| Subject | English | German |
| gen. | a well-defined answer | eine detaillierte Antwort |
| gen. | a well thought-out plan | ein wohl durchdachter Plan |
| gen. | a well-worn volume | ein ganz zerlesenes Buch |
| energ.ind., el. | Active Well Coincidence counter | Aktiver Neutronenkoinzidenzzähler |
| gen. | All is well that ends well | Ende gut, alles gut |
| gen. | All's well that ends well | Ende gut, alles gut |
| gen. | as is well known | bekanntlich |
| gen. | ... as well as | sowohl ... als auch |
| gen. | as well as | sowie |
| gen. | as well as | sowohl als auch |
| gen. | as well as one is able | so gut man es vermag |
| gen. | be well built | eine gute Figur haben |
| gen. | be well connected | gute Beziehungen haben |
| gen. | be well endowed | ganz schön/ordentlich/... was in/unter der Bluse haben (ugs.: große Brüste haben) |
| inf. | be well-endowed | gut bestückt sein ((of a man) have large genitals,(of a woman) large-breasted Andrey Truhachev) |
| inf. | be well-endowed | gut bestückt sein (große Brüste/großen Penis haben Andrey Truhachev) |
| gen. | be well endowed | viel Holz vor der Hütte haben (ugs.: große Brüste haben) |
| gen. | be well in with | einen Stein im Brett haben |
| gen. | be well informed | gut unterrichtet sein |
| gen. | be well stacked | ganz schön/ordentlich/... was in/unter der Bluse haben (ugs.: große Brüste haben) |
| gen. | be well stacked | viel Holz vor der Hütte haben (ugs.: große Brüste haben) |
| gen. | be well versed | auskennen |
| gen. | been well versed | ausgekannt |
| gen. | being well versed | auskennend |
| gen. | central well of an octagonal prism | Hohlraum eines achteckigen Prismas |
| gen. | child's well-being | Kindeswohl |
| gen. | declare well-founded | etw. als begründet erklären |
| opencast. | deep-well drainage | Grundwasserabsenkung mit Tauchpumpen |
| gen. | deep well injection operation | Einpressung in tiefe Schluckbohrungen |
| gen. | deep-well pump | Tiefbrunnenpumpe |
| inf. | do well at the box office | ein Kassenknüller sein |
| gen. | do well financially | finanziell erfolgreich sein |
| gen. | do well is better than to mean well. | Gut machen ist besser als gut meinen. |
| gen. | do well out of | bezogen auf etw. gut wegkommen |
| gen. | do well to do | gut daran tun, etw. zu tun |
| gen. | dry well containment purge | Einströmung in die Druckkammer |
| gen. | dry well containment purge | Dampfeinströmung in die Druckkammer |
| sociol., health. | European Pact for Mental Health and Well-being | Europäischer Pakt für psychische Gesundheit und Wohlbefinden |
| gen. | from well-informed quarters | aus gutunterrichteten Kreisen |
| gen. | General Union Environment Action Programme to 2020 "Living well, within the limits of our planet" | Siebtes Umweltaktionsprogramm |
| gen. | get along well with one another | untereinander einen guten Kontakt haben |
| gen. | get on well with | mit jdm. gut zurechtkommen |
| gen. | get on well with | mit jdm. gut auskommen |
| gen. | get well again | sich erholen |
| gen. | get-well card | Karte mit Genesungswünschen |
| gen. | Get well soon! | Gute Besserung! |
| inf. | go down well with | mit jdm. gut klarkommen |
| gen. | go well together | gut zusammenpassen |
| gen. | go well together | gut zueinander passen Dinge |
| gen. | greater well-being | höherer Lebensstandard |
| gen. | He has done well in his career. | Er hat es im Beruf weit gebracht. |
| gen. | He was well-liked by his peers | Er war sehr beliebt bei seinesgleichen |
| gen. | He's well off | Es geht ihm finanziell gut |
