Terms for subject General containing Well ...

English	German
a well-defined answer	eine detaillierte Antwort
a well thought-out plan	ein wohl durchdachter Plan
a well-worn volume	ein ganz zerlesenes Buch
All is well that ends well	Ende gut, alles gut
All's well that ends well	Ende gut, alles gut
as is well known	bekanntlich
... as well as	sowohl ... als auch
as well as	sowie
as well as	sowohl als auch
as well as one is able	so gut man es vermag
be well built	eine gute Figur haben
be well connected	gute Beziehungen haben
be well endowed	ganz schön/ordentlich/... was in/unter der Bluse haben (ugs.: große Brüste haben)
be well endowed	viel Holz vor der Hütte haben (ugs.: große Brüste haben)
be well in with	einen Stein im Brett haben
be well informed	gut unterrichtet sein
be well stacked	ganz schön/ordentlich/... was in/unter der Bluse haben (ugs.: große Brüste haben)
be well stacked	viel Holz vor der Hütte haben (ugs.: große Brüste haben)
be well versed	auskennen
been well versed	ausgekannt
being well versed	auskennend
central well of an octagonal prism	Hohlraum eines achteckigen Prismas
child's well-being	Kindeswohl
declare well-founded	etw. als begründet erklären
deep well injection operation	Einpressung in tiefe Schluckbohrungen
deep-well pump	Tiefbrunnenpumpe
do well financially	finanziell erfolgreich sein
do well is better than to mean well.	Gut machen ist besser als gut meinen.
do well out of	bezogen auf etw. gut wegkommen
do well to do	gut daran tun, etw. zu tun
dry well containment purge	Einströmung in die Druckkammer
dry well containment purge	Dampfeinströmung in die Druckkammer
from well-informed quarters	aus gutunterrichteten Kreisen
General Union Environment Action Programme to 2020 "Living well, within the limits of our planet"	Siebtes Umweltaktionsprogramm
get along well with one another	untereinander einen guten Kontakt haben
get on well with	mit jdm. gut zurechtkommen
get on well with	mit jdm. gut auskommen
get well again	sich erholen
get-well card	Karte mit Genesungswünschen
Get well soon!	Gute Besserung!
go well together	gut zusammenpassen
go well together	gut zueinander passen Dinge
greater well-being	höherer Lebensstandard
He has done well in his career.	Er hat es im Beruf weit gebracht.
He was well-liked by his peers	Er war sehr beliebt bei seinesgleichen
He's well off	Es geht ihm finanziell gut
He's well off	Er ist gut dran
How are you? I'm well, and you?	Wie geht es Ihnen? Gut, und Ihnen?
How well I know them!	Ich kenne meine Pappenheimer!
I can very well imagine enjoying that.	Ich kann mir sehr gut vorstellen, dass mir das Spaß macht.
I may as well pack it all in.	Dann kann ich mir einen Strick nehmen.
... I'm well aware that ...	Mir ist sehr wohl bewusst, dass
improvement of the well-being	bessere Lebensbedingungen
in a well-behaved way	sittsam
... It may well be that ...	Es kann gut sein, dass
... It might well be that ...	Es könnte gut sein, dass
It's all very well for you to laugh!	Sie haben gut lachen!
