| Subject | English | German |
| gen. | a long spell of fine weather | eine lange Zeit schönen Wetters |
| tech., industr., construct. | accelerated weathering machine | Bewetterungspruefapparat |
| gen. | accelerated weathering test | beschleunigter Bewitterungsversuch |
| tech. | accident due to bad weather | Unfall infolge schlechten Wetters |
| tech. | actual weather | tatsaechliches Wetter |
| tech. | actual weather | aktuelle |
| gen. | adverse effects of the weather | negative Witterungseinflüsse |
| tech. | adverse weather | unguenstiges Wetter |
| gen. | adverse weather conditions | widrige Wetterbedingungen |
| gen. | adverse weather lamp | Nebelscheinwerfer |
| tech. | air mass weather | Wetter in Luftmasse |
| tech. | air weather service | US-Luftwaffenwetterienst |
| tech. | air weather service | Luftwetterdienst |
| tech. | airborne weather radar | Wetter-Radaranlage fuer Luftfahrzeuge |
| tech. | airborne weather radar | Bord-Wetterradar |
| gen. | airfield short-range weather forecast | Flugplatzwetterkurzvorhersage |
| gen. | airfield weather forecast | Flugplatzwettervorhersage |
| tech. | airway weather forecast | Streckenwettervorhersage |
| tech. | airway weather forecast | Flugstreckenwettervorhersage |
| gen. | all-weather | wetterfest |
| life.sc., transp. | all weather aircraft | Allwetterflugzeug |
| tech. | all-weather fighter | Allwetterjaeger |
| tech. | all-weather flying | Allwetter-Flugbetrieb |
| tech. | all-weather ground navigational aid | Allwetter- Bodennavigationshilfe |
| tech. | all-weather microvision path finding system | Allwetter-Wegweiser-System Microvision |
| gen. | all-weather missile round with warhead | Allwetter Lenkflugkörper mit Gefechtskopf |
| tech. | all-weather navigation | Allwetternavigation |
| gen. | all-weather operation | Allwetterbetrieb |
| hobby | all weather playing area | Allwettersportanlage |
| gen. | all-weather road | Allwetterstraße |
| construct. | all-weather roof | Wetterdach |
| tech. | all-weather roofs | Wetterdaecher |
| gen. | all-weather suit | Allwetter-Anzug |
| gen. | all-weather suit | Allwetteranzug |
| auto., amer. | all-weather tire | Allwetterreifen |
| auto., amer. | all-weather tire | Ganzjahresreifen |
| agric. | all-weather top | Wetterdach |
| gen. | all-weather training missile round | Allwetter-Übungsblitzlichtladung |
| auto., BrE | all-weather tyre | Allwetterreifen |
| auto., BrE | all-weather tyre | Ganzjahresreifen |
| gen. | all-weather zoo | Allwetterzoo |
| tech. | amended weather forecast | berichtigte Wettervorhersage |
| tech. | area weather forecast | Gebietswettervorhersage |
| tech. | automatic weather observation station | automatische Wetterbeobachtungsstation |
| tech. | aviation weather service | Luftwarnungsdienst |
| meteorol. | bad weather | unfreundliches Wetter |
| meteorol. | bad weather | trübes Wetter |
| meteorol. | bad weather | regnerisches Wetter |
| tech. | bad weather | schlechtes Wetter |
| social.sc., lab.law. | bad-weather allowance | Schlechtwettergeld |
| gen. | bad weather allowance | Schlechtwettergeld |
| law, lab.law. | bad-weather allowance,bad-weather pay | Schlechtwettergeld |
| law, lab.law. | bad-weather allowance,bad-weather pay | Schlechtwetterentschaedigung |
| law | bad weather compensation | Schlechtwettergeld |
| tech. | bad-weather flight | Flug bei schlechtem Wetter |
| tech. | bad-weather landing | Schlechtwetter-landung |
| tech. | bad-weather landing service | Schlechtwetterlandedienst |
| tax., social.sc. | bad weather payment | Schlechtwettergeld |
| tech. | bad-weather zone | Schlechtwettergebiet |
| earth.sc. | Beaufort weather notation | Beaufortbezeichnung |
| gen. | because of the bad weather | wegen des schlechten Wetters |
| gen. | because of the bad weather | des schlechten Wetters wegen |
| life.sc. | belt of weathering | Verwitterungszone |
