Terms containing WRAP

Subject	English	German
mater.sc., mech.eng.	adjustable wrapping machine	einstellbare Einwickelmaschine
mater.sc., mech.eng.	adjustable wrapping machine	Universal-Einwickelmaschine
mater.sc.	aluminium wrap	Aluminiumverpackung
pack.	aluminium WRAP aluminium container	Aluminiumverpackung
tech.	angle of wrap	Umschlingungswinkel
nat.sc., agric.	anti-slip shrink-wrap	mit schrumpfendem,nicht abrutschendem Material umhüllt
gen.	automatic word wrap	automatischer Zeilenumbruch
chem.	barrier wrap	Verbundwachsfolie
swim.	bath-wrap	Bademantel
gen.	bathing wrap	Bademantel
industr., construct.	beach wrap	Strandanzug
industr., construct.	bead core wrap	Wulstkernumkloeppelung
industr., construct.	bead wrapping fabric	Riemendruck
industr., construct.	bead wrapping fabric	Reifendruck
gen.	body wrap	Ganzkörperpackung
pack.	box wrap	Schachtelüberzug
chem.	Brush off loose particles from skin. Immerse in cool water/wrap in wet bandages.	Lose Partikel von der Haut abbürsten. In kaltes Wasser tauchen/nassen Verband anlegen.
gen.	bubble wrap	Blisterfolie
gen.	bubble wrap	Luftpolsterfolie (Verpackungsmaterial)
gen.	bubble wrap	Noppenfolie
mater.sc.	bubble wrap	Blisterverpackung
el.	butt wrap	Stoßverbinder
tech.	butt-wrap	anstoßend bewickeln
gen.	cable tie wrap	Kabelbinder
agric., industr.	cellophane wrapping machine	Zellophan-Einschlagmaschine
agric., industr.	cellophane wrapping machine	Zellglaseinschlagmaschine
gen.	chocolate products without wrapping	unverpackte Schokoladeerzeugnisse
el.	cigarette wrap	Längsumbänderung
chem.	cling wrap	Klarsichtfolie
gen.	cling wrap	Frischhaltefolie
construct.	coat and wrap	umhüllen (Rohrleitungen)
construct.	coat and wrap	beschichten
construct.	coat and wrap	isolieren
industr.	coin wrapping machine	Geldeinwickelmaschine
mech.eng., construct.	double wrap gearless machine	getriebelose Maschine mit doppelter Umschlingung
mech.eng., construct.	double wrap sheave	Gegenrolle
mech.eng.	double wrap traction	doppelte Umschlingung
IT, el.	electric wire wrap tool	elektrische Stiftverdrahtungspistole
textile	embroidery wrap pattern	Musterplattieren
chem.	film wrap	Klarsichtfolie (Einwickelfolie/auch: Haushaltsfolie, transparent film/ foil)
pack.	film wrap	Folieneinschlag
pack.	folded wrap	Faltverschluß
agric., mater.sc.	fruit wrapping tissue	Obsteinwickelpapier
polygr.	gift-wrap	als Geschenk einpacken
law, ADR	gift-wrap	als Geschenk verpacken
law	gift wrap paper	Geschenkpapier
forestr.	hose wrap	Schlauchschutz
industr., construct., mech.eng.	hose wrapping machine	Schlauchbandagiermaschine
chem., el.	hot wrapping	Heißisolieren
chem.	IF ON SKIN: Immerse in cool water/wrap in wet bandages.	BEI KONTAKT MIT DER HAUT: In kaltes Wasser tauchen/nassen Verband anlegen.
chem.	Immerse in cool water/wrap in wet bandages.	In kaltes Wasser tauchen / nassen Verband anlegen.