keep container in a well-ventilated place	Behälter an einem gut gelüfteten Ort aufbewahren
keep container in a well-ventilated place	S9
keep container tightly closed and in a well-ventilated place	Behälter dicht geschlossen an einem gut gelüfteten Ort aufbewahren
keep container tightly closed and in a well-ventilated place	S7/9
keep container tightly closed in a cool, well-ventilated place	Behälter dicht geschlossen halten und an einem kühlen,gut gelüfteten Ort aufbewahren
keep container tightly closed in a cool,well-ventilated place	Behälter dicht geschlossen halten und an einem kühlen,gut gelüfteten Ort aufbewahren
keep container tightly closed in a cool, well-ventilated place	S3/7/9
keep in a cool,well-ventilated place	Behälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort aufbewahren
keep in a cool, well-ventilated place	Behälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort aufbewahren
keep in a cool, well-ventilated place	S3/9
keep in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer	an einem kükhlen,gut gelüfteten Ort,entfernt von...aufbewahrendie Stoffe,mit denen Kontakt vermieden werden muß,sind vom Hersteller anzugeben
keep in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer	S3/9/14
keep in a well-ventilated room	in gut belüftetem Raum
keep only in the original container in a cool, well-ventilated place	nur im Originalbehälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort,aufbewahren
keep only in the original container in a cool,well-ventilated place	nur im Originalbehälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort aufbewahren
keep only in the original container in a cool, well-ventilated place	S3/9/49
keep only in the original container in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer	nur im Originalbehälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort,entfernt von...aufbewahrendie Stoffe,mit denen Kontakt vermieden werden muß,sind vom Hersteller anzugeben
keep only in the original container in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer	S3/9/14/49
keep well and fit	gesund bleiben
keyboard instrument strung with gut strings, the tone of which is produced by a steadily revolving well rosined cylinder	Bogenklavier
keyboard instrument strung with gut strings, the tone of which is produced by a steadily revolving well rosined cylinder	Geigenklavizimbel veraltet
keyboard instrument strung with gut strings, the tone of which is produced by a steadily revolving well rosined cylinder	Streichklavier
keyboard instrument strung with gut strings, the tone of which is produced by a steadily revolving well rosined cylinder	Geigenwerk Streichklavier
keyboard instrument strung with gut strings, the tone of which is produced by a steadily revolving well rosined cylinder	Bogenflügel
know full well that this is no good	ganz genau wissen, dass dies nicht geht
leave it/them well alone	die Finger davonlassen
leave well alone	sich zufrieden geben
leave well alone	die Hände von etw./jdm. lassen
leave well enough alone	etwas besser so lassen wie es ist
life-of-the-well contract	kontrakt für die lebensdauer der sonde
lift well facility	Fahrstuhlschachtanlage
smb. may well do smth.	es könnte gut sein, dass jd. etw. tut
smb. may well do smth.	es kann gut sein, dass jd. etw. tut
mean well by	jdm. wohlgesinnt sein
mean well by	jdm. wohlgesinnt sein
mean well by	jemandem wohlgesinnt sein
not particularly well-versed in smth.	relativ unbeschlagen in etw.
oil-well bore	Bohrloch (Erdöl)
oil-well bore	Erdölbohrloch
oil-well borehole	Erdölbohrloch (Erdöl)
oil-well borehole	Bohrloch (Erdöl)
oil-well derrick	Bohrturm (für Erdölerschließung)
oil-well derrick	Erdölbohrturm
oil well drilling	Erdölbohrung Vorgang
oil-well drilling	Erdölbohrung (Vorgang)
oil-well pump	Erdölpumpe
oil-well pump	Erdölförderpumpe
oil-well pump	Erdölförderpumpe
oil-well testing	Überwachung von Erdölbohrungen
operationally well-tried	betriebsbewährt
prima facie well founded	nach dem ersten Anschein begründet
to promote economic advancement and well-being	wirtschaftlichen Fortschritt und Wohlergehen entwickeln
prove well-chosen	bewähren
prove well-founded	sich bewahrheiten
quantum well device	"Quantum-Well"-Gerät
quantum well strained layer	"quantum well strained" Schicht
respond well to	gut auf etw. ansprechen
sanitary zone of well protection	Trinkwasserschutzzone
sense of well-being	allgemeines Wohlbefinden
shake well before using	vor Gebrauch gut schütteln
She was well-liked by her peers	Sie war bei ihresgleichen beliebt
She's very well endowed!	Sie hat eine ganz schöne Oberweite!
sit well on	jdm. gut stehen
sit well on	jdm. gut passen
stand up well to doing	gut etw. mit sich machen lassen
7th Environment Action Programme to 2020 - "Living well, within the limits of our planet"	Siebtes Umweltaktionsprogramm
That could very well interest me.	Das könnte mich schon interessieren.