| gen. | He's well off | Er ist gut dran |
| gen. | How are you? I'm well, and you? | Wie geht es Ihnen? Gut, und Ihnen? |
| gen. | How well I know them! | Ich kenne meine Pappenheimer! |
| gen. | I can very well imagine enjoying that. | Ich kann mir sehr gut vorstellen, dass mir das Spaß macht. |
| gen. | I may as well pack it all in. | Dann kann ich mir einen Strick nehmen. |
| gen. | ... I'm well aware that ... | Mir ist sehr wohl bewusst, dass |
| gen. | improvement of the well-being | bessere Lebensbedingungen |
| gen. | in a well-behaved way | sittsam |
| gen. | ... It may well be that ... | Es kann gut sein, dass |
| gen. | ... It might well be that ... | Es könnte gut sein, dass |
| gen. | It's all very well for you to laugh! | Sie haben gut lachen! |
| gen. | keep container in a well-ventilated place | Behälter an einem gut gelüfteten Ort aufbewahren |
| gen. | keep container in a well-ventilated place | S9 |
| gen. | keep container tightly closed and in a well-ventilated place | Behälter dicht geschlossen an einem gut gelüfteten Ort aufbewahren |
| gen. | keep container tightly closed and in a well-ventilated place | S7/9 |
| gen. | keep container tightly closed in a cool,well-ventilated place | Behälter dicht geschlossen halten und an einem kühlen,gut gelüfteten Ort aufbewahren |
| gen. | keep container tightly closed in a cool, well-ventilated place | Behälter dicht geschlossen halten und an einem kühlen,gut gelüfteten Ort aufbewahren |
| gen. | keep container tightly closed in a cool, well-ventilated place | S3/7/9 |
| gen. | keep in a cool, well-ventilated place | Behälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort aufbewahren |
| gen. | keep in a cool,well-ventilated place | Behälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort aufbewahren |
| gen. | keep in a cool, well-ventilated place | S3/9 |
| gen. | keep in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | an einem kükhlen,gut gelüfteten Ort,entfernt von...aufbewahrendie Stoffe,mit denen Kontakt vermieden werden muß,sind vom Hersteller anzugeben |
| gen. | keep in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | S3/9/14 |
| gen. | keep in a well-ventilated room | in gut belüftetem Raum |
| gen. | keep only in the original container in a cool, well-ventilated place | nur im Originalbehälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort,aufbewahren |
| gen. | keep only in the original container in a cool,well-ventilated place | nur im Originalbehälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort aufbewahren |
| gen. | keep only in the original container in a cool, well-ventilated place | S3/9/49 |
| gen. | keep only in the original container in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | nur im Originalbehälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort,entfernt von...aufbewahrendie Stoffe,mit denen Kontakt vermieden werden muß,sind vom Hersteller anzugeben |
| gen. | keep only in the original container in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | S3/9/14/49 |
| gen. | keep well and fit | gesund bleiben |
| gen. | keyboard instrument strung with gut strings, the tone of which is produced by a steadily revolving well rosined cylinder | Bogenklavier |
| gen. | keyboard instrument strung with gut strings, the tone of which is produced by a steadily revolving well rosined cylinder | Geigenklavizimbel veraltet |
| gen. | keyboard instrument strung with gut strings, the tone of which is produced by a steadily revolving well rosined cylinder | Streichklavier |