gen.	initial wrapping	erste Umhüllung
gen.	initial wrapping	erste Hülle, Erstverpackung
mater.sc.	interior wrap	Inneneinwickler
gen.	intermediaries which wrap, package, store or put into circulation additives	Betriebe, die Zusatzstoffe aufbereiten, verpacken, lagern oder in den Verkehr bringen
gen.	It's a wrap	Das wäre geschafft
mater.sc., industr., construct.	Kraft wrapping paper	Kraftpackpapier
el.	lap wrap	Umwicklung einer überlappenden Verbindung
comp., MS	line wrap	Zeilenumbruch (The ability of a word-processing program or a text-editing program to break lines of text automatically to stay within the page margins or window boundaries of a document without the user having to do so with carriage returns, as is typically necessary on a typewriter)
el.	longitudinal wrap	Längsumwicklung
mater.sc., industr., construct.	mill wrap-pings	Riespapier
mater.sc., industr., construct.	mill wrap-pings	Rieseinschlag
gen.	Mylar wrap film capacitor	Mylarkondensator
industr., construct.	needle wrapping paper	Nadelpapier
industr., construct.	oiled wrapping paper	Oelpapier
commun.	omega wrap	Omega-Umschlingung
mater.sc., mech.eng.	outer protective wrapping	Umverpackung
gen.	outer wrapping	äussere Umhüllung
mater.sc., mech.eng.	over-all wrap	Ganzeinschlag
mater.sc., mech.eng.	over-all wrap	Volleinschlag
pack.	overall wrap	Volleinschlag Ganzeinschlag
mater.sc., industr., construct.	package with strippable wrap	Abstreifverpackung
pack.	package with strippable wrap	Abstreifverpackung (maßgerechte Umhüllung, läßt sich wie eine Haut abziehen)
mater.sc., industr., construct.	package with tailored wrap	Abstreifverpackung
pack.	package with tailored wrap	Abstreifverpackung (maßgerechte Umhüllung, läßt sich wie eine Haut abziehen)
industr., construct.	panel wrap	Panel
tech.	paper wrap insulation	Papierwickel
construct.	pipe wrap	Brandschutzmanschette
gen.	plastic film for wrapping	Kunststoffolien für Verpackungszwecke
gen.	plastic film for wrapping	Verpackungsfolien aus Kunststoff
gen.	plastic film for wrapping	Folien aus Kunststoff für Verpackungszwecke
gen.	plastic film other than for wrapping	Kunsttofffolien, außer für Verpackungszwecke
chem.	plastic wrap	Kunststoffumhüllung (Folie)
amer.	plastic wrap	Plastikfolie
chem.	plastic wrap	Plastikfolie (Frischhaltefolie, household wrap)
amer.	plastic wrap	Frischhaltefolie
mech.eng.	polyethylene wrapping	Polyethylenhülle Polyäthylenhülle
amer.	saran wrap	Klarsichtfolie
tech.	self-locking cable tie wrap	Blitzbinder
gen.	seran wrap	Frischhaltefolie
gen.	Shall I wrap it for you?	Soll ich es Ihnen einpacken?
gen.	Shall I wrap it up for you?	Soll ich es Ihnen einpacken?
mater.sc., mech.eng.	sheet wrapping machine	Folienwickelmaschine
gen.	sheets of reclaimed cellulose for wrapping	Verpackungsfolien aus regenerierter Zellulose
gen.	sheets of reclaimed cellulose for wrapping	Folien aus regenerierter Zellulose für Verpackungszwecke
gen.	shoulder wraps	Kragen Bekleidung
polygr.	shrink-wrap	Schrumpffolie
gen.	shrink wrap	Schrumpffolie
gen.	shrink-wrap	in Schrumpffolie verpacken
gen.	shrink-wrap	einschweißen
busin., IT	shrink-wrap contract	Schutzhüllenvertrag
commun.	shrink-wrap package	Shrink-wrap-Paket (software capable of running on many systems, e.g. all MS DOS applications)
environ., industr., chem.	shrink wrapping	schrumpfende Hülle
mater.sc., industr., construct.	shrink wrapping	tiefgezogene Klarsichtverpackung
mater.sc.	shrink wrapping line	Schrumpfverpackungsstrasse
mater.sc.	shrink wrapping line	Schrumpfverpackungslinie
mech.eng., construct.	single wrap drive	Antrieb mit einfacher Umschlingung
mech.eng., construct.	single wrap gearless machine	getriebelose Machine mit einfacher Umschlingung
mater.sc.	sleeve wrap	Banderolenverpackung
tech.	solder wrap	Lötwickel
IT, el.	solderless wrap	lötfreie Wicklung
gen.	solderless wrap	lötfreie Umwicklung
IT, el.	spindle for wire-wrap tool	Spindel für Wickelverdrahtungswerkzeug
transp., mater.sc.	spiral wrapping	gerollt-geschweisster Aufbau
med.	steam wrap	Dunstverband
environ., industr.	stretch wrapping	dehnbare Hülle
industr., construct.	sulfite wrapping paper	ZP-Papier
industr., construct.	sulphite wrapping paper	ZP-Papier
el.	tape wrap	Bandumwickelung
industr., construct.	tarred wrapping paper	geteertes Einwickelpapier