That might well be so	Das dürfte der Fall sein
That very well may be	Das mag wohl sein
... that's all very well, but ...	na schön, aber
... разг. That's all very well, but ...	Das ist ja alles gut und schön, aber
... That's all well and good, but ...	Das ist ja schön und gut, aber
The dog is well-trained.	Der Hund hat guten Appell.
the gas mixes well with air,explosive mixtures are easily formed	Gas mischt sich leicht mit Luft
the gas mixes well with air,explosive mixtures are easily formed	Bildung explosibler Gemische
the greater well-being of all	die Verbesserung des Wohlergehens aller
The house was already well ablaze.	Das Haus stand bereits voll in Flammen.
The main parts were well cast	Die Hauptrollen waren gut besetzt
the product is well tolerated	das Erzeugnis ist gut verträglich
the vapour mixes well with air,explosive mixtures are easily formed	Dampf mischt sich leicht mit Luft
the vapour mixes well with air,explosive mixtures are easily formed	Bildung explosibler Gemische
the well-heeled	die Wohlhabenden
The Well-Tempered Clavier	Das Wohltemperirte Clavier Originaltitel J.S. Bach
the Well-Tempered Clavier	das wohltemperierte Klavier
They didn't get on well together	Sie haben sich nicht verstanden
to be only too well-known	sattsam bekannt sein
to be very well qualified to do smth.	sehr gute Voraussetzungen bieten, etw. zu tun
to be very well received	großen Anklang finden
to be well-advised to do smth.	gut beraten sein, etw. zu tun
to be well connected	gute Beziehungen haben
to be well disposed to	jdm. wohlgesinnt sein (smb.)
to be well grounded in smth.	von etw. gute Vorkenntnisse haben
to be well in with smb.	einen Stein im Brett haben
to be well informed	gut unterrichtet sein
to be well-off	wohlhabend sein
to be well-placed	an der Quelle sitzen
to be well received	positiv aufgenommen werden
to be well-suited to each other	gut zueinander passen Menschen
to be well underway	voll im Gang sein
to be well versed	sich auskennen
to be well versed	auskennen
until well into	bis weit in +acc.
use only in well-ventilated areas	nur in gut gelüfteten Bereichen verwenden
use only in well-ventilated areas	S51
very well known	bestbekannt
Very well then.	Na gut.
well abandonment	Brunnenauflassung
well acquainted	wohl vertraut
Well, actually ...	Ja, also eigentlich ...
well-adjusted character, person	gut angepasst
well-adjusted	ausgeglichen Charakter, Person
well advanced in development	weit fortgeschritten
well advanced in pregnancy	hochschwanger
well-advised	wohl beraten
well-advised	gut beraten
well-aimed	gut platziert
Well, all right!	Nun, denn!
well and truly	restlos
well and truly	gänzlich
well and truly	hundertprozentig
well and truly	gehörig
well and truly over	endgültig vorbei
well angle	Tiefbettflankenwinkel
well-attended	gut besucht
well attuned	gut aufeinander eingespielt
well balanced	ausgewogen
well-base rim	Tiefbettfelge
Well begun is half done	Frisch gewagt ist halb gewonnen
well-behaved	wohlerzogen
well behaved	wohlerzogen
well behaved	brav
well behaved	artig
well-behaved	artig
well-behaved	folgsam brav
well-behaved	manierlich
well-behaved	brav
well-behaved	sittsam
well being	Wohlsein
well-being	Wohlsein
well-being	Wohl
well being	Wohlbefinden
well-being and self-fulfilment of individuals and peoples	Wohl und Entfaltung der Menschen und Völker
well-being of civilisation	Lebensqualität der Bevölkerung
well beloved	vielgeliebt
well beloved	viel geliebt
well below average	weit unterdurchschnittlich
well borer	Brunnenbauerin
well borer	Brunnenbauer
well boring	Brunnenbau
well bottom radius	Tiefbettradius
well-bred with good manners	wohlerzogen (mit guten Manieren)
well-bred	gebildet kultiviert
well builder	Brunnenbauer
well built	gutgebaut
well-built	kräftig gebaut
well-built	stattlich
well-built	gutgebaut
well-chosen words	wohlgesetzt
well-conditioned	durchtrainiert
well considered	wohlbedacht
well considered e.g. opinion	wohlerwogen z. B. : Meinung
well-considered	wohlbedacht
well-considered	wohl bedacht
well coordinated	motorisch geschickt
well-created football	schön herausgespielt
well-defined	wohldefiniert
well-defined	scharf umrissen
well-defined	wohlbestimmt
well depth	Tiefbettiefe
well deserved	wohlverdient
well-deserved	wohlverdient
well digger	Brunnenbauerin
well digger	Brunnenbauer
well digging	Brunnenbau
well-directed	wohlgezielt
well-disposed	gewogen
well-diversified industry	breitgefächerte Industrie
well done	voll gar
well done	wohlgetan
well done	vollgar
well done	durch
well done	gut durchgebraten
Well done.	Gute Arbeit.