| life.sc. | belt of weathering | Verwitterungsgürtel |
| life.sc. | belt of weathering | Auswitterungsgürtel |
| environ., agric. | belt weather kit | meteorologische Feldausrüstung |
| gen. | brave the weather in all its forms | allen Wetterlaunen trotzen |
| tech. | break in the weather | Wetterumschlag |
| gen. | break in the weather | Wetterumbruch |
| gen. | break in the weather | Wetterumschwung |
| chem. | calamine weathering | Walzhautreifen |
| tech. | calm weather aircraft | Gutwetterflugzeug |
| life.sc. | centre weather advisory | zentrale Wetterwarnung |
| gen. | change in the weather | Wetterwechsel |
| gen. | change in the weather | Wetterumschlag |
| astr. | change of weather | Wetterwechsel |
| med. | change of weather | Witterungsumschlag |
| gen. | changes in the weather | Wetterwechsel |
| tech. | character of weather front | Eigenschaft der Wetterfront |
| tech. | clear weather | wolkenlos |
| tech. | clear weather | klares Wetter |
| life.sc. | clearsighted weather | sichtiges Wetter |
| tech. | closed weather | unguenstiges Fliegerwetter |
| tech. | coded weather analysis | chiffrierte Wetteranlage |
| tech. | cold weather | kaltes Wetter |
| med. | cold weather assembly | Kälteschutzkleidung |
| med. | cold-weather clothing | Kälteschutzkleidung |
| auto. | cold weather driving | Kältebetrieb |
| auto. | cold-weather equipment | Winterausrüstung |
| gen. | cold weather mask | Sturmhaube (als Kälteschutz [für Motorradfahrer]) |
| construct. | cold weather protection | Kaltwetterschutz |
| auto. | cold-weather testing | Kälteerprobung |
| tech. | collective weather report | Wettersammeifunkspruch |
| insur. | contribution for bad-weather stamps | Beitrag für "Schlechtwettermarken" |
| tech. | controlled weather vaning | automatischer Ausgleich fuer Seitenwindkomponente |
| earth.sc., R&D. | Convention establishing the European Centre for Medium-Range Weather Forecasts | Übereinkommen zur Errichtung des Europäischen Zentrums für mittelfristige Wettervorhersage |
| tech. | cooling weather | nasskaltes Wetter |
| tech. | cooling weather | kuehles Wetter |
| life.sc. | current weather | aktuelles Wetter |
| nat.res. | daily record of weather conditions | Tagesaufzeichnung der Wetterverhältnisse (monitoring of deserts) |
| tech. | daily weather log | Wettertagebuch |
| auto. | damage caused by weather | Witterungsschaden |
| construct. | days lost due to inclement weather | wetterbedingte Ausfallzeit |
| tech. | delayed weather | verspaetete Wettermeldung |
| gen. | dependent on the weather | wetterabhängig |
| agric. | destruction of plants by wet weather | durch Nässe geschädigt werden |
| astr. | deterioration of weather | Wetterverschlechterung |
| tech. | development of a weather front | Entwicklung einer Wetterfront |
| life.sc. | digital weather prediction product | digitales Produkt der Wettervorhersagen |
| gen. | dodgy weather | unstetes Wetter |
| construct. | door weather strip | Türdichtungsstreifen |
| meteorol. | dry weather | Dürre |
| meteorol. | dry weather | anhaltende Trockenheit |
| meteorol. | dry weather | Regenlosigkeit |
| construct. | dry weather discharge | Niedrigwasserdurchfluß |
| nat.res. | dry-weather flow | Trockenwetterabfluß |
| life.sc. | dry weather flow | Trockenwetterabfluss |
| environ. | dry weather flow | Trockenwetterabfluß |
| gen. | dry weather flow | Trockenwetteranfall |
| environ. | dry weather flow channel | Trockenwetterabflußrinne |
| environ. | dry weather flow channel | Trockenwetterrinne |
| environ. | dry weather flow channel | Niedrigwasserrinne |
| nat.res. | dry-weather treatment plant | Abwasserbehandlungsanlage für Trockenwetterabfluß |
| gen. | effect of the weather | Witterungseinfluss |
| tech. | enroute weather briefing | Streckenwetterberatung |
| gen. | European Center for Medium-range Weather Forecasting | Europäisches Zentrum für mittelfristige Wettervorhersagen |