| gen. | keyboard instrument strung with gut strings, the tone of which is produced by a steadily revolving well rosined cylinder | Geigenwerk Streichklavier |
| gen. | keyboard instrument strung with gut strings, the tone of which is produced by a steadily revolving well rosined cylinder | Bogenflügel |
| gen. | know full well that this is no good | ganz genau wissen, dass dies nicht geht |
| gen. | leave it/them well alone | die Finger davonlassen |
| gen. | leave well alone | sich zufrieden geben |
| gen. | leave well alone | die Hände von etw./jdm. lassen |
| gen. | leave well enough alone | etwas besser so lassen wie es ist |
| amer. | let well enough alone | etw. so lassen, wie es ist |
| gen. | life-of-the-well contract | kontrakt für die lebensdauer der sonde |
| gen. | lift well facility | Fahrstuhlschachtanlage |
| gen. | smb. may well do smth. | es könnte gut sein, dass jd. etw. tut |
| gen. | smb. may well do smth. | es kann gut sein, dass jd. etw. tut |
| gen. | mean well by | jdm. wohlgesinnt sein |
| gen. | mean well by | jdm. wohlgesinnt sein |
| gen. | mean well by | jemandem wohlgesinnt sein |
| mater.sc. | multi-quantum-well material | Multi-Quantum-Wells |
| gen. | not particularly well-versed in smth. | relativ unbeschlagen in etw. |
| gen. | oil-well bore | Bohrloch (Erdöl) |
| gen. | oil-well bore | Erdölbohrloch |
| gen. | oil-well borehole | Erdölbohrloch (Erdöl) |
| gen. | oil-well borehole | Bohrloch (Erdöl) |
| gen. | oil-well derrick | Bohrturm (für Erdölerschließung) |
| gen. | oil-well derrick | Erdölbohrturm |
| gen. | oil well drilling | Erdölbohrung Vorgang |
| gen. | oil-well drilling | Erdölbohrung (Vorgang) |
| gen. | oil-well pump | Erdölpumpe |
| gen. | oil-well pump | Erdölförderpumpe |
| gen. | oil-well pump | Erdölförderpumpe |
| gen. | oil-well testing | Überwachung von Erdölbohrungen |
| gen. | operationally well-tried | betriebsbewährt |
| med. | physical well-being | körperliches Befinden (Andrey Truhachev) |
| gen. | prima facie well founded | nach dem ersten Anschein begründet |
| gen. | to promote economic advancement and well-being | wirtschaftlichen Fortschritt und Wohlergehen entwickeln |
| med. | Protocol for Limiting and Regulating the Cultivation of the Poppy Plant,as well as the production,the International and Wholesale Trade and the Use of Opium | Protokoll über die Beschränkung und Regelung des Anbaues der Mohnpflanze der Erzeugung von Opium des internationalen Handels und Großhandels mit Opium und seiner Verwendung |
| gen. | prove well-chosen | bewähren |
| gen. | prove well-founded | sich bewahrheiten |
| gen. | quantum well device | "Quantum-Well"-Gerät |
| gen. | quantum well strained layer | "quantum well strained" Schicht |
| gen. | respond well to | gut auf etw. ansprechen |
| polit. | Risk Prevention and Well-being at Work Unit | Referat Prävention und Wohlergehen am Arbeitsplatz |
| gen. | sanitary zone of well protection | Trinkwasserschutzzone |
| gen. | sense of well-being | allgemeines Wohlbefinden |
| gen. | shake well before using | vor Gebrauch gut schütteln |
| gen. | She was well-liked by her peers | Sie war bei ihresgleichen beliebt |
| gen. | She's very well endowed! | Sie hat eine ganz schöne Oberweite! |
| gen. | sit well on | jdm. gut stehen |
| fig. | sit well on | gut zu jdm. passen |
| gen. | sit well on | jdm. gut passen |
| gen. | stand up well to doing | gut etw. mit sich machen lassen |
| gen. | 7th Environment Action Programme to 2020 - "Living well, within the limits of our planet" | Siebtes Umweltaktionsprogramm |