Well, don't worry.	Keine Sorge.
well-drained	mit guter Entwässerung
well dressed	gutgekleidet
well-dressed	gut gekleidet
well-dressed	gut angezogen
well driller	Brunnenbauer
well drilling for water	Brunnenbohrung
well-engineered	ausgereift
well enough	zur Genüge
well-established word, phrase	gängig
well-established	gut eingeführt
well-fed	gutgenährt (Andrey Truhachev)
well-fed	gut ernährt
well-fed	wohlgenährt
well fed	wohlgenährt
well-fed	satt
well-fitting	gut passend
well-focused steel	gutfokussierter Stahl
well forth	herausquellen
well-fortified	wehrhaft
well-founded	wohlbegründet
well-founded	begründet
well-founded	wohl begründet
well-founded	stichhaltig
well-founded	fundiert
well-frequented	gut besucht
well funded	kaufkräftig
well funded	kapitalkräftig
well-furnished hotel room, apartment, ...	wohleingerichtet
well-groomed	gepflegt
well-groomed	sorgfältig frisiert Person
well groomed	gut gepflegt
well-groomed appearance	gepflegtes Äußeres
well-grounded	tiefgründig
well grounded	mit guter Vorbildung
well-grounded fear, suspicion	wohlbegründet
well-grounded	durchdacht
well grounded in	Vorkenntnisse
well-heeled	gut betucht
well-hung	abgehangen Fleisch
Well, I never!	Nein, so was!
Well, if it's that big, let's hope it doesn't blow up in your face.	Nun, wenn es derart gewaltig ist, wollen wir hoffen, dass es Ihnen nicht um die Ohren fliegt.
Well, I'll be a monkey's uncle.	Da wird ja der Hund in der Pfanne verrückt.
Well, I'll be damned	Ich glaube, mich laust der Affe
well in advance	bereits im Vorfeld
well in advance	von langer Hand
well-informed	kundig
well-informed	sachkundig
well-informed	wohl unterrichtet
well informed	kenntnisreich
well-informed	wohlunterrichtet
well-informed	kenntnisreich
well-informed	gutinformiert
well-intended	gutgemeint
well-intentioned	wohl gemeint
well-intentioned	wohlmeinend
well justified	wohl begründet
well-known for	wohl bekannt wegen
well-known	namhaft
well-known	renommiert
well-known for	wohlbekannt (wegen)
well-known	bekannt
well-known	altbekannt
well-known people	Prominenten
well-known saying	geflügeltes Wort
well-known throughout the region	über die Region hinaus bekannt
well-languaged	sprachgewandt
well-liked	beliebt
well-liked	wohlgelitten
well-lit	lichtdurchflutet
well-lit	gut beleuchtet
well-loved	vielgeliebt
well-loved	lieb geworden
well mannered	wohlgesittet
well-mannered	manierlich
well-mannered	mit guten Manieren
well-matched	gleich stark
Well, maybe a bit.	Ok, vielleicht ein bisschen.
well-meaning	gutgesinnt
well-meaning	wohlgesinnt
well-meaning	gut gemeint
well-meaning	wohlmeinend
well-meant	wohlgemeint
well-meant	gutgemeint
well-meant	wohl gemeint
well-moderated reactor	gut durchmoderierter Reaktor
well-nigh	beinahe
well-nigh	nahezu
well-nigh	geradezu
Well, not really.	Na ja, nicht so richtig.
