law	reading of a will	Testamenteröffnung
gen.	reading of the will	Testamentseröffnung
law	reciprocal will	gegenseitiges Testament
law	to reflect as exactly as possible in Parliament the will of the electorate	den Wählerwillen möglichst genau im Parlament widerspiegeln/wiedergeben
law, ADR	remember smb. in one’s will	jdn in s-m Testament bedenken
gen.	reports will be available for inspection	Berichte können eingesehen werden
gen.	resignation to God's will	Gottergebenheit
law	revocation of a will	Widerruf e-s Testaments
law	revocation of a will	Widerruf eines Testaments
econ.	revoke a will	ein Testament widerrufen
law	to revoke a will	ein Testament widerrufen
gen.	Rudeness will get you nowhere.	Mit Grobheit bringst du es auch nicht weiter.
gen.	Rudeness will get you nowhere.	Grobheit bringt dir gar nichts ein.
law	to set aside a will	ein Testament für ungültig erklären
law	to set aside a will	ein Testament umstossen
busin.	settlement by will	testamentarische Verfügung (durch die Vermögen in (e-m) Trust festgelegt wird)
gen.	She won't. She will not	Sie wird nicht
gen.	show ill will towards someone	jdn. anfeinden
gen.	show ill will towards someone	jemanden anfeinden
gen.	Show it to me, will you?	Zeigen Sie es mir doch mal!
gen.	... so that the time will come nearer when Europe will be able to speak with one voice	... um den Zeitpunkt näher zu ruecken, in dem Europa mit einer Stimme sprechen kann
law	subsequent will	späteres Testament
econ.	suppress a will	ein Testament verheimlichen
law, ADR	suppress a will	ein Testament unterschlagen
gen.	sustain a will	Gericht ein Testament als gültig aufrechterhalten
econ.	take by a will	auf Grund eines Testaments erben
gen.	Take care of the pence and the pounds will take care of themselves	Wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert
law, ADR	take out probate of a will	sich ein Testament gerichtlich bestätigen lassen
econ.	take under a will	auf Grund eines Testaments erben
law, ADR	take under a will	aufgrund e-s Testamentes erben
gen.	Tell him to wait, will you?	Sagen Sie ihm bitte, er möchte warten.
hist.	tenancy at will	Schupflehen
hist.	tenancy at will	Freistift (südd.)
econ.	tenancy at will	willkürlich jederzeit kündbares Mietverhältnis
econ.	tenancy at will	willkürlich jederzeit kündbares Pachtverhältnis
hist.	tenancy at will	Fall-Lehen
law	tenancy at will	jederzeit kündbares Miet- oder Pachtverhältnis
amer.	tenancy at will	Mietverhältnis nach Wunsch
econ.	tenant at will	Mieter der jederzeit kündigen kann
econ.	tenant at will	Pächter der jederzeit kündigen kann
econ.	tenant at will	jederzeit kündbarer Pächter
econ.	tenant at will	jederzeit kündbarer Mieter
busin.	that payment will be made	dass Zahlung veranlasst wird
gen.	That will be all for the present	Das ist vorläufig alles
gen.	That will be his undoing	Das wird sein Verderben sein (ruin)
gen.	that will be the kiss of death for him	das wird ihm den Todesstoß versetzen
gen.	That will come to nothing	Das führt zu nichts
gen.	That will do	Das genügt
gen.	That will do	Das wird genügen (enough)
gen.	That will do nicely.	Das genügt vollauf.
gen.	That will get you nowhere	Das führt zu nichts
gen.	That will lead to nothing	Das führt zu nichts
gen.	That will never do!	Das geht ganz und gar nicht!
gen.	That will not go any further. of a secret	Das bleibt unter uns.
gen.	That will really give her food for thought	Daran wird sie zu kauen haben
gen.	That will take some explaining.	Das wird schwer zu erklären sein.