| gen. | That could very well interest me. | Das könnte mich schon interessieren. |
| gen. | That might well be so | Das dürfte der Fall sein |
| gen. | That very well may be | Das mag wohl sein |
| gen. | ... that's all very well, but ... | na schön, aber |
| gen. | ... разг. That's all very well, but ... | Das ist ja alles gut und schön, aber |
| gen. | ... That's all well and good, but ... | Das ist ja schön und gut, aber |
| gen. | The dog is well-trained. | Der Hund hat guten Appell. |
| gen. | the gas mixes well with air,explosive mixtures are easily formed | Gas mischt sich leicht mit Luft |
| gen. | the gas mixes well with air,explosive mixtures are easily formed | Bildung explosibler Gemische |
| gen. | the greater well-being of all | die Verbesserung des Wohlergehens aller |
| gen. | The house was already well ablaze. | Das Haus stand bereits voll in Flammen. |
| gen. | The main parts were well cast | Die Hauptrollen waren gut besetzt |
| gen. | the product is well tolerated | das Erzeugnis ist gut verträglich |
| brit. | the road well ahead is clear | die Straße ist weit nach vorne frei |
| gen. | the vapour mixes well with air,explosive mixtures are easily formed | Dampf mischt sich leicht mit Luft |
| gen. | the vapour mixes well with air,explosive mixtures are easily formed | Bildung explosibler Gemische |
| gen. | the well-heeled | die Wohlhabenden |
| gen. | The Well-Tempered Clavier | Das Wohltemperirte Clavier Originaltitel J.S. Bach |
| gen. | the Well-Tempered Clavier | das wohltemperierte Klavier |
| gen. | They didn't get on well together | Sie haben sich nicht verstanden |
| gen. | to be only too well-known | sattsam bekannt sein |
| gen. | to be very well qualified to do smth. | sehr gute Voraussetzungen bieten, etw. zu tun |
| gen. | to be very well received | großen Anklang finden |
| gen. | to be well-advised to do smth. | gut beraten sein, etw. zu tun |
| inf. | to be well away coll.: be drunk | ziemlich benebelt sein |
| gen. | to be well connected | gute Beziehungen haben |
| gen. | to be well disposed to | jdm. wohlgesinnt sein (smb.) |
| inf. | to be well endowed hum., man | ordentlich was in der Hose haben hum. |
| inf. | to be well endowed hum., woman | ordentlich Holz vor der Hütte haben hum. |
| gen. | to be well grounded in smth. | von etw. gute Vorkenntnisse haben |
| inf. | to be well hung hum., man | ordentlich was in der Hose haben hum. |
| gen. | to be well in with smb. | einen Stein im Brett haben |
| gen. | to be well informed | gut unterrichtet sein |
| gen. | to be well-off | wohlhabend sein |
| inf. | to be well-oiled | ganz schön einen in der Krone haben ugs. : betrunken sein |
| gen. | to be well-placed | an der Quelle sitzen |
| gen. | to be well received | positiv aufgenommen werden |
| inf. | to be well stacked | viel Holz vor der Hütte haben große Brüste haben |
| gen. | to be well-suited to each other | gut zueinander passen Menschen |
| gen. | to be well underway | voll im Gang sein |
| gen. | to be well versed | sich auskennen |
| gen. | to be well versed | auskennen |
| amer. | to not sit well with smb. | jdm. gar nicht gefallen |
| gen. | until well into | bis weit in +acc. |
| gen. | use only in well-ventilated areas | nur in gut gelüfteten Bereichen verwenden |
| gen. | use only in well-ventilated areas | S51 |
| gen. | very well known | bestbekannt |
| gen. | Very well then. | Na gut. |
| gen. | well abandonment | Brunnenauflassung |
| gen. | well acquainted | wohl vertraut |
| gen. | Well, actually ... | Ja, also eigentlich ... |
