| Subject | English | German |
| zool. | acanthocephalous worms | Kratzer |
| med. | acorn worms | Enteropneusten |
| med. | acorn worms | Eichelwürmer |
| entomol. | alfalfa worm | Luzerneneule |
| med. | allergy to worms | Wurmallergie |
| fish.farm. | Anchor worms disease | Lernaeakrankheit |
| gen. | anti-worm drug | Wurmmittel |
| gen. | anti-worm drug | Anthelminthikum |
| biol. | apple bud worm | Apfeltriebmotte (Blastodacna atra, Blastodacna putripennella, Chrysoclista atra, Chrysoclista putripennella) |
| biol. | apple bud worm | Apfelmarkschabe (Blastodacna atra, Blastodacna putripennella, Chrysoclista atra, Chrysoclista putripennella) |
| nat.sc., agric. | apple-worm | Obstmade (Carpocapsa pomonella, Laspeyresia pomonella) |
| agric. | apple worm | Apfelwickler |
| biol. | apple-worm | Apfelwickler (Carpocapsa pomonella, Laspeyresia pomonella) |
| gear.tr. | Archimede's worm | ZA schnecke |
| gear.tr. | Archimede's worm | Spiralschnecke |
| med. | arrow worms | Pfeilwürmer |
| med. | arrow worms | Chaetognatha |
| med. | arrow worms | Borstenkiefer |
| gen. | bag-worm moth | Sackträgermotte |
| med. | beard worms | Bartträger |
| med. | beard worms | Bartwürmer |
| med. | beard worms | Pogonophoren |
| nat.sc., agric. | beet worm | Gammaeule (Autographa gamma) |
| agric. | being worm-infested | Wurmigkeit |
| agric. | being worm-infested | Madigkeit |
| med. | bilharzia worm | Schistosoma |
| life.sc., agric. | black cut worm | Ypsiloneule (Agrotis ipsilon) |
| zool. | bladder-worm | Finne |
| zool. | bladder-worm | Cysticercus |
| gen. | bladder worm | Finne |
| reptil. | blind worm | Bruchschleiche (Anguis fragilis) |
| reptil. | blind worm | Blindschleiche (Anguis fragilis) |
| reptil. | blind worm | Haselwurm (Anguis fragilis) |
| reptil. | blind worm | Glasschlange (Anguis fragilis) |
| zool. | blind worm | Blindschleiche |
| biol. | blood worm | rote Zuckmueckenlarve |
| nat.res. | blood worm | rote Zuckmückenlarve |
| nat.res. | blood worm | Chironomuslarve |
| biol. | blood worm | rote Chironomuslarve |
| gen. | bristle worm | Borstenwurm |
| med. | bristle worms | Vielborster |
| med. | bristle worms | Borstenwürmer |
| med. | bristle worms | Polychäten |
| agric. | bristle-footed worms | Wenigborster |
| agric. | cabbage worm | grosser Kohlweissling (Pieris brassicae) |
| fig. | can of worms | komplizierte Geschichte |
| reptil. | Cape worm lizard | Afrikanische Doppelschleiche (Monopeltis Capensibufo) |
| nat.sc., agric. | carpenter worm | Schildkaefer (Cassida) |
| biol. | carpenter worm | Holzbohrer (Cossus) |
| med. | case worm | Hülsenwurm (Echinococcus) |
| med. | case worm | Hülsenbandwurm (Echinococcus) |
| med. | case worm | Echinokokkus (Echinococcus) |
| nat.sc., agric. | clover bud worm | gruener Kleebluetennager (Hypera nigrirostris, Phytonomus nigrirostris) |
| gen. | Cluster caterpillar, cotton worm, Tobacco cutworm, Egyptian cotton leafworm, Heliothis cluster caterpillar, Mediterranean climbing cutworm, Tobacco caterpillar, Tobacco leaf caterpillar | Aegyptische Baumwollraupe,Aegyptischer Baumwollwurm,Afrikaischer Baumwollwurm,Asiatischer Baumwollwurm,Baumwollblattraupe (Prodenia littoralis, Prodenia litura, Spodoptera littoralis, Spodoptera litura) |
| agric. | codling worm | Apfelwickler (Carpocapsa pomonella) |
| agric. | codling worm | Obstmade (Carpocapsa pomonella) |
| nat.sc., agric. | common cabbage worm | Ruebenweissling (Pieris rapae) |
| biol. | common cabbage worm | kleiner Kohlweissling (Pieris rapae) |
| nat.sc., agric. | common dart worm | Weizenackereule (Agrotis segetum, Euxoa segetum) |
| nat.sc., agric. | common dart worm | Wintersaateule (Agrotis segetum, Euxoa segetum) |