| R&D. | European Centre for Medium-Range Weather Forecasts | Europäisches Zentrum für mittelfristige Wettervorhersage |
| earth.sc. | European Centre of Medium-Range Weather Forecasts | Europäisches Zentrum für mittelfristige Wettervorhersage |
| gen. | European weather loach Misgurnus fossilis | Europäischer Schlammpeitzger |
| gen. | European weather satellite | europäischer Wettersatellit |
| gen. | exposed to weather | bewittert |
| gen. | exposure to weather | Bewitterung |
| environ. | extreme weather event | extremes Wetterereignis |
| environ. | extreme weather event | Wetterextrem |
| meteorol. | fair weather | schönes |
| meteorol. | fair weather | trockenes Sommer wetter |
| gen. | fair-weather | nur in guten Zeiten |
| tech. | fair weather cumulus | Schoenwetterwolke |
| inf. | fair-weather friend | treulose Tomate |
| construct. | fane, vane, weather flag | Windzeiger |
| construct. | fane, vane, weather flag | Wetterfahne |
| construct. | fane, vane, weather flag | Windfahne |
| gen. | fantastic weather | traumhaft schönes Wetter |
| construct. | fast to weather | witterungsbeständig |
| industr., construct. | fastness to weathering | Wetterechtheit |
| tech. | favourable weather | guenstiges Wetter |
| tech. | field weather station | Feldwetterstelle |
| meteorol. | fine weather | trockenes Sommer wetter |
| meteorol. | fine weather | schönes |
| environ. | fine weather cumulus | Schönwetter-Kumuluswolken |
| insur. | fire, water, weather, and mildew resistant | feuer-, wasser-, wetter- und schimmelbeständig |
| life.sc., agric. | fire-weather forecast | Waldbrandwettervoraussage |
| life.sc., agric. | fire-weather station | Waldbrandwetter-Station |
| gen. | fitful weather | unbeständiges Wetter |
| gen. | fitful weather | launisches Wetter |
| tech. | fixed-time prognostic weather chart | Wettervorhersagekarte fuer einen bestimmten Zeitpunkt |
| tech. | flight advisory weather service | Wetterflugberatungsdienst |
| tech. | flight over weather | Flug ueber Wetterzone |
| gen. | flight weather conditions | Flugwetterbedingungen |
| tech. | flight weather forecast | Flugwettervorhersage |
| tech. | fly in any weather | bei jedem Wetter fliegen |
| life.sc. | foggy weather | unsichtiges Wetter |
| life.sc. | foggy weather | dunstiges Wetter |
| tech. | foggy weather | nebliges Wetter ("Waschkueche") |
| gen. | force majeure caused by/due to stress of weather | höhere Gewalt aufgrund von Schlechtwetter |
| tech. | forecast-surface-weather chart | Bodenwetter-Vorhersagekarte |
| meteorol. | foul weather | trübes Wetter |
| meteorol. | foul weather | unfreundliches Wetter |
| meteorol. | foul weather | regnerisches Wetter |
| gen. | frequency-agile weather-radar | frequenzagiler Wetterradar |
| tech. | frontal weather | Stirnwetter |
| tech. | frontal weather | Frontalwetter |
| tech. | further weather outlook | weitere Wetteraussichten |
| gen. | general weather situation | Großwetterlage |
| tech. | general-purpose weather radar | Mehrwetter-Zweckradar |
| tech. | good weather | gutes Wetter |
| tech. | ground weather map | Bodenwetterkarte |
| environ. | ground weather radar | Boden-Wetterradargerät |
| environ. | ground weather radar | Boden-Wetterradar |
| gen. | gusty weather | böiges Wetter |
| insur. | harvest loss owing to bad weather | Ernteverlust aufgrund der ungünstigen Witterungsbedingungen |
| tech. | hazardous weather phenomenon | gefaehrliche Wettererscheinung |
| life.sc. | hazy weather | dunstiges Wetter |
| life.sc. | hazy weather | unsichtiges Wetter |
| hobby, transp. | heavy weather | schweres Wetter |
| tech. | hot weather | heisses Wetter |
| tech. | hourly weather broadcast | stuendlicher Wetterfunk |
| tech. | hourly weather observation | stuendliche Wetterbeobachtung |