well-nourished	wohlgenährt
well-nourished	gut ernährt
... Well now, ...	Also
well off	bemittelt
well-off	gutsituiert (Andrey Truhachev)
well-off	gut situiert
well-ordered	wohl geordnet
well out of sight of	völlig außer Sichtweite +gen
... well over ...	gut
well over	überfließen
well patronized restaurant, place of interest, etc.	gut besucht
well-placed	platziert
well-placed	plaziert (alt)
well-planned	planmäßig
well poisoning	Brunnenvergiftung
well-posed	korrekt gestellt
well-posed	gut gestellt
well position	Lage des Felgenbettes
well-practised	eingespielt
well preserved	gut erhalten
well-proportioned	wohlproportioniert
well provided for	wohlversorgt
well read	belesen
well-read	belesen
well-regulated	wohl geordnet
well-resourced with materials	gut ausgestattet
well-resourced financially	ausreichend finanziert
well rested	ausgeschlafen
Well roared, lion!	Gut gebrüllt, Löwe!
well-rounded	wohlgerundet
well-rounded	vielseitig
well-rounded	mollig
well-run hotel	gut geführtes Hotel
well-seasoned	pikant gewürzt
well-seasoned firewood	gut abgelagertes Brennholz
well shaft	Brunnenschacht
well shaped	wohlgestaltet
well-shaped	wohlgeformt
well-shaped	wohlgestaltet
well signposted	gut ausgeschildert
well-situated	gutsituiert (Andrey Truhachev)
Well, so what!	Na, wenn schon!
well spotted	gut erkannt
well staffed	gut besetzt (mit Personal)
well-stocked	gut gefüllt
well-stocked	gut bestückt
well-swept	besenrein
well tempered	wohltemperiert
well-tempered	wohltemperiert
well-tended	gepflegt
well-tested	wohl erprobt
Well, that shouldn't be too difficult.	Nun, das dürfte nicht allzu schwer sein.
Well, that's an old story	Ja, das kennen wir schon
Well, that's settled!	Schon erledigt!
well, that's that then	damit ist jetzt Feierabend
Well then?	Na?
Well then?	Und nun?
well thought out	wohl überlegt
well thought out	durchdacht
well thought out	wohl durchdacht
well thought-out	wohl überlegt
well-thought-out	wohldurchdacht
well thumbed	zerlesen
... Well, to be perfectly honest, ...	Nun, um ganz ehrlich zu sein
well-to-do	gutsituiert (Andrey Truhachev)
well-to-do	gut betucht
well-to-do	gut situiert (Andrey Truhachev)
well-to-do	bemittelt
well top radius	Schulterradius
well-tried	altbewährt
well tried	erprobt
well-tried	wohl erprobt
well-trodden	ausgetreten Pfad (trail)
well-turned	wohlgesetzt
well understood	wohlverstanden
well up	quellen
well-versed	versiert
well-versed in the Bible	bibelfest
well-versed in the ways of the world	weltklug
well-versed in the ways of the world	weltgewandt
well water	Brunnenwasser
Well, well!	Na so was!
Well! What bad luck you've had!	Ach, Mensch! Du hast wirklich Pech!
well width	Tiefbettbreite
well-wisher	Gratulant
well wooded	waldreich
well-wooded	waldreich
well-worded speech	wohlgesetzt
well-worn	abgetragen Kleidung
well-worn	abgewetzt
well-worn	ausgetreten Schuhe (shoes)
well-worn phrase	abgedroschene Phrase (Andrey Truhachev)
well-written	gut geschrieben
You can damn well do it yourself	Du kannst deinen Krempel allein machen
You know perfectly well what I mean.	Du weißt ganz/sehr genau, was ich meine.
You may as well own up	Sie können es ruhig gestehen
You may well ask!	Gute Frage! Weiß ich auch nicht.
You may well ask.	Das würde ich auch gerne mal wissen.
You might well ask!	Sehr gute Frage!