| nat.sc., agric. | common dart worm | Saateule (Agrotis segetum, Euxoa segetum) |
| reptil. | common two-legged worm lizard | Handwühle (Bipes biporus) |
| commun., IT | computer worm | Wurm |
| busin., IT | computer worm | Computerwurm |
| gen. | control worm | Schaltschnecke |
| chem. | conveying worm | Förderschnecke |
| chem. | conveying worm | Transportschnecke |
| gear.tr. | convolute worm | Konvoluten-schnecke |
| sampl. | cooler conveyor worm | Ausdampfschnecke |
| chem. | cooling worm | Spiralkühler |
| nat.sc., agric. | corn root worm | Maiswurzelbohrer (Diabrotica longicornis) |
| agric. | cotton worm | ägyptische Baumwollraupe (Prodenia litura) |
| nat.sc., agric. | cotton worm | aegyptischer Baumwollwurm (Prodenia litura) |
| nat.sc., agric. | cotton worm | aegyptische Baumwollraupe (Prodenia litura) |
| nat.sc., agric. | cotton worm | afrikanischer Baumwollwurm (Prodenia litura) |
| gen. | cotton worm | asiatischer Baumwollwurm (Prodenia litura) |
| agric. | currant worm | Stachelbeerblattwespe |
| gear.tr. | cylindrical worm | Zylinderschnecke |
| gear.tr. | cylindrical worm gear | Zylinderschneckengetriebe |
| gear.tr. | Cylindrical worm gear pair | Zylinderschnekenradsatz |
| med. | dew-worm | Regenwurm |
| tech. | dividing worm wheel | Teilschneckenrad |
| tech. | double thread worm | zweigaengige Schnecke |
| gear.tr. | double worm gear | Doppelschneckengetriebe |
| mech.eng. | double-enveloping type of worm gearing | Globoid-Schneckengetriebe |
| mech.eng. | double-enveloping type of worm gearing | beiderseitiges Globoid-Schneckengetriebe |
| gear.tr. | double-enveloping worm gear | Globoidrad |
| gear.tr. | double-enveloping worm gear pair | Globoid-Scheckenradzatz |
| gen. | double-start worm | doppelgängige Schnecke |
| med. | dragon worm | Guineawurm (Filaria medinensis, Dracunculus medinensis) |
| med. | dragon worm | Medinawurm (Filaria medinensis, Dracunculus medinensis) |
| med. | dragon worm | Dracunculus medinensis (Filaria medinensis, Dracunculus medinensis) |
| gen. | driving worm | Antriebsschnecke |
| gen. | drop-worm | Fallschnecke Drehmaschine |
| tech. | eccentric worm pump | Exzenter-Schneckenpumpe |
| med. | echiuroid worms | Igelwürmer |
| med. | echiuroid worms | Stachelschwänze |
| med. | echiuroid worms | Echiuriden |
| med. | eel worm | Lumbricus (lumbricus) |
| med. | eel worm | Ascaris (lumbricus) |
| med. | eel worm | Ascaris lumbricoides (lumbricus) |
| med. | eel worm | Spulwurm (lumbricus) |
| weap. | elevating worm | Höhentrieb |
| weap. | elevating worm | Kippschnecke |
| tech. | elevating worm | Hoehentrieb |
| gen. | endless worm | endlose Schnecke |
| gear.tr. | enveloping worm | Globoidschnecke |
| tech. | extruder worm | Extruderschnecke |
| med. | eye worm | Augenwurm (Filaria oculi) |
| med. | eye worm | Loa-loa-Filarie (Filaria oculi) |
| med. | eye-worm disease | Loaose |
| med. | eye-worm disease | Loa-Loa-Filariose |
| med. | eye-worm disease | Kalabarschwellung |
| med. | eye-worm disease | Calabarbeule |
| med. | eye-worm disease | Calabarschwellung |
| med. | eye-worm disease | Loa-Loa-Infektion |
| med. | eye-worm disease | Kalabarbeule |
| med. | eye-worm disease | Loiasis |
| gear.tr. | fase worm gear pair | Planschneckenradsatz |
| gear.tr. | fase worm gear pair | Planschneckenpaar |
| zool. | feather duster worm | Röhrenwurm |
| tech. | feed worm | Vorschubschnecke |
| tech. | feed worm | Langzugschnecke |
| tech. | feed worm | Zuführschnecke |
| tech. | feed worm | Eintragsschnecke |
| tech. | feed worm shaft | Vorschubschneckenwelle |
| gear.tr. | finishing gear hob for worm gears | Schneckenradschlichtfräser |
| gen. | fire worm | Borstenwurm |
| gen. | fire worms Polychaeta | Borstenwürmer |