| gen. | I think we'll have good weather | Ich glaube, wir bekommen schönes Wetter |
| gen. | if the weather is good | bei günstiger Witterung |
| gen. | if the weather is kind | bei schönem Wetter |
| tech. | IFR weather conditions | IFR-Wetterbedingungen |
| gen. | I'm a bit under the weather today | Heute bin ich nicht ganz auf der Höhe |
| gen. | in all weathers | bei jedem Wetter |
| gen. | in good weather | bei günstiger Witterung |
| tech. | inclemency of the weather | Witterungsbedingungen |
| tech. | inclemency of weather | Witterungsunbilden |
| construct. | inclement weather | ungünstiges Wetter |
| gen. | inclement weather | schlechtes Wetter |
| tech. | in-flight weather forecast | Wettervorhersage fuer Luftfahrzeuge auf Strecke |
| gen. | influence of weather | Witterungseinfluss |
| life.sc. | insolation weather | Strahlungswetter |
| tech. | instrument flight rules weather conditions | IFR-Wetterbedingungen |
| tech. | instrument weather | Instrumentenflugwetter |
| law, lab.law. | interruption of work owing to inclement weather | durch ungünstige Witterungsverhältnisse bedingte Arbeitsunterbrechung |
| tech. | intertropical weather front | intertropische Wetterfront |
| gen. | It's foul weather today | Heute ist schlechtes Wetter |
| gen. | It's horrible weather | Es ist scheußliches Wetter |
| tech. | key to weather code numbers and symbols | Windschluessel |
| tech. | landing weather forecast | Landewettervorhersage |
| gen. | large-scale weather pattern | Großwetterlage |
| life.sc. | large-scale weather situation | allgemeine Wetterlage |
| avia. | local weather conditions | Platzwetter |
| avia. | local weather conditions | oertliche Wetterbedingungen |
| gen. | longer-range weather forecasting | längerfristige Wettervorhersage |
| tech. | long-range weather forecast | Langstreckenwettervorhersage |
| earth.sc. | long-term weathering experiment | langfristiger Verwitterungsversuch |
| austral., BrE | make heavy weather of | sich mit etw. schwer tun |
| nat.sc., environ. | Management Committee COST 74 - VHF/UHF Radar in Weather Forecasting | Verwaltungsausschuß COST 74 Einsatz von ST-Radarnetzen |
| nat.sc., environ. | Management Committee COST 73 - Weather Radar Networking | Verwaltungsausschuß COST 73 Radarverbundnetz für den Wetterdienst |
| life.sc. | marginal weather | minimale Flugwetterbedingungen |
| tech. | marginal weather conditions | Wettergrenzbedingungen |
| tech. | marginal weather conditions | Randwetterbedingungen |
| gen. | marine weather service | Seewetterdienst |
| nat.res. | marine weather warning | Seewetterwarnung |
| tech. | marked change in weather | ausgepraegte Wetteraenderung |
| earth.sc. | milky weather | arktische Weißblendung |
| earth.sc. | milky weather | polare Weißblendung |
| tech. | minimum weather | Wettermindestbedingungen |
| tech. | minimum weather conditions | Wettermindestbedingungen |
| tech. | misty weather | Waschkueche (nebliges Wetter) |
| earth.sc. | mobile weather station | mobile Wetterstation |
| gen. | monthly average weather data | monatliche Wetterquerschnitte |
| gen. | more weather-beaten | wetterhärter |
| gen. | more weather beaten | wetterhärtere |
| biol. | numerical weather prediction | numerische Wettervorhersage |
| life.sc. | numerical weather prediction system | numerisches Wettervorhersagesystem |
| econ. | ocean weather ship | Wetterbeobachtungsschiff |
| nat.res. | ocean weather ship station | Schiffwetterstation auf dem Ozean |
| life.sc. | ocean weather station | Ozeanwetterstation |
| life.sc. | ocean weather station | Seestation |
| life.sc. | past weather | vergangenes Wetter |
| tech. | past weather | Wetterverlauf |
| gen. | peak dry weather flow PDWF | Spitzen-Trockenwetteranfall |
| gen. | peak wet weather flow PWWF | Spitzen-Regenwetteranfall |
| tech. | physical weather analysis | physische Wetteranalyse |