comp., MS	text wrap	Textumbruch (The ability of a word-processing program or a text-editing program to break lines of text automatically to stay within the page margins or window boundaries of a document without the user having to do so with carriage returns, as is typically necessary on a typewriter)
comp.	text wrap	Text-Umhüllung
tech.	tie wrap	Binder
commun.	tie wrap	Kabelbinder
gen.	to be kept under wraps	unter Verschluss gehalten werden
gen.	to be kept under wraps	geheim gehalten werden
chem.	to wrap	umwickeln
polygr.	to wrap	einpacken (up)
med.	to wrap	wickeln
med.	to wrap	einwickeln
polygr.	to wrap round	Beischaltblatt hinzufügen
chem.	to wrap up	ummanteln
chem.	to wrap up	umhüllen
comp., MS	Tradeshow Planning, Execution and Wrap-Up	Messeplanung, -ausführung und -abschluss (A template used to help in planning for tradeshows)
med.	transparent and coloured wrapping	farbige durchsichtige Umhüllung
gen.	tree wrap	Baumbandage
pack.	twist wrap	Dreheinschlag Zwirbelverschluß
pack.	twisting wrap	Dreheinschlag Zwirbelverschluß
tech.	ty wrap	Kabelbinder
commun.	U-wrap threading	U-Loading
mater.sc., mech.eng.	variable-size wrapping machine	einstellbare Einwickelmaschine
gen.	viscose sheets for wrapping	Viskosefolien für Verpackungszwecke
gen.	viscose sheets, other than for wrapping	Viskosefolien, außer für Verpackungszwecke
industr., construct.	waterproof wrapping	wasserdichte Verpackung
transp.	wire wrap	Drahtumwicklung
IT, el.	wire wrap	Draht-Wickeln
IT, el.	wire wrap	lötfreie Drahtverbindung
tech.	Wire-wrap	Wickel
IT, el.	wire wrap	Fädelung
IT, el.	wire wrap	Umwickeln mit Draht
gen.	wire-wrap	Drahtwickel
gen.	wire wrap	Drahtwickel
microel.	wire wrap	lötfreie Drahtverbindung (durch die Methode des Drahtwickelns)
microel.	wire-wrap board	Drahtwickelleiterplatte
microel.	wire-wrap board	Leiterplatte mit Wickelverdrahtung
el.	wire-wrap connection	Wickelverbindung
IT	wire-wrap connection	Drahtwickeltechnik
el.	wire-wrap connection	Wire-Wrap-Verbindung
el.	wire-wrap connection	Wickeldrahtanschluss
tech.	Wire-wrap connection	Wickelanschluß
tech.	wire wrap connection	Drahtwickelanschluss
tech.	wire-wrap connection	Drahtwickelverbindung
gen.	wire-wrap gun	Wickelpistole
gen.	wire-wrap gun	Wire-wrap-Pistole
el.	wire-wrap method	Wickeltechnik
tech.	wire-wrap strip	Wrapleiste
el.	wire-wrap technique	Wickeltechnik
microel.	wire-wrap technique	Wickelverdrahtung
gen.	wire-wrap terminal	Wickelanschluss
tech.	Wire-wrap termination	Wickelanschluß
IT, el.	wire wrap tool	Stiftverdrahtungswerkzeug
tech.	wire wrap-type connection	Wickelverbindung
agric., food.ind.	without wrapping	unverpackt
tech.	word wrap	Zeilenumbruch
polygr.	word wrap	Umlaufsystem
tech.	word wrap	Wortumbruch
phys.	word wrap	automatischer Zeilenumbruch
comp., MS	word wrap	Zeilenumbruch (The ability of a word-processing program or a text-editing program to break lines of text automatically to stay within the page margins or window boundaries of a document without the user having to do so with carriage returns, as is typically necessary on a typewriter)
polygr.	word wrap	kontinuierliche Texteingabe
tech.	wrap and solder splice	Spleiss bei nicht flexiblem Kabel
auto.	wrap angle	Umschlingungswinkel (V-belt)
gen.	wrap arms around	die Arme um jdn. schlingen
gen.	wrap arms round	die Arme um jdn. schlingen (smb.)
tech.	wrap around	herumschlagen
polygr.	wrap around	Umlaufsystem
gen.	wrap-around	Umgriff
gen.	wrap around	umschlagen
tech.	wrap around	zyklischer Arbeitsablauf im Kernspeicher
gen.	wrap-around blouse	Wickelbluse
mater.sc., industr., construct.	wrap-around carton	Faltkarton
transp.	wrap around distance	Abwickellänge
transp.	wrap around distance	Abwickellinie
mater.sc.	wrap-around label	Manteletikett
fin.	wrap-around mortgage	Rahmen-/Mantelhypothek
fin.	wrap-around mortgage	Gesamthypothek 819
industr., construct., chem.	wrap-around packer	Bündelmaschine
industr., construct., chem.	wrap-around packing machine	Bündelmaschine
automat.	wrap-around strain gage	rundgewickelter Dehnungsmessstreifen
automat.	wrap-around strain gauge	rundgewickelter Dehnungsmessstreifen
auto., amer.	wrap-around windshield	Panorama-Windschutzscheibe
auto., amer.	wrap-around windshield	Vollsichtverglasung
auto., amer.	wrap-around windshield	Panoramascheibe
tech.	wrap connection	Wrapanschluß
tech.	wrap connection	Wickelanschluß
gen.	wrap connection	Steckkontakt
el.	wrap contact	Wickel-Kontakt
gen.	wrap dress	Wickelkleid
inf., amer.	wrap head around	etw. durchblicken Problem, Idee etc.