| gen. | well-adjusted character, person | gut angepasst |
| gen. | well-adjusted | ausgeglichen Charakter, Person |
| gen. | well advanced in development | weit fortgeschritten |
| gen. | well advanced in pregnancy | hochschwanger |
| gen. | well-advised | wohl beraten |
| gen. | well-advised | gut beraten |
| mil. | well-aimed | gut gezielt (Andrey Truhachev) |
| gen. | well-aimed | gut platziert |
| gen. | Well, all right! | Nun, denn! |
| gen. | well and truly | hundertprozentig |
| gen. | well and truly | restlos |
| gen. | well and truly | gänzlich |
| gen. | well and truly | gehörig |
| gen. | well and truly over | endgültig vorbei |
| gen. | well angle | Tiefbettflankenwinkel |
| gen. | well-attended | gut besucht |
| gen. | well attuned | gut aufeinander eingespielt |
| gen. | well balanced | ausgewogen |
| gen. | well-base rim | Tiefbettfelge |
| gen. | Well begun is half done | Frisch gewagt ist halb gewonnen |
| gen. | well-behaved | artig |
| gen. | well-behaved | folgsam brav |
| gen. | well-behaved | manierlich |
| gen. | well-behaved | brav |
| gen. | well-behaved | wohlerzogen |
| gen. | well behaved | wohlerzogen |
| gen. | well behaved | brav |
| gen. | well behaved | artig |
| gen. | well-behaved | sittsam |
| gen. | well-being | Wohlsein |
| gen. | well-being | Wohl |
| med. | well-being | Wohlbehagen |
| gen. | well being | Wohlsein |
| gen. | well being | Wohlbefinden |
| gen. | well-being and self-fulfilment of individuals and peoples | Wohl und Entfaltung der Menschen und Völker |
| gen. | well-being of civilisation | Lebensqualität der Bevölkerung |
| gen. | well beloved | vielgeliebt |
| gen. | well beloved | viel geliebt |
| gen. | well below average | weit unterdurchschnittlich |
| inf. | Well blow me! | Ich glaub, mich tritt ein Pferd! |
| gen. | well borer | Brunnenbauerin |
| gen. | well borer | Brunnenbauer |
| gen. | well boring | Brunnenbau |
| gen. | well bottom radius | Tiefbettradius |
| gen. | well-bred with good manners | wohlerzogen (mit guten Manieren) |
| gen. | well-bred | gebildet kultiviert |
| gen. | well builder | Brunnenbauer |
| gen. | well-built | stattlich |
| gen. | well built | gutgebaut |
| gen. | well-built | kräftig gebaut |
| gen. | well-built | gutgebaut |
| energ.ind. | well casing | Futterrohr |
| gen. | well-chosen words | wohlgesetzt |
| radiat. | well-collimated beam | scharf kollimierter Strahl |
| radiat. | well-collimated beam | gut kollimierter Strahl |
| mater.sc. | well compacted silage | gut gepresstes Futter |
| gen. | well-conditioned | durchtrainiert |
| gen. | well considered | wohlbedacht |
| gen. | well considered e.g. opinion | wohlerwogen z. B. : Meinung |
| gen. | well-considered | wohlbedacht |
| gen. | well-considered | wohl bedacht |
| gen. | well coordinated | motorisch geschickt |
| radiat. | well counter | Bohrlochkristallzähler |
| radiat. | well counter | Schachtzählrohr |
| radiat. | well counter | Szintillationszähler mit Bohrloch |
| radiat. | well counter | Bohrlochszintillationszähler |
| gen. | well-created football | schön herausgespielt |
| transp. | well deck | Welldeck |
| gen. | well-defined | wohldefiniert |
| gen. | well-defined | scharf umrissen |
| gen. | well-defined | wohlbestimmt |
| gen. | well depth | Tiefbettiefe |
| gen. | well deserved | wohlverdient |
| gen. | well-deserved | wohlverdient |
| gen. | well digger | Brunnenbauerin |
| gen. | well digger | Brunnenbauer |
| gen. | well digging | Brunnenbau |
| gen. | well-directed | wohlgezielt |
| gen. | well-disposed | gewogen |