| tech. | pilot weather report | Wettermeldung des Luftfahrzeugfuehrers |
| industr., construct. | plywood with weather and boil-proof bonding | Sperrholz mit klima-und kochfester Verklebung |
| life.sc. | present weather | aktuelles Wetter |
| tech. | present weather | gegenwaertiges Wetter |
| construct. | pressure weather Stripping | starke Wetterschutzverkleidung |
| construct. | prevailing weather | Wetterrichtung |
| earth.sc. | Protocol on the Privileges and Immunities of the European Centre for Medium-Range Weather Forecasts | Protokoll über die Vorrechte und Immunitäten des europäischen Zentrums für mittelfristige Wettervorhersage |
| racing | racing weather | Rennwetter |
| tech. | radar weather equation | Radarwettergleichung |
| tech. | radar weather report | Radar-Wettermeldungsausruestung (equipment) |
| tech. | radar weather report | Radar-Wettermeldung (equipment) |
| tech. | radar weather report no echoes observed bei | Radar-Wettermeldung keine Echos beobachtet |
| tech. | radar weather report no observation taken | keine Beobachtung fuer Radar-Wettermeldung gemacht |
| tech. | radio, no winds aloft observation, unfavorable weather | unguenstiges Wetter |
| tech. | radio, no winds aloft observation, unfavorable weather | keine Radio-Hoehenwindbeobachtung |
| meteorol. | radio weather reports for farmers | Wetterberichte Wettervorhersagen, Wetterprognosen für die Landwirtschaft |
| meteorol. | radio weather reports for farmers | agrarmeteorologische Prognosen |
| tech. | radio weather station | Funkwetterstation |
| meteorol. | rainy weather | unfreundliches Wetter |
| meteorol. | rainy weather | trübes Wetter |
| life.sc. | rainy weather | regnerisches Wetter |
| construct. | rebated weather board | gespundetes Schalungsbrett |
| industr., construct. | rebated weather boarding | Stülpschalung aus gefalzten Brettern |
| construct. | resistance to weather | Wetterfestigkeit |
| construct. | resistance to weather | Wetterbeständigkeit |
| tech. | returned weather report | unbestellbarer Wetterbericht |
| tech. | rough weather | Unwetter |
| gen. | routine weather reports | planmäßige Wettermeldungen |
| gen. | satellite weather picture | Satellitenwetterbild |
| busin. | settled weather | beständiges Wetter |
| tech. | significant past weather | markante zurueckliegende Wettererscheinung |
| tech. | significant present weather | markante augenblickliche Wettererscheinung |
| life.sc., transp. | significant weather | schwerwiegende Wettererscheinungen |
| tech. | significant weather | markante Wettererscheinung (SIGMET) |
| life.sc. | significant weather chart | Übersichtswetterkarte |
| biol. | space weather | Weltraumwetter |
| gen. | special weather report | Sonderwettermeldung |
| gen. | spell of bad weather | Schlechtwetterperiode |
| gen. | spells of bad weather | Schlechtwetterperioden |
| tech. | squally weather | boeiges Wetter |
| gen. | squally weather | böiges Wetter |
| gen. | stabilised weather vane | stabilisierte Windfahne |
| tech. | stormy weather | stuermisches Wetter |
| life.sc. | stress of weather | Unwetter |
| gen. | stress of weather | Schlechtwetter |
| tech. | subzero weather | Wetter unter Null Grad |
| tech. | sudden break in the weather | Witterungsumschlag |
| tech. | sudden break in the weather | Wettersturtz |
| gen. | sudden change in the weather | plötzlicher Wetterumschwung |
| gen. | sudden change of the weather | Witterungsumschlag |
| tech. | sudden change of weather | Witterungsumschlag |
| tech. | sudden change of weather | Wettersturz |
| tech. | sultry weather | schwueles Wetter |
| environ. | synoptic chart weather map | synoptische Wetterkarte |
| life.sc. | synoptic weather chart | synoptischer Wetteratlas |
| life.sc. | synoptic weather chart | synoptische Wetterkarte |
| life.sc. | synoptic weather map | synoptische Wetterkarte |
| life.sc. | synoptic weather map | synoptischer Wetteratlas |