industr., construct., chem.	wrap in	Auflegen
industr., construct., chem.	wrap in	Anspinnen
tech.	wrap in	einwickeln
pack.	wrap in film	in Folien einschlagen
chem.	wrap-it tie	Spannband
chem.	wrap-it tie	Kabelbinder
chem.	wrap-it tie cable	Spannband
chem.	wrap-it tie cable	Kabelbinder
chem.	wrap-it ties	Spannband
chem.	wrap-it ties	Kabelbinder
gen.	wrap joint	Klemmanschluss
gen.	wrap joint	Klemmverbindung
gen.	wrap-over vest	Wickelhemdchen
comp., MS	wrap panel	WrapPanel (A layout container that arranges its child elements in a single vertical or horizontal row, creating a new row if needed to display the overflow from the previous row)
tech.	wrap pin	Wrapstift
gen.	wrap pin	Steckkontaktstift
tech.	wrap post	Wickelstift
industr., construct.	wrap reel	Zählweife
el.	wrap removal tool	Abwickel-Werkzeug
gen.	wrap round	umwickeln
mech.eng.	wrap round boosts	Parallel-Starttriebwerke
transp.	wrap-round bumper	um den Wagenkörper herumgezogene Stoßstange
refrig.	wrap-round evaporator	Verdampfer aus gewickelten Rohren
med.appl.	wrap-round lug	aufgesetzte Backe (spectacles)
gen.	wrap round oneself	sich etw. umnehmen
industr., construct.	wrap-round sole	Schalensohle
gen.	wrap round/around	etw. um etw. herumschlagen
gen.	wrap round/around	etw. mit etw. einschlagen
gen.	wrap skirt	Wickelrock
industr., construct.	wrap spinning	Umwindetechnik
auto.	wrap spring	Schlingfederbremse
auto.	wrap spring clutch	Schlingfederkupplung
tech.	wrap termination	Wickelanschluß
phys.	wrap test	Wickelprobe
gen.	wrap top	Wickeltop
gen.	wrap up	sich warm einpacken
tech.	wrap up	umwickeln
gen.	wrap up	umhüllen
gen.	wrap up	unter Dach und Fach bringen
gen.	wrap up	verpacken
inf.	wrap up	einmummeln
inf.	wrap up	einmummen
inf.	wrap up	etwas zum Abschluss bringen
gen.	wrap up	warm anziehen (warm)
gen.	wrap up	den Mund halten
gen.	wrap up	packen (Paket)
amer.	wrap-up	Kurzzusammenfassung
gen.	wrap up	zusammenfassen
gen.	wrap up	vermummen
inf.	wrap up	etw. abschließen
mining.	wrap-up	Bohrgestängetorsion
gen.	wrap up	packen Paket
mining.	wrap-up	Verdrehung des Bohrgestänges
meas.inst.	wrap-up	aufwickeln
mining.	wrap-up	Verdrillung des Bohrgestänges
gen.	wrap up	vermummen (warm)
gen.	wrap up	festmachen
gen.	wrap up	einpacken
gen.	wrap up	einwickeln
gen.	wrap-up	abschließende Zusammenfassung
gen.	wrap up	einhüllen
inf.	wrap up a deal	einen Deal festmachen
gen.	wrap up in fine words	einer Sache ein Mäntelchen umhängen
meas.inst.	wrap-up mechanism	Aufwickelmechanismus
fin.	wrap-up meeting	Abchlussbesprechung
gen.	wrap up oneself	sich warm anziehen (warm)
gen.	wrap up oneself	sich vermummen (warm)
meas.inst.	wrap-up reel	Aufwickelrolle (recorder)
construct.	wrap-up report	vorläufiger Bericht
telecom.	wrap-up time	Nachbearbeitungszeit
automat.	wrap width	Streifenbreite
tech.	wrap wire	Wickeldraht
industr., construct.	wrap yarn	Ziergarn
industr., construct.	wrap yarn	Aufplattiergarn
gen.	wrapped round	umwickelte
industr., construct.	wrapping machine for braids	Einwickelmaschine für Flechte
industr., construct.	wrapping machine for ribbons	Einwickelmaschine für Bänder
industr., construct.	wrapping machine for sewing threads	Einwickelmaschine für Nähgarne
gen.	wrapping of goods	Verpacken von Waren
gen.	wrapping or binding bands not of metal	Bänder, nicht aus Metall
mater.sc., industr., construct.	wrapping tape	Überstreifen
el.	wrapping tool	Wickel-Werkzeug
gen.	wrapping up	einhüllend
gen.	wraps round	umwickelt