| gen. | well-diversified industry | breitgefächerte Industrie |
| gen. | well done | voll gar |
| gen. | well done | wohlgetan |
| gen. | well done | vollgar |
| gen. | well done | gut durchgebraten |
| gen. | well done | durch |
| gen. | Well done. | Gute Arbeit. |
| gen. | Well, don't worry. | Keine Sorge. |
| opencast. | well drain | Schluckbrunnen |
| gen. | well-drained | mit guter Entwässerung |
| gen. | well-dressed | gut gekleidet |
| gen. | well dressed | gutgekleidet |
| gen. | well-dressed | gut angezogen |
| gen. | well driller | Brunnenbauer |
| gen. | well drilling for water | Brunnenbohrung |
| gen. | well-engineered | ausgereift |
| gen. | well enough | zur Genüge |
| gen. | well-established word, phrase | gängig |
| gen. | well-established | gut eingeführt |
| gen. | well-fed | gutgenährt (Andrey Truhachev) |
| gen. | well-fed | gut ernährt |
| gen. | well fed | wohlgenährt |
| gen. | well-fed | wohlgenährt |
| gen. | well-fed | satt |
| gen. | well-fitting | gut passend |
| brit. | well flavoured | gut gewürzt |
| radiogr. | well-focused clearness | Bildschärfe (of a radiograph) |
| gen. | well-focused steel | gutfokussierter Stahl |
| gen. | well forth | herausquellen |
| gen. | well-fortified | wehrhaft |
| gen. | well-founded | stichhaltig |
| gen. | well-founded | begründet |
| gen. | well-founded | fundiert |
| gen. | well-founded | wohl begründet |
| gen. | well-founded | wohlbegründet |
| law | well founded | begründet |
| gen. | well-frequented | gut besucht |
| gen. | well funded | kaufkräftig |
| gen. | well funded | kapitalkräftig |
| gen. | well-furnished hotel room, apartment, ... | wohleingerichtet |
| gen. | well-groomed | sorgfältig frisiert Person |
| emerg.care | well-groomed | gepflegt |
| gen. | well-groomed | gepflegt |
| gen. | well groomed | gut gepflegt |
| gen. | well-groomed appearance | gepflegtes Äußeres |
| gen. | well-grounded | tiefgründig |
| gen. | well grounded | mit guter Vorbildung |
| gen. | well-grounded fear, suspicion | wohlbegründet |
| gen. | well-grounded | durchdacht |
| gen. | well grounded in | Vorkenntnisse |
| inf. | well-heeled | gut bei Kasse |
| inf. | well-heeled | finanzstark |
| gen. | well-heeled | gut betucht |
| inf. | well-hung | gut bestückt |
| gen. | well-hung | abgehangen Fleisch |
| gen. | Well, I never! | Nein, so was! |
| gen. | Well, if it's that big, let's hope it doesn't blow up in your face. | Nun, wenn es derart gewaltig ist, wollen wir hoffen, dass es Ihnen nicht um die Ohren fliegt. |
| gen. | Well, I'll be a monkey's uncle. | Da wird ja der Hund in der Pfanne verrückt. |
| gen. | Well, I'll be damned | Ich glaube, mich laust der Affe |
| gen. | well in advance | bereits im Vorfeld |
| gen. | well in advance | von langer Hand |
| gen. | well informed | kenntnisreich |
| gen. | well-informed | wohlunterrichtet |
| gen. | well-informed | kenntnisreich |
| gen. | well-informed | kundig |
| gen. | well-informed | sachkundig |
| gen. | well-informed | wohl unterrichtet |
| gen. | well-informed | gutinformiert |
| gen. | well-intended | gutgemeint |
| gen. | well-intentioned | wohl gemeint |
| gen. | well-intentioned | wohlmeinend |
| gen. | well justified | wohl begründet |
| gen. | well-known for | wohlbekannt (wegen) |
| gen. | well-known for | wohl bekannt wegen |
| gen. | well-known | namhaft |
| gen. | well-known | renommiert |
| gen. | well-known | bekannt |
| gen. | well-known | altbekannt |
| gen. | well-known people | Prominenten |
| gen. | well-known saying | geflügeltes Wort |