| gen. | terrible weather | furchtbares Wetter |
| gen. | The weather has scotched that | Das Wetter hat uns einen Strich durch die Rechnung gemacht |
| gen. | The weather is bad. | Das Wetter ist schlecht. |
| gen. | The weather is fine today | Heute ist schönes Wetter |
| gen. | The weather is very close | Das Wetter ist sehr drückend |
| gen. | The weather keeps up | Das Wetter hält sich |
| gen. | The weather looks promising | Das Wetter verspricht gut zu werden |
| gen. | The weather was bad and the mood was the same | Das Wetter war schlecht und die Stimmung entsprechend |
| inf. | to be feeling a bit under the weather | nicht ganz auf dem Damm sein |
| gen. | to be under the weather | wetterfühlig sein |
| gen. | to be under the weather | unter dem Wetter leiden |
| inf. | under the weather | unpässlich |
| tech. | unfavourable weather | unguenstiges Wetter |
| gen. | unsettled weather | unbeständiges Wetter |
| life.sc. | unsettled weather | unbeständiges Wetter |
| gen. | unsettled weather | unbeständige Witterung |
| tech. | unsteady weather | labile Wetterlage |
| tech. | VFR weather conditions | VFR-Wetterbedingungen |
| tech. | VFR-weather conditions | Sichtflugwetterbedingungen |
| tech. | warm weather | warmes Wetter |
| construct. | water drip, throating, weather check | Wassernase |
| nat.res. | weak-windy weather | schwachwindiges Wetter |
| life.sc. | weather analysis | synoptische Analyse |
| tech. | weather announcing device | Wetter-Rundspruch-Anlage |
| construct. | weather away | abwettern |
| construct. | weather away | abwittern |
| construct. | weather back | innere Wetterschutzdichtung |
| construct. | weather bar | Wetterschenkel |
| construct. | weather bar | Wasserschenkel |
| agric. | weather-beaten | der Windeinwirkung ausgesekt |
| construct. | weather board | Windfeder |
| construct. | weather board | Außenschalbrett |
| construct. | weather board | Windbrett |
| construct. | weather board | unteres Türquerschutzholz |
| construct. | weather board | Stulpschalungsbrett |
| construct. | weather-boarding | Stülpschalung |
| construct. | weather-boarding | Außenwandverschalung |
| construct. | weather-boarding | überlappende Bretterverkleidung |
| tech. | weather box | Wetterhuette |
| tech. | weather broadcasting station | Funk-Wetterwarte |
| astr. | weather change | Wetterwechsel |
| tech. | weather change | Wetteraenderung |
| med. | weather change sensibility | Wetterfühligkeit |
| agric. | weather chart | Wetterbericht |
| construct. | weather check | Kehlung |
| tech. | weather-cock | Kreisel |
| tech. | weather cock | Wetterhahn |
| tech. | weather-cock | Wendehaken |
| tech. | weather-cock | Windrad |
| tech. | weather-cock | Drehrad |
| tech. | weather code | Wetterschluessel |
| tech. | weather code | Wetterkode |
| construct. | weather condition | Witterungsverhältnisse |
| life.sc. | weather conditioned by convection | Konvektionswetter |
| nat.res. | weather conditions | Witterungsverhältnisse |
| agric. | weather conditions | meteorologische Bedingungen |
| construct. | weather corrosion | atmosphärische Korrosion |
| tech. | weather cover | Wetterschutz |
| life.sc. | weather data recording system via switched telephone line | Netz mit Klimaangaben über Telefon |
| construct. | weather-dependent control | heating witterungsgeführte Steuerung |
| life.sc., transp. | weather disturbance area | tiefdruckgebiet |
| gen. | weather divide | Wetterscheide |
| construct. | weather door | Wintertür |
| construct. | weather drip | Tropfnase |
| construct. | weather drip | Wasserschenkel |
| construct. | weather effects | atmosphärische Einwirkung |
| life.sc. | weather element | meteorologisches Element |
| tech. | weather equipment | Wetterausruestung |
| tech. | weather equipment | Allwetteranlage |
| environ. | Weather events | meteorologische Phänomene |