gen.	That will wear off in time	Das schleift sich noch ab
econ.	the adjustments that will be possible and the specialisation that will be needed	die moeglichen Anpassungen und erforderlichen Spezialisierungen
gen.	The appliance will be put into operation in four days	Die Inbetriebnahme des Geräts erfolgt in vier Tagen
patents.	the Application Department will hear you concerning this objection	die Abteilung wird Sie über dieses Bedenken vernehmen
law, ADR	the bill will fall due on	der Wechsel wird fällig am
law, ADR	the buyer will be charged with the carriage	die Transportkosten gehen zu Lasten des Käufers
patents.	the Committee will appoint internally a council	der Ausschuß bestimmt aus seiner Mitte einen Rat
gen.	the company which will cease to exist	die untergehende Gesellschaft
law	the court will decline jurisdiction in favour of the court	das Gericht von...erklärt sein zugunsten...für unzuständig
gen.	the Court will normally sit in chambers	das Gericht tagt in der Regel in Kammern
gen.	The curtain will rise at 8	Die Vorstellung beginnt um
gen.	the curtain will rise at 8	Beginn der Vorstellung um 8
gen.	... перен. The day will dawn when ...	Der Tag wird kommen, wo
gen.	The decision exists in all languages, but English / French is the sole authentic version of the agreement. Translations of the text of the agreement will be published in the Official Journal.	die einzige verbindliche Fassung des Abkommens ist jedoch die englische / französische Fassung. Übersetzungen des Abkommens werden im Amtsblatt veröffentlicht.
gen.	The decision exists in all languages, but English / French is the sole authentic version of the agreement. Translations of the text of the agreement will be published in the Official Journal.	Der Beschluss liegt in allen Sprachfassungen vor
law, ADR	the delivery time will be extended by 2 weeks	die Lieferzeit verlängert sich um 2 Wochen
law, ADR	the demand will shortly revive	die Nachfrage wird bald wieder einsetzen
gen.	The dinner will be followed by a concert.	Im Anschluss an das Essen findet ein Konzert statt.
law, ADR	the draft will become due on	der Wechsel wird fällig am
law, ADR	the draft will fall due on	der Wechsel wird fällig am
econ.	the economic development which will result from establishing the common market	die sich aus der Errichtung des Gemeinsamen Marktes ergebende wirtschaftliche Entwicklung
gen.	the ECU will be used as the basis for a divergence indicator	die ECU wird verwendet als Grundlage für einen Abweichungsindikator
gen.	the ECU will be used as the denominator numéraire for the exchange rate mechanism	die ECU wird verwendet als Bezugsgroesse numéraire für den Wechselkursmechanismus
fin.	the EMI will go into liquidation upon the establishment of the ECB	das EWI wird nach Errichtung der EZB liquidiert
fin.	the European Central Bank will be established as soon as its Executive Board is appointed	die Europäische Zentralbank wird errichtet,sobald ihr Direktorium ernannt ist
econ.	the evidence will stand	der Beweis wird anerkannt
law, ADR	the execution of your order will take about one month	die Ausführung Ihres Auftrags wird etwa 1 Monat in Anspruch nehmen
busin.	the goods will be at his disposal	die Ware wird bereit stehen
busin.	the law will determine	das Recht sieht vor
gen.	The museum will be opened on schedule	Das Museum wird wie geplant eröffnet werden
gen.	the order in which questions will be taken	die Reihenfolge der Behandlung der Fragen
law, ADR	the order will be executed to your entire satisfaction	der Auftrag wird zu Ihrer vollen Zufriedenheit erledigt
patents., GDR	the patent will be voided by the examination board	das Patent wird durch die Prüfungsstelle aufgehoben
gen.	The program will include several breaks	Im Programm sind mehrere Pausen vorgesehen
law, ADR	the rise in prices will affect us all	die Preissteigerung wird uns alle betreffen
environ.	the safety limits will be expressed in rads per time unit	die Sicherheitsgrenzen werden in rad je Zeiteinheit ausgedrueckt
gen.	The train will be long in coming	Es dauert lange, bis der Zug kommt
law, ADR	the transaction will yield little	das Geschäft wird wenig abwerfen
gen.	the will to power	der Wille zur Macht
busin.	their contracts will be governed	ihre Verträge werden geregelt
law, ADR	there will be a vacancy	e-e Stelle wird frei
fig., inf.	There will be fireworks.	Da werden die Fetzen fliegen.
gen.	there will be hell to pay	Das dicke Ende kommt noch
gen.	There will be war.	Es wird Krieg geben.
gen.	There's none so blind as those who will not see	Keiner ist blinder, als der, der nicht sehen will
gen.	They will have to learn to do without	Sie werden verzichten lernen müssen
gen.	Things will sort themselves out all right.	Das wird sich schon einspielen.