| gen. | well-known throughout the region | über die Region hinaus bekannt |
| gen. | well-languaged | sprachgewandt |
| gen. | well-liked | beliebt |
| gen. | well-liked | wohlgelitten |
| gen. | well-lit | lichtdurchflutet |
| gen. | well-lit | gut beleuchtet |
| gen. | well-loved | vielgeliebt |
| gen. | well-loved | lieb geworden |
| gen. | well-mannered | manierlich |
| gen. | well mannered | wohlgesittet |
| gen. | well-mannered | mit guten Manieren |
| gen. | well-matched | gleich stark |
| gen. | Well, maybe a bit. | Ok, vielleicht ein bisschen. |
| gen. | well-meaning | gutgesinnt |
| gen. | well-meaning | wohlgesinnt |
| gen. | well-meaning | gut gemeint |
| gen. | well-meaning | wohlmeinend |
| gen. | well-meant | gutgemeint |
| gen. | well-meant | wohlgemeint |
| gen. | well-meant | wohl gemeint |
| gen. | well-moderated reactor | gut durchmoderierter Reaktor |
| gen. | well-nigh | beinahe |
| gen. | well-nigh | nahezu |
| gen. | well-nigh | geradezu |
| gen. | Well, not really. | Na ja, nicht so richtig. |
| gen. | well-nourished | wohlgenährt |
| gen. | well-nourished | gut ernährt |
| gen. | ... Well now, ... | Also |
| gen. | well-off | gutsituiert (Andrey Truhachev) |
| gen. | well off | bemittelt |
| gen. | well-off | gut situiert |
| inf. | well oiled | betrunken |
| gen. | well-ordered | wohl geordnet |
| gen. | well out of sight of | völlig außer Sichtweite +gen |
| gen. | ... well over ... | gut |
| gen. | well over | überfließen |
| gen. | well patronized restaurant, place of interest, etc. | gut besucht |
| dosim. | well phantom | Lochphantom |
| gen. | well-placed | platziert |
| gen. | well-placed | plaziert (alt) |
| gen. | well-planned | planmäßig |
| opencast. | well point dewatering | Filterbrunnenentwässerung |
| gen. | well poisoning | Brunnenvergiftung |
| gen. | well-posed | korrekt gestellt |
| gen. | well-posed | gut gestellt |
| gen. | well position | Lage des Felgenbettes |
| gen. | well-practised | eingespielt |
| gen. | well preserved | gut erhalten |
| gen. | well-proportioned | wohlproportioniert |
| opt. | well-proven | erprobt |
| gen. | well provided for | wohlversorgt |
| gen. | well read | belesen |
| gen. | well-read | belesen |
| gen. | well-regulated | wohl geordnet |
| gen. | well-resourced with materials | gut ausgestattet |
| gen. | well-resourced financially | ausreichend finanziert |
| gen. | well rested | ausgeschlafen |
| biol. | well ripened leaves | Blaetter von guter Reife |
| gen. | Well roared, lion! | Gut gebrüllt, Löwe! |
| gen. | well-rounded | wohlgerundet |
| gen. | well-rounded | vielseitig |
| gen. | well-rounded | mollig |
| gen. | well-run hotel | gut geführtes Hotel |
| med. | Well's facies | Eierstockgesicht (facies ovarina) |
| med. | Well's facies | Facies ovarica (facies ovarina) |
| radiat. | well scintillation counter | Bohrlochszintillationszähler |
| radiat. | well scintillation counter | Szintillationszähler mit Bohrloch |
| radiat. | well scintillation counter | Bohrlochkristallzähler |
| radiat. | well scintillation counter | Bohrlochzähler |
| rude, amer. | Well, screw you! | Ach, leck mich doch! |
| gen. | well-seasoned | pikant gewürzt |
| gen. | well-seasoned firewood | gut abgelagertes Brennholz |
| gen. | well shaft | Brunnenschacht |
| gen. | well-shaped | wohlgeformt |
| gen. | well shaped | wohlgestaltet |
| gen. | well-shaped | wohlgestaltet |
| gen. | well signposted | gut ausgeschildert |
| construct. | well sinking and boring machine | Tiefbohrgeraet |
| gen. | well-situated | gutsituiert (Andrey Truhachev) |