| tech. | weather exposure test | Bewitterungsprobe |
| tech. | weather factor | Wetterelement |
| tech. | weather factors | Witterungseinfluesse |
| tech. | weather favorable for surprise attacks | guenstige Ueberraschungswetterlage |
| construct. | weather fillet | Zementmörteldichtungsrand |
| tech. | weather flag | Windfahne |
| biol. | weather fleck | Wetter-Fleck |
| tech. | longitudinal weather forecast | Wettervorhersage (langfristige) |
| emerg.care | weather forecast | Wettervorhersage |
| agric. | weather forecast and signalling station | Signalstelle und Vorhersagedienst |
| tech. | weather forecast folder | Wetterberatungsmappe |
| tech. | weather forecaster | Wetterprophet |
| meteorol. | weather forecasting for agriculture | Wetterberichte Wettervorhersagen, Wetterprognosen für die Landwirtschaft |
| meteorol. | weather forecasting for agriculture | agrarmeteorologische Prognosen |
| law | weather insurance | Schlechtwetterversicherung |
| econ. | weather insurance | Reisewetterversicherung |
| law | weather insurance | Regenversicherung |
| construct. | weather joint | abgeschrägte Mauerwerksfuge |
| tech. | weather lore | Wetterkunde |
| astr. | weather map | synoptische Karte |
| life.sc. | weather map based on simultaneous observations | auf simultanen Beobachtungen basierende Wetterkarte |
| nat.res. | weather measurement | Wettermessung |
| tech. | weather message | Wettermeldung |
| tech. | weather minimums | Wettermindestbedingungen |
| nat.res. | weather modification | Wetterveränderung (artificial) |
| nat.res. | weather modification | Wetterumänderung (artificial) |
| construct. | weather moulding | verzierte Außenwandverschalung |
| construct. | weather moulding | Verschalungsbretter mit Verzierungen |
| life.sc., transp., avia. | weather observation | meteorologische Beobachtung |
| tech. | weather off course | Wetter abseits vom Kurs |
| tech. | weather office | Wetteramt |
| life.sc., tech. | weather-o-meter | künstliche Bewitterungsanlage |
| tech. | weather on-course | Streckenwetter |
| gen. | weather or wind vanes of metal | Wetterfahnen aus Metall |
| econ. | weather permitting | bei günstiger Witterung (Charterbedingung) |
| econ. | weather permitting | wettererlaubend (Charterbedingung) |
| econ. | weather permitting | bei günstigem Wetter (als Bedingung für das Be- und Entladen usw von Schiffen) |
| econ. | weather permitting | wettererlaubende Arbeitstage (Regelung in der Charterpartie, wonach zur Berechnung der Liegezeit nur die Arbeitsstunden berücksichtigt werden, in denen das Wetter einen Umschlag ermöglicht) |
| gen. | ..., weather permitting. | ..., falls es das Wetter erlaubt. |
| econ. | weather permitting days | Tage mit günstiger Witterung (Charterbedingung) |
| econ. | weather permitting days | wettererlaubende Tage (Charterbedingung) |
| tech. | weather platoon | Wetterzug |
| astr. | weather prognosis | Wetterprognose |
| tech. | weather proof | wetterfest |
| tech. | weather proof | wettersicher |
| construct. | weather-proof | wetterbeständigkeit |
| chem. | weather-proof | witterungsbeständig |
| tech. | weather proof | wetterbestaendig |
| tech. | weather-proof | wirrerungbeständig |
| tech. | weather-proof line | wetterfeste Leitung |
| tech. | weather proofed | wetterfest gemacht |
| tech. | weather protected | wettergeschuetzt |
| tech. | weather-protected machine | wettergeschützte Maschine |
| gen. | weather protection arrangements | Wetterschutzeinrichtungen |
| life.sc., mech.eng. | weather protection structure | Wetterschutzeinrichtung |
| tech. | weather radar equipment | Wetterradargeraet |
| life.sc. | weather radar network | Wetterradarnetz |
| nat.res. | weather radar observation | Radarwetterbeobachtung |
| nat.res. | weather radar station | Radarwetterstation |
| tech. | weather report not field for transmission | Wettermeldung nicht geordnet fuer Uebermittlung |