gen.	Things will straighten out	Das wird sich von selbst klären
law, ADR	this argument will not hold	dieses Argument ist nicht stichhaltig
gen.	this operation will take the form of specified, revolving swap arrangements	diese Operation erfolgt in Form spezifischer Swap-Revolving-Abkommen
gen.	This time I will turn a blind eye to it, but ...	Diesmal drücke ich ein Auge zu, aber ...
gen.	This will be a problem for some time to come.	Dieses Problem wird uns noch einige Zeit begleiten.
gen.	this will bring home the bacon	das wird sich bezahlt machen
busin.	this will cut our profit margin	dies wird unsere Gewinnspanne schmälern
busin.	this will eat into our profit margin	dies wird unsere Gewinnspanne schmälern
busin.	this will encourage exports	dies wird Exporte fördern
busin.	this will encourage us to export	dies wird uns ermuntern zu exportieren
busin.	this will ensure regular supplies	dies wird regelmäßige Versorgung sichern
busin.	this will increase our turnover	das wird unsere Umsätze erhöhen
busin.	this will keep the demand high	das wird die Nachfrage hoch halten
gen.	This will only take a minute.	Ich werde Sie nicht lange aufhalten
busin.	this will promote foreign trade	dies wird den Außenhandel fördern
busin.	this will promote overseas trade	dies wird den Überseehandel fördern
busin.	this will protect the consumer	das wird den Verbraucher schützen
gen.	Throw plenty of dirt and some will be sure to stick	An jedem Gerücht ist ein kleines bisschen Wahrheit
gen.	Time will tell	Kommt Zeit, kommt Rat
gen.	to the alert eye it will become apparent	der aufmerksame Betrachter wird feststellen
gen.	Tongues will wag	Das wird Gerede geben
law	transfer by will	Übertragung durch den Tod
econ.	transmit one's property by will	sein Vermögen testamentarisch vermachen
econ.	trespassers will be prosecuted	Betreten bei Strafe verboten
law, ADR	trespassers will be prosecuted	unbefugtes Betreten bei Strafe verboten
gen.	"trespassers will be prosecuted"	"widerrechtliches Betreten wird strafrechtlich verfolgt"
gen.	turn as far as it will go	bis zum Anschlag aufdrehen
gen.	turn something as far as it will go	bis zum Anschlag aufdrehen
law	usufruct bequeathed by will	durch Erbfolge erworbene Nutznießung
law	valid execution of a will	rechtsgültige Errichtung eines Testaments
law, ADR	valid will	gültiges Testament
law	validity of a will	Rechtsgültigkeit eines Testaments
chem.	vapour will be absorbed!	Absorbtionsgefahr!
busin.	we will apply for exhibition space	wir werden uns um eine Fläche bewerben
busin.	we will attend the fair	wir werden an der Messe teilnehmen
busin.	we will disperse our orders	wir werden unsere Aufträge verteilen
busin.	we will dispose of the goods at a profit	mit Gewinn verkaufen
busin.	we will exhibit goods ate the fair	wir werden Ware auf der Messe ausstellen
gen.	We will follow in a couple of minutes	Wir kommen gleich nach
busin.	we will maximize our sales efforts	werden Verkaufsanstrengungen maximieren
busin.	we will meet our liabilities	werden unseren Verpflichtungen nachkommen
busin.	we will meet our obligations	werden unseren Verpflichtungen nachkommen
busin.	we will pay as stipulated	wir werden wie vereinbart zahlen
busin.	we will pay by installments	wir werden auf Raten kaufen
busin.	we will pay within the stipulated time	werden in der vereinbarten Zeit zahlen
busin.	we will postpone the purchase	wir werden den Kauf verschieben
busin.	we will remit the net proceeds	wir werden das Nettoerlös überweisen
gen.	We will see that the necessary steps are taken	Wir werden das Nötige veranlassen
busin.	we will take the matter up with the insurers	wir wenden uns an die Versicherer
busin.	we will throw all our goods onto the market	alle Ware auf den Markt werfen
busin.	we will visit the fair	wir werden die Messe besuchen
law	well-founded suspicion that fair trial will not be given	Zweifel an der Unparteilichkeit
law	well-founded suspicion that fair trial will not be given	Besorgnis der Befangenheit
gen.	What do you prophesy will happen?	Was wird deiner Vorhersage nach geschehen?
