| Subject | English | German |
| AI. | "Do What I Mean" system | DWIM-System ("Tue, was ich meine", ein Rechtschreibkorrekturprogramm in Inter-Lisp) |
| gen. | Do what I say not what I do! DWISNWID | Tu, was ich dir sage, und nicht, was ich selber tue! |
| gen. | Do you hear what I'm saying? | Hören Sie, was ich sage? |
| gen. | Do you understand what I mean? | Verstehen Sie, was ich meine? |
| AI. | "Hear What I Mean" system | HWIM-System ("Höre, was ich meine", ein Sprachverstehsystem) |
| gen. | I do what I please | Ich mache was mir gefällt |
| gen. | if you know what I mean IYKWIM | wenn du weißt, was ich meine |
| gen. | If you know what I mean and I think you do IYKWIMAITYD | Wenn du weißt, was ich meine, und ich denke, du tust es |
| gen. | I've got to watch what I eat | Ich muss auf meine schlanke Linie achten |
| gen. | That is not what I meant. | Das habe ich nicht gemeint. |
| gen. | That is not what I meant | Das hatte ich nicht gemeint |
| gen. | That is not what I meant. TINWIM | Das hatte icht nicht gemeint. |
| gen. | That is not what I said | Das hatte ich nicht gesagt |
| gen. | That's not what I came for. | Deshalb bin ich nicht hergekommen. |
| gen. | That's what I call smart | Das nenne ich schlau |
| gen. | what I had in mind | das, woran ich dachte |
| gen. | ... What I'm trying to say is ... | Was ich damit sagen will, ist |
| gen. | ... What I meant to say ... | Was ich eigentlich sagen wollte |
| gen. | You don't know what I'm up against | Du weißt nicht, wogegen ich anzukämpfen habe |
| gen. | You know perfectly well what I mean. | Du weißt ganz/sehr genau, was ich meine. |
| gen. | You never pay attention to what I say. | Du gibst nie auf das Acht, was ich sage. |