| tech. | weather research | Wetterbeobachtung |
| construct. | weather resistance | Wetterwiderstandsfähigkeit |
| construct. | weather resistance | Beständigkeit gegen atmosphärische Einwirkungen |
| tech. | weather resistance | Witterungsbestaendigkeit |
| industr., construct. | weather resistant | wetterbeständig |
| construct. | weather resistant | witterungsbeständig |
| tech. | weather-resistant | wirrerungbeständig |
| industr., construct. | weather-resistant lining | wetterfeste Verkleidung |
| tech. | weather-resisting | wetterbestaendig |
| nat.res. | weather routeing | Wetterroutung (shipping) |
| tech. | weather section | Wetterzug |
| med. | weather sensitive | wetterfühlig |
| med. | weather sensitivity | Wetterfühligkeit |
| tech. | weather shade | Taukappe |
| tech. | weather shooting gun fire against hail | Wetterschiessen gegen Hagel |
| agric. | weather side | Windseite |
| construct. | weather slating | Wandschieferverkleidung |
| construct. | weather slating | Wetterschutzverkleidung mit Schiefer |
| meteorol. | weather stability | atmosphärische Stabilität |
| earth.sc. | weather station | meteorologische Station |
| construct. | weather strip | seitlich angebrachte Türdichtung |
| construct. | weather strip | Wetterschutzfugenleiste |
| construct. | weather strip | äußere Fugendeckleiste |
| gen. | weather strip | Regenleiste (am Auto) |
| tech. | weather strip for cabriolet hoods | Abdichtungsprofil fuer Cabriolet-Verdecke |
| tech. | weather strip for pivoting windows | Drehfensterabdichtung |
| construct. | weather-struck joint | abgeschrägte Mauerwerksfuge |
| nat.res. | weather telegram | Wettertelegramm |
| gen. | weather the storms of time | den Gezeiten standhalten |
| tech. | weather-tight | wetterdicht |
| tech. | weather tight rubber section | Gummiprofildichtung |
| construct. | weather tiling | Dachziegelwandverkleidung |
| construct. | weather vane | Turmhahn |
| construct. | weather-vane | Turmhahn |
| construct. | weather-vane | Wetterhahn |
| construct. | weather vane | Wetterhahn |
| meteorol. | weather-vane | Windanzeiger |
| construct. | weather-vane | Windfahne |
| construct. | weather-vane | Wetterfahne |
| gen. | weather vanes of metal | Wetterfahnen aus Metall |
| tech. | weather warning | Unwetterwarnung |
| nat.res. | weather warning service | Wetterwarndienst |
| life.sc., transp. | weather watch centre | Flugwetterüberwachungsstelle |
| nat.res. | weather watching aircraft | Luftfahrzeug für die Wetterbeobachtung |
| econ. | weather working days | von der Witterung abhängige Arbeitstage X Y Z |
| econ. | weather working days | wettererlaubende Arbeitstage (Charterbedingung) |
| nat.res. | wet-weather flow | Regenabfluß |
| nat.res. | wet-weather flow | Regenwasserabfluß |
| nat.res. | wet-weather flow | Starkregenabfluß |
| life.sc. | wet weather flow | Regenverhaeltnisse |
| gen. | wet weather flow | Regenabfluss |
| nat.res. | wet-weather flow storage | Abwasserspeicherung und Behandlung bei Regenabfluß (and treatment, urban hydrology) |
| med. | wet weather itch | Hakenwurmdermatitis |
| nat.res. | wet-weather rill | Erosionsrille |
| nat.res. | wet-weather rill | Regenrille |
| nat.res. | wet-weather rill | Erosionsfurche |
| gen. | What does the weather look like to you? | Was halten Sie vom Wetter? |
| gen. | What is the weather like? | Wie ist das Wetter? |
| construct. | workable weather | arbeiter laubendes Wetter |
| construct. | workable weather | wettererlaubend |
| life.sc. | World Weather Watch | Welt-Wetterwacht |
| earth.sc. | World Weather Watch | Weltwetterwacht |
| gen. | World Weather Watch | Welt-Wetter-Wacht |
| nat.res. | world weather watch, WWW | Weltwetterbeobachtung |
| life.sc. | zero weather conditions | Null-Wetterlage |
| life.sc. | zone of weathering | Verwitterungszone |