econ.	"what the traffic will bear"	"was der Handel aushält" (Preisfestsetzung nach dem Prinzip "was der Markt aushält", ausgehend von der vermutlichen Nachfrageintensität für das Produkt)
gen.	What will be, will be.	Es kommt, wie es kommt.
gen.	what will become of us?	was soll aus uns werden? (Andrey Truhachev)
gen.	what will come of this	was daraus wird (Andrey Truhachev)
proverb	what will happen will happen	Es kommt, wie es kommen muss. (Andrey Truhachev)
gen.	What will it be?	Was darf's sein?
jarg.	What will you do if the thing gets destroyed	Was machen Sie, wenn Ihnen die Kiste abraucht?!
inf.	What will you have?	Was bekommen Sie?
gen.	When the cat is away, the mice will play.	Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
gen.	When the cat's away, the mice will play.	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
econ.	where the will is executed	Errichtungsort des Testaments
gen.	Where there's a will there's a way	Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg
gen.	While the cat's away, the mice will play.	Ist die Katze aus dem Haus, regt sich die Maus.
cust.	will apply throughout the Community customs territory	gilt im ganzen Zollgebiet der Gemeinschaft
tech.	will be	wird
busin.	will be applicable	findet Anwendung
gen.	... will be carried out at the firm's expense	... geht auf Kulanz
gen.	will be charged at the former rate	werden zum alten Satz berechnet
gen.	will be given later	wird nachgereicht
gen.	will be remitted transferred monthly	werden monatlich überwiesen
busin.	will be responsible for any loss	wird für jeglichen Verlust haften
gen.	will be sent to you	wird Ihnen zugesandt
gen.	will be transferred monthly	werden monatlich überwiesen
law, ADR, amer.	will-call purchase	Kauf, bei dem e-e Anzahlung gemacht und die Ware zurückgelegt wird
gen.	will cease on	wird erlöschen am
gen.	will cease on ...	wird am ... erlöschen
gen.	"will collect" note on order forms	Selbstabholung
law	will contest	Testamentsanfechtung
busin.	will continue to help	wird weiterhin helfen
busin.	will find a ready market	wird vom Markt sofort angenommen werden
busin.	will find a ready market	wird sich leicht verkaufen
law	will find your approval	wird Ihre Anerkennung finden
med.	will inhibition	Willenshemmung
inf.	Will it keep?	Kann das warten? (Andrey Truhachev)
gen.	will less	willenlos
law	will made at sea	mündliches Testament zur See
law, ADR	will one’s money to	jdm sein Geld vermachen (smb.)
gen.	will never be applied in practice	nie zur praktischen Anwendung kommen werden
gen.	will of iron	eiserner Wille
gen.	will of the People	Volkswille
mining.	will-o'-the wisp	Grubengas
fig.	will-o'-the-wisp	Trugbild
gen.	will-o'-the-wisp	Irrlicht
busin.	will override	geht vor
tech.	will-power	Wille
tech.	will-power	Willenskraft
gen.	will power	Willenskraft
law	will setting up a trust	Testament,welches ein Treuhandverhältnis geschaffen hat
gen.	Will that be all?	Wär' das dann alles?
gen.	Will there be anything else, sir?	Haben Sie noch einen Wunsch, Sir?
econ.	will to economize	Sparsamkeitswille
tech.	will to life	Lebenswille
law	will to survive	Überlebenswille
gen.	will to win	Siegeswille
law	will to work	Leistungswille
gen.	will turn shock-sensitive if contaminated with...	schlagempfindlich bei Verunreinigung...
gen.	... will welcome you personally.	... wird Sie persönlich willkommen heißen.
gen.	Will wonders never cease!	Man höre und staune!
law	Will you execute our order carefully?	Werden Sie unseren Auftrag sorgfältig ausführen?
gen.	Will you meet him at the train?	Holst du ihn an der Bahn ab?
busin.	will you present this cheque to the cashier	bitte dem Kassier vorlegen
law, ADR	will you settle for all of us?	wollen Sie für uns alle bezahlen?
gen.	wind will back	Wind wird rückdrehend
econ.	witness to will	Testamentszeuge
gen.	You will be sorry for that.	Das wirst du noch bereuen.
busin.	you will have to bear the consequences	Sie müssen die Folgen tragen
gen.	Youth will have its fling.	Jugend hat keine Tugend.