| reptil. | Florida worm lizard | Florida-Sandskink (Neoseps reynoldsi) |
| reptil. | Florida worm lizard | Florida-Doppelschleiche (Rhineura Flectonotus) |
| reptil. | Florida worm lizards | Florida-Doppelschleichen (Rhineura) |
| agric. | flour worm | Mehlkäfer |
| gen. | flour worm | Mehlwurm |
| tech. | four-start worm | viergaengige Schnecke |
| health., agric. | garbage worm | Trichine |
| transp., construct. | gasket worm | Packungzieher |
| gear.tr. | gear hob for worm gears | Schneckenradwälzfräser |
| gear.tr. | gear hob for worm gears | Schneckenradabwälzfräser |
| gear.tr. | gear hobbing machine for worm gears | Schneckenradfräsmaschine |
| gen. | giant ribbon worm Lineus longissimus | Schnurwurm |
| gear.tr. | globoidal worm | Globoidschnecke |
| gear.tr. | globoidal worm gear | Globoidrad |
| opt. | globoidal worm gear drive | Globoidschneckengetriebe |
| gear.tr. | globoidal worm gear pair | Globoid-Scheckenradzatz |
| gen. | glow worm | Glühwürmchen |
| nat.sc., agric. | green currant worm | schwarze Stachelbeerblattwespe (Lygaeonematus appendiculata, Lygaeonematus pallipes, Pristiphora pallipes) |
| nat.sc., agric. | green currant worm | kleine Stachelbeerblattwespe (Lygaeonematus appendiculata, Lygaeonematus pallipes, Pristiphora pallipes) |
| gen. | Guinea worm Dracunculus medinensis | Medinawurm |
| med. | Guinea worm | Medinawurm (Filaria medinensis, Dracunculus medinensis) |
| med. | Guinea worm | Guineawurm (Filaria medinensis, Dracunculus medinensis) |
| med. | Guinea worm | Dracunculus medinensis (Filaria medinensis, Dracunculus medinensis) |
| gen. | Guinea worm Dracunculus medinensis | Guineawurm |
| med. | Guinea-worm disease | Medinawurminfektion |
| med. | Guinea-worm disease | Drakontiase |
| med. | Guinea-worm disease | Drakontiasis |
| med. | Guinea-worm disease | Drakunkulose |
| med. | Guinea-worm disease | Dracunculosis |
| med. | Guinea-worm disease | Dracontiasis |
| med. | Guinea-worm disease | Guineawurminfektion |
| med. | Guinea-worm disease | Dracunculus-medinensis-Infektion |
| med. | Guinea-worm disease | Guineawurminfestation |
| gen. | Guinea worm disease GWD | Dracontiasis |
| med. | Guinea-worm infection | Dracontiasis |
| med. | Guinea-worm infection | Guineawurminfestation |
| med. | Guinea-worm infection | Medinawurminfektion |
| med. | Guinea-worm infection | Dracunculus-medinensis-Infektion |
| med. | Guinea-worm infection | Guineawurminfektion |
| med. | Guinea-worm infection | Drakunkulose |
| med. | Guinea-worm infection | Dracunculosis |
| med. | Guinea-worm infection | Drakontiasis |
| med. | Guinea-worm infection | Drakontiase |
| agric. | gut worms | Magenwürmer |
| gen. | have to worm out of | jdm. die Würmer aus der Nase ziehen müssen |
| tech. | heating worm | Heizschlange |
| gear.tr. | hobbing cutter for worm gear cutting | Schneckenradwälzfräser |
| gear.tr. | hobbing cutter for worm gear cutting | Schneckenradabwälzfräser |
| gear.tr. | hobbing machine for worm cutting | Schneckenfräsmaschine |
| nat.res. | horse-hair worm | Saitenwurm (Gordius aquaticus) |
| nat.res. | horse-hair worm | Wasserkalb (Gordius aquaticus) |
| gen. | horsehair worm Phylum Nematomorpha | Saitenwurm |
| med. | horsehair worms | Saitenwürmer |
| tech. | hour-glass worm | Globoid-Schnecke |
| gear.tr. | Hourglass worm | Globoidschnecke |
| gear.tr. | hourglass worm gear pair | Globoid-Scheckenradzatz |
| nat.sc., agric. | imported cabbage worm | Ruebenweissling (Pieris rapae) |
| biol. | imported cabbage worm | kleiner Kohlweissling (Pieris rapae) |
| nat.sc., agric. | imported currant worm | gelbe Stachelbeerblattwespe (Nematus ribesii, Pteronidea ribesii) |
| entomol. | inch-worm | Spanner |
