Terms containing WIDE

Subject	English	German
law, ADR	a company with world-wide ramifications	e-e Gesellschaft mit weltweiten Verzweigungen
gen.	a policy for development aid on a world-wide scale	eine umfassende, weltweite Politik der Entwicklungshilfe
gen.	a wide choice of	eine breite Auswahl an
busin.	a wide circle of	ein weiter Kreis von
gen.	a wide difference	ein großer Unterschied
gen.	a wide gulf between smth.	eine tiefe Kluft zwischen etw.
tech., chem.	a wide-necked flask to determine the tin coating weight	ein Glaskolben mit breitem Hals zur Bestimmung der Zinnschichtdicke
gen.	a wide range of	eine große Auswahl von
gen.	a wide range of	eine breite Palette von
gen.	a wide range of	eine Vielzahl von
gen.	a wide range of decisions would remain the preserve of national authorities	zahlreiche Entscheidungen würden Sache der nationalen politischen Instanzen bleiben
gen.	a wide skirt	ein weit geschnittener Rock
busin.	a wide variety of goods	ein reiches Angebot an Ware
gen.	abnormal wide load	Schwertransport mit Überbreite
opt.	accept a wide range of components	die verschiedensten Bauelemente aufnehmen
tech.	accident wide-range indication	Störfallweitbereichsanzeige
opt.	adjustable over a wide range	regelbar über einen breiten Bereich
tech.	aluminium wide-band cable	Aluminium-Breitbandkabel
gen.	area-wide	flächendeckend
gen.	area wide bargaining	regionale Tarifverhandlungen
tech.	azimuth wide mode	Breitsuchen (S.-Winkel)
law, ADR	be engaged in a wide diversity of activities	sich mit den verschiedenartigsten Geschäften befassen
gen.	be wide awake	ganz wach sein
gen.	be wide-set	weit auseinander stehen (Augen)
comp.	4-bit-wide I/O port	vier Bit breiter E/A-Anschluß
comp.	8-bit-wide I/O port	acht Bit breiter E/A-Anschluß
comp.	8-bit-wide I/O port	8-Bit-E/A-Tor
comp.	4-bit-wide I/O port	4-Bit-E/A-Tor
microel.	8-bits wide bus	8 Bit breiter Bus
health.	brain-wide ischemia	globale Ischämie
construct.	brickwork 1-brick wide	1½-Steindickes Mauerwerk
construct.	brickwork 2-bricks wide	2½-Steindickes Mauerwerk
construct.	brickwork one header wide	½-Steindickes Mauerwerk
construct.	brickwork one stretcher wide	1-Steindickes Mauerwerk
construct.	brickwork two stretchers wide	2-Steindickes Mauerwerk
econ.	by a wide margin	mit guter Gewinnspanne
gen.	by a wide margin	mit großem Vorsprung z