| gen. | Well, so what! | Na, wenn schon! |
| tech. | well sound | Brunnenlot |
| gen. | well spotted | gut erkannt |
| gen. | well staffed | gut besetzt (mit Personal) |
| gen. | well-stocked | gut gefüllt |
| gen. | well-stocked | gut bestückt |
| gen. | well-swept | besenrein |
| med. | well-technique | Wellentechnik |
| med. | well-technique | Welltechnik |
| med. | well-technique | Brunnenschachttechnik |
| gen. | well tempered | wohltemperiert |
| gen. | well-tempered | wohltemperiert |
| gen. | well-tended | gepflegt |
| gen. | well-tested | wohl erprobt |
| gen. | Well, that shouldn't be too difficult. | Nun, das dürfte nicht allzu schwer sein. |
| gen. | Well, that's an old story | Ja, das kennen wir schon |
| ironic. | Well, that's just great! | Na, dann gute Nacht! (Andrey Truhachev) |
| gen. | Well, that's settled! | Schon erledigt! |
| gen. | well, that's that then | damit ist jetzt Feierabend |
| gen. | Well then? | Na? |
| gen. | Well then? | Und nun? |
| gen. | well thought out | durchdacht |
| gen. | well thought out | wohl überlegt |
| gen. | well thought out | wohl durchdacht |
| gen. | well thought-out | wohl überlegt |
| gen. | well-thought-out | wohldurchdacht |
| gen. | well thumbed | zerlesen |
| gen. | ... Well, to be perfectly honest, ... | Nun, um ganz ehrlich zu sein |
| gen. | well-to-do | gut situiert (Andrey Truhachev) |
| gen. | well-to-do | gutsituiert (Andrey Truhachev) |
| gen. | well-to-do | gut betucht |
| gen. | well-to-do | bemittelt |
| gen. | well top radius | Schulterradius |
| gen. | well tried | erprobt |
| gen. | well-tried | altbewährt |
| gen. | well-tried | wohl erprobt |
| opt. | well-tried | erprobt |
| gen. | well-trodden | ausgetreten Pfad (trail) |
| gen. | well-turned | wohlgesetzt |
| radiat. | well-type counter tube | Zählrohr mit Probenkanal |
| dosim. | well-type phantom | Lochphantom |
| dosim. | well-type phantom | Bohrlochphantom |
| gen. | well understood | wohlverstanden |
| gen. | well up | quellen |
| med. | well versed | vertraut mit (in) |
| gen. | well-versed | versiert |
| gen. | well-versed in the Bible | bibelfest |
| gen. | well-versed in the ways of the world | weltklug |
| gen. | well-versed in the ways of the world | weltgewandt |
| gen. | well water | Brunnenwasser |
| inf. | Well, well! | Sieh mal einer an! |
| gen. | Well, well! | Na so was! |
| gen. | Well! What bad luck you've had! | Ach, Mensch! Du hast wirklich Pech! |
| gen. | well width | Tiefbettbreite |
| gen. | well-wisher | Gratulant |
| gen. | well wooded | waldreich |
| gen. | well-wooded | waldreich |
| fig. | well-worded | druckreif |
| gen. | well-worded speech | wohlgesetzt |
| gen. | well-worn | abgetragen Kleidung |
| inf. | well-worn | abgedroschen |
| inf. | well-worn trite | abgelutscht |
| gen. | well-worn | abgewetzt |
| gen. | well-worn | ausgetreten Schuhe (shoes) |
| gen. | well-worn phrase | abgedroschene Phrase (Andrey Truhachev) |
| inf. | well wrapped up | dick eingepackt |
| gen. | well-written | gut geschrieben |
| fig. | well-wrought plan etc. | wohl durchdacht |
| fig. | well-wrought plan etc. | gut durchdacht |
| gen. | You can damn well do it yourself | Du kannst deinen Krempel allein machen |
| gen. | You know perfectly well what I mean. | Du weißt ganz/sehr genau, was ich meine. |
| gen. | You may as well own up | Sie können es ruhig gestehen |
| gen. | You may well ask! | Gute Frage! Weiß ich auch nicht. |
| gen. | You may well ask. | Das würde ich auch gerne mal wissen. |
| gen. | You might well ask! | Sehr gute Frage! |