| agric. | intestinal worm | Darmwürmer |
| zool. | intestinal worm | Wurm |
| gen. | intestinal worms | Helminthen |
| gen. | intestinal worms | Eingeweidewürmer |
| tech. | involute worm | Evolventenschnecke |
| gear.tr. | involute worm | ZE-Schnecke |
| gear.tr. | involute worm | Evolventen Schnecke |
| gear.tr. | irreversible worm | selbsthemmende Schnecke |
| gen. | It's the early bird that catches the worm. | Morgenstund hat Gold im Mund. |
| nat.res., agric. | jarr worm | Europäische Werre (Gryllotalpa gryllotalpa, Gryllotalpa vulgaris) |
| nat.res., agric. | jarr worm | Maulwurfsgrille (Gryllotalpa gryllotalpa, Gryllotalpa vulgaris) |
| nat.res., agric. | jarr worm | Europäische Maulwurfsgrille (Gryllotalpa gryllotalpa, Gryllotalpa vulgaris) |
| zool. | jointed worms | Gliederwürmer (Annelida) |
| reptil. | King's worm lizard | Kings Doppelschleiche (Anops kingi) |
| gear.tr. | left-hand worm | linksgängige Schnecke |
| gear.tr. | left-handed worm | linksgängige Schnecke |
| life.sc., agric. | lesser mystery worm | Zuckerruebeneule (Caradrina exigua, Laphygma exigua, Laphygma flavimaculata, Spodoptera exigua) |
| life.sc., agric. | lesser mystery worm | Heerwurm (Caradrina exigua, Laphygma exigua, Laphygma flavimaculata, Spodoptera exigua) |
| food.ind. | maguey worm | Mescal-Wurm (Aegiale hesperialis) |
| food.ind. | maguey worm | Agavenraupe (Aegiale hesperialis) |
| nat.res. | marine worm protection | Bohrwurmschutz bei Schiffen |
| nat.res., fish.farm. | marine worms | Vielborstenwürmer (Polychaeta) |
| nat.res., fish.farm. | marsh worm | Marschwurm |
| nat.res., fish.farm. | marsh worm | Blaukopf |
| nat.sc., agric. | maw-worm | Spulwurm |
| med. | maw worm | Spulwurm (lumbricus) |
| med. | maw worm | Ascaris lumbricoides (lumbricus) |
| med. | maw worm | Ascaris (lumbricus) |
| med. | maw worm | Lumbricus (lumbricus) |
| gen. | maw worm | Spulwurm |
| gen. | meal worm | Mehlwurm |
| agric. | meal worm moth | Dörrobstmotte (Plodia interpunctella) |
| gen. | meal worms | Mehlwürmer (Larven des Mehlkäfers) |
| entomol. | measuring worm | Spanner |
| biol. | measuring worm | Spannerlarve |
| entomol. | measuring worms | Spanner |
| med. | Medina worm | Guineawurm (Filaria medinensis, Dracunculus medinensis) |
| med. | Medina worm | Medinawurm (Filaria medinensis, Dracunculus medinensis) |
| med. | Medina worm | Dracunculus medinensis (Filaria medinensis, Dracunculus medinensis) |
| gen. | Medusa worm | Wurmseegurke Synapta spp. |
| gen. | miner's worm disease | wurmkrankheit |
| gen. | miner's worm disease | hakenwurmkrankheit |
| food.ind. | mopane worm | Mopane-Raupe (Imbrasia belina) |
| food.ind. | mopane worm | Mopane-Wurm (Imbrasia belina) |
| industr., construct. | mulberry-feeding silk-worm | Maulbeerspinner (Bombyx mori) |
| gear.tr. | multiple-threaded worm | mehrgängige Schnecke |
| tech. | multistart worm | mehrgängige Schnecke |
| gen. | multi-start worm | mehrgängige Schnecke |
| gear.tr. | multi-threaded worm | mehrgängige Schnecke |
| nat.sc., agric. | mystery worm | Heerwurm (Caradrina exempta, Laphygma exempta, Spodoptera exempta) |
| nat.res. | New World screw-worm fly | Schraubenwurm-Fliege (Cochliomyia hominivorax) |
| tech. | number of starts of a worm | Gangzahl eines Schnecke |
| tech. | number of starts of a worm | Gangzahl eines Walzfraesers |
| nat.res., textile | oak-feeding silk-worm | Eichenspinner (Antherea paphia) |
| fig. | open a can of worms | in ein Wespennest stechen |
| transp., construct. | packing worm | Packungzieher |
| agric. | paddle-footed worms | Vielborster |
| biol. | parasitic worm | Darmparasit (Vermis intestinalis) |
| biol. | parasitic worm | Eingeweidewurm (Vermis intestinalis) |
| gear.tr., auto. | peg-and-worm steering | Zapfenlenkung |
| gen. | penis worm | Priapswurm |
| zool. | pin worm | Spulwurm |
| biol. | pink scavenger worm | Maismotte (Pyroderces rileyi, Sathrobrota rileyi) |
| gear.tr. | polishing machine for worm machining | Schneckenpoliermaschine |
| med. | poly chete worms | Borstenwürmer |
| med. | poly chete worms | Vielborster |
| med. | poly chete worms | Polychäten |
| med. | pork worm | Trichine (Trichinella spiralis, Trichina) |
| gen. | priapulid worm | Priapswurm |
| construct. | pricked by worms | wurmstichig (Holz) |
| tech. | printing worm | Schreibspirale |
| zool. | proboscis worms | Kratzer |
| gear.tr. | rack-and-worm gear pair | Schnecken-Zahnstangentriebe |
| nat.sc., agric. | railroad worm | Apfelfliege (Rhagoletis pomonella, Spilographa pomonella, Zonosema pomonella, mouche des fruits) |
| biol. | railroad worm | Apfelfruchtfliege (Rhagoletis pomonella, Spilographa pomonella, Zonosema pomonella, mouche des fruits) |
| zoot. | rearhouse of silk worms | Seidenraupenaufzuchtraum |
| zoot. | rearhouse of silk worms | Seidenraupenbrutraum |
| food.ind. | red agave worm | Rote Agavenraupe (Hypopta agavis) |
| food.ind. | red agave worm | Roter Mescal-Wurm (Hypopta agavis) |
| food.ind. | red agave worm | Roter Agavenwurm (Hypopta agavis) |
| food.ind. | red maguey worm | Roter Mescal-Wurm (Hypopta agavis) |
| food.ind. | red maguey worm | Rote Agavenraupe (Hypopta agavis) |
| food.ind. | red maguey worm | Roter Agavenwurm (Hypopta agavis) |
| nat.sc., agric. | red sudan cotton worm | roter Sudankapselwurm (Diparopsis castanea) |
| food.ind. | red worm | Roter Mescal-Wurm (Hypopta agavis) |
| food.ind. | red worm | Rote Agavenraupe (Hypopta agavis) |
| food.ind. | red worm | Roter Agavenwurm (Hypopta agavis) |
| mining. | refuse worm | Schneckenförderer (Austragsvorrichtung) |
| gen. | ribbon worm | Schnurwurm |
| nat.sc., agric. | rice case worm | Reisblattzuensler (Hydrocampa depunctalis, Hydrocampa oryzalis, Nymphula depunctalis, Nymphula oryzalis, Paraponyx depunctalis, Paraponyx oryzalis) |
| gear.tr. | right-hand worm | rechtsgängige Schnecke |
| gear.tr. | right-handed worm | rechtsgängige Schnecke |
| zool. | ring worms | Ringelwürmer |
| biol. | rose slug worm | schwarze Rosenblattwespe (Caliroa aethiops, Endelomyia aethiops, Eriocampoides aethiops) |
| zool. | round worm | Spulwurm |
| gen. | sand mason worm Lanice conchilega | Bäumchenröhrenwurm |
| nat.res., agric. | screw worm fly | Schraubenwurm (cochliomya hominivorax) |
| gear.tr. | self-decelerating worm | selbsthemmende Schnecke |
| tech. | self-locking worm gearing | selbstsperrendes Schneckengetriebe |
| med. | serpent worm | Medinawurm (Filaria medinensis, Dracunculus medinensis) |
| med. | serpent worm | Guineawurm (Filaria medinensis, Dracunculus medinensis) |
| med. | serpent worm | Dracunculus medinensis (Filaria medinensis, Dracunculus medinensis) |
| reptil. | sharp-tailed worm lizards | Spitzschwanz-Doppelschleichen (Trogonophis) |
| reptil. | sharp-tailed worm lizards | Schachbrett-Doppelschleichen (Trogonophis) |
| agric. | silk-worm | Seidenraupe |
| agric. | silk-worm | Seidenspinner |
| gen. | silk worm | Seidenraupe |
| zoot. | silk worm egg hatching | Spinnhütte |
| zoot. | silk worm feeding | Füttern der Seidenraupen |
| industr., construct. | silk-worm gut | Messinahaar |
| zoot. | silk worm house | Seidenraupenaufzuchtraum |
| zoot. | silk worm house | Seidenraupenbrutraum |
| zool. | silk worm moth Bombyx mori | Maulbeerspinner |
| zool. | silk worm moth Bombyx mori | Echter Seidenspinner |
| gen. | single-start worm | eingängige Schnecke |
| gear.tr. | single-thread worm | eingängige Schnecke |
| gear.tr. | single-threaded worm | eingängige Schnecke |
| tech. | sliding worm gear | Wanderschnecke |
| reptil. | slow worm | Blindschleiche (Anguis fragilis) |
| reptil. | slow worm | Bruchschleiche (Anguis fragilis) |
| reptil. | slow worm | Glasschlange (Anguis fragilis) |
| reptil. | slow worm | Haselwurm (Anguis fragilis) |
| gen. | slow worm | Blindschleiche |
| gen. | slow worms | Blindschleichen |
| nat.res. | sludge worm | Schlammröhrenwurm (Tubifex tubifex) |
| zool. | spiny-headed worms | Kratzer (Acanthocephala) |
| transp., mech.eng. | spiral worm | packungszieher |
| transp., mech.eng. | spiral worm | stopfbüchsenzieher |
| dril. | spiral worm | Schraubentute Fangwerkzeug spiralarm methanometer Handelsname für ein automatisches Methanwarngerät mit einstellbarer Reaktionsgrenze |
| tech. | spiral worm | Spiralschnecke |
| gear.tr. | spiroid worm | Spiroidschnecke |
| med. | spoon worms | Stachelschwänze |
| med. | spoon worms | Igelwürmer |
| med. | spoon worms | Echiuriden |
| nat.sc., agric. | spot worm | Borkenkäfer-Gattung (Xyleborus) |
| biol. | spot worm | Ambrosiakäfer (Xyleborus) |
| reptil. | spotted worm lizard | Gefleckte Doppelschleiche (Amphisbaena fuliginosa) |
| tech. | steel worm | Stahlschnecke |
| tech. | steering worm | Lenkschnecke |
| tech. | steering worm sector | Lenkkranz |
| gen. | stem eel worm | Hyazinthenstengelälchen |
| gen. | stem eel worm | Stengelälchen |
| gen. | stem eel worm | Stockälchen |
| gen. | suffering from worms | wurmkrank |
| zool. | tape-worm | Bandwurm |
| gen. | the Diet of Worms | der Reichstag zu Worms |
| proverb | The early bird catches the worm | Morgenstunde hat Gold im Munde |
| proverb | The early bird catches the worm | Der frühe Vogel fängt den Wurm (Andrey Truhachev) |
| gen. | The early bird catches the worm. | Der frühe Vogel fängt den Wurm. wortwörtlich |
| fig. | The worm has turned. | Das Blatt hat sich gewendet. |
| zool. | thousand-legged worms | Tausendfüßer (Myriapoda) |
| gear.tr. | thread-convolute worm | ZN1-Schnecke |
| gear.tr. | thread-convolute worm | Schnecke mit trapezförmigem Zahnprofil |
| gear.tr. | thread-space convolute worm | ZN2-Schnecke |
| gear.tr. | thread-space convolute worm | Schnecke mit trapezförmigem Zückenprofil |
| nat.sc., agric. | timber worm | Holzwurm |
| biol. | tobacco split worm | Kartoffelmotte (Gnorimoschema operculella, Lita operculella, Lita solanella, Phthorimaea operculella, Phthorimaea solanella, Scrobipalpa operculella, Scrobipalpulus solanivora, Scrobipalpus solanivora) |
| nat.res., agric. | tomato worm | Windenschwaermer (Manduca quinquemaculata, Manduca sexta, Protoparce sexta) |
| med. | tongue worms | Zungenwürmer |
| med. | tongue worms | Pentastomitiden |
| opt. | tooth of the worm wheel | Zahn des Schneckenrades |
| tech. | travelling worm gear | Wanderschnecke |
| health., agric. | trichina worm | Trichine |
| tech. | trip worm | Fallschnecke |
| reptil. | two-legged worm lizards | Handwühlen (Bipes) |
| reptil. | two-legged worm lizards | Zweifuß-Doppel schleichen (Bipedidae) |
| agric. | two-mouth worm | Leberegel |
| gen. | two-start worm | zweigängige Schnecke |
| med. | velvet worms | Stummelfüßer |
| med. | walking worms | Stummelfüßer |
| agric. | wheat cut-worm | Queckeneule (Parastichtis basilinea) |
| nat.sc., agric. | wheat cut worm | Weizeneule (Apamea sordens) |
| gen. | wheat cut worm | Queckeneule (Apamea sordens) |
| reptil. | white-bellied worm lizard | Rote Doppelschleiche (Amphisbaena alba) |
| reptil. | Wiegmann's worm lizard | Spitzschwanz-Doppelschleiche (Trogonophis Wetmorena) |
| reptil. | Wiegmann's worm lizard | Schachbrett-Doppel schleiche (Trogonophis Wetmorena) |
| agric. | wire worm | Drahtwurm |
| entomol. | wood worm | Borkenkäfer |
| gen. | wood worm | Holzwurm |
| construct. | wood worm damage | Wurmfraß |
| gen. | wood worms | Holzwürmer |
| agric. | worm-abundant | wurmig |
| agric. | worm-abundant | wurmstichig |
| agric. | worm-abundant | madig |
| gear.tr. | worm and cylindrical gear unit | Schneckenstirnradgetriebe |
| opt. | worm and wheel arrangement | Schneckentriebanordnung |
| tech. | worm and wheel drive | Schneckentrieb |
| brit. | worm-and-peg steering | Schneckenlenkung mit Lenkfinger |
| tech. | worm-and-sector steering system | Zahnkranzlenkung |
| tech. | worm-and-sector steering system | Segmentlenkung |
| nat.res. | worm auger | Schneckenbohrer |
| construct. | worm auger | Schnecke |
| nat.res. | worm-cast structure | Wurmlosungsgefüge |
| nat.res. | worm-cast structure | koprogene Struktur |
| transp., construct. | worm chain block | Differenzialflaschenzug |
| transp., construct. | worm chain block | Schneckenflaschenzug |
| med. | worm colic | Wurmkolik |
| met. | worm conveyor | Speiseschnecke |
| chem. | worm conveyor | Förderschnecke |
| agric. | worm conveyor | Schreckenelevator |
| pharma. | Worm count | Wurmbefall |
| med. | worm count | Wurmbefall |
| weap. | worm drive | Spindeltrieb |
| auto. | worm-drive motor | Schnecken-Getriebemotor |
| industr., construct. | worm drive wheel | Rad für Schneckentrieb |
| agric. | worm dust | Wurmloch |
| agric. | worm dust | Wurmgang |
| agric. | worm dust | Wurmstich |
| agric. | worm dust | Wurmfraß |
| nat.sc., agric. | worm-eaten | wurmbefallen |
| construct. | worm-eaten | Baum mit Käferfraß |
| med. | worm-eaten soles | Keratoma plantare sulcatum |
| construct. | worm-eaten wood | wurmstichiges Holz |
| reptil. | worm-eating snakes | Orientalische Wurmnattern (Trachischium) |
| ornit. | worm-eating warbler | Haldenwaidsänger (Helmitheros vermivorus) |
| fish.farm. | worm-eel | Kurzschnauziger Schlangenaal (Echelus myrus) |
| nucl.phys. | worm feeder | Schneckenaufgabe |
| construct. | worm feeder | Aufgabeschnecke |
| construct. | worm feeder | Beschickungsschnecke |
| construct. | worm feeder | Schneckenspeiser |
| industr., construct. | worm felt roll | Spiralwalze |
| tech. | worm gear | Schneckentrieb |
| opt. | worm gear | Schneckenrad (wheel) |
| tech. | worm gear | Schraubengetriebe |
| met. | worm gear hob | Abwälzfräser für Schneckenräder |
| transp., construct. | worm gear operating hoist | Schneckenantrieb |
| auto. | worm-gear steering | Schneckenradlenkung |
| gear.tr. | worm gear throat diameter | Schneckenrad in der Mitte des Axialschnittes |
| gear.tr. | worm gear throat diameter | Mittenkreisdurchmesser der Schneckenrad |
| gear.tr. | worm gear throat diameter | Schnecken in der Mitte des Axialschnittes |
| gear.tr. | worm gear throat diameter | Mittenkreisdurchmesser der Schnecke |
| construct. | worm-geared press | Schneckenpresse |
| weap. | worm gearing | Schneckenrad |
| tech. | worm gearing | Schneckenradgetriebe |
| opt. | worm ghosts | durch das Schneckengetriebe verursachte Geister |
| gear.tr. | worm grinding machine | Schneckenschleifmaschine |
| gear.tr. | Worm ground by cone wheel | ZK-Schnecke |
| gear.tr. | worm ground by toroidal wheel | ZT-Schnecke |
| construct. | worm hole | Bohrloch (mit Schneckenbohrer gebohrt) |
| construct. | worm hole | Käferfraß |
| med. | worm infestation | Wurminfektion |
| med. | worm infestation | Wurmerkrankung |
| med. | worm infestation | Helminthose |
| med. | worm infestation | Wurmbefall |
| med. | worm infestation | Helminthiasis |
| med. | worm infestation | Helmintheninfektion |
| agric. | worm-infested | wurmstichig |
| agric. | worm-infested | wurmig |
| agric. | worm-infested | madig |
| chem. | worm knotter | Knotenfänger |
| agric. | worm-like | wurmförmig |
| agric. | worm-like | wurmartig |
| reptil. | worm-like lizards | Schlangenschleichen (Dibamidae) |
| reptil. | worm-like lizards | Amerikanische Schlangenechsen (Anelytropsidae) |
| reptil. | worm lizards | Eigentliche Doppelschleichen (Amphisbaenidae) |
| met., mech.eng. | worm milling cutter | Schneckenfräser |
| agric. | worm moss | korsisches Moos (Alsidium sp.) |
| med. | worm of cerebellum | Kleinhirnwurm (vermis cerebelli) |
| comp. | WORM optical disk | einmalig beschreibbare optische Spreicherplatte |
| ichtyol. | worm pipefish | Krummschnäuzige Schlangennadel (Nerophis lumbriciformis) |
| zool. | worm pipefish | krummschnauzige Schlangennadel (Nerophis lumbriciformis) |
| tech. | worm piston principle | Schraubenkolbenprinzip |
| entomol. | worm-powder | Holzmehl |
| entomol. | worm-powder | Wurmfraß |
| agric. | worm press | Schneckenpresse |
| gear.tr. | worm rack | Schnecken-Zahnstange |
| gear.tr. | worm-rack drive | Schnecken-Zahnstangentriebe |
| met., mech.eng. | worm rack milling cutter | Schneckenzahnstangenfräser |
| tech. | worm reducer | Schneckenrad-Untersetzungsgetriebe |
| tech. | worm reduction drive planing machine | Hobelmaschine mit Antrieb ueber Schnekkenuntersetzungsgetriebe |
| met. | worm rim | Schneckenkranz |
| tech. | worm screw | Faenger |
| tech. | worm screw | Fanggeraet |
| sport. | worm screw | Schnecke |
| tech. | worm segment | Schneckensegment |
| gear.tr. | worm segment | Schneckenradsegment |
| construct. | worm's-eye perspective | Froschperspektive |
| tech. | worm's-eye view | Ansicht von unten |
| gen. | worm's-eye view | Froschperspektive |
| agric. | worm shaft | Schneckenwalze |
| reptil. | worm snakes | Eigentliche Blindschlangen (Typhlops) |
| reptil. | worm snakes | Gewöhnliche Blindschlangen (Typhlopidae) |
| gear.tr. | worm/spur gear | Stirnradschneckengetriebe |
| tech. | worm tappet head | abgenutzter Stoesselkopf |
| gear.tr. | worm thread pitch | Schneckengang |
| gear.tr. | worm throat diameter | Mittenkreisdurchmesser der Schneckenrad |
| gear.tr. | worm throat diameter | Schnecken in der Mitte des Axialschnittes |
| gear.tr. | worm throat diameter | Schneckenrad in der Mitte des Axialschnittes |
| gear.tr. | worm throat diameter | Mittenkreisdurchmesser der Schnecke |
| mining. | worm-type auger | Schneckenbohrer |
| mining. | worm-type auger | Spiralbohrer |
| agric. | worm-type pump | Schneckenpumpe |
| fig. | worm way into confidence | sich in jds. Vertrauen einschleichen |
| gen. | worm way into so.'s confidence | sich in jds. Vertrauen einschleichen (fig.) |
| gen. | worm way out of it | sich aalglatt herauswinden |
| gen. | worm way through | sich durch etw. zwängen |
| gen. | worm way through | sich durch etw. schlängeln |
| tech. | worm wheel drive | Schneckentrieb |
| tech. | worm wheel generating machine | Abwaelzfraesmaschine-Schneckenrader |
| met., mech.eng. | worm wheel hob | Schneckenradwälzfräser |
| met., mech.eng. | worm wheel hob | Schaftwälzfräser |
| met., mech.eng. | worm wheel hob | Schraubenradfräser |
| met., mech.eng. | worm wheel hob | Schneckenradfräser |
| met., mech.eng. | worm wheel hob | Schneckenrad-Schaftwälzfräser |
| met., mech.eng. | worm wheel hobbing cutter | Schraubenradfräser |
| construct. | worm wheel, screw wheel, spiral gear | Wurmrad |
| construct. | worm wheel, screw wheel, spiral gear | Schraubenrad |
| construct. | worm wheel, screw wheel, spiral gear | Schneckenrad |
| tech. | worm wheel transmission | Schneckenrad-Uebersetzung |
| gen. | worms eye | Froschperspektive |
| gen. | Worms Fried Fish Festival big funfair at the Rhine | Wormser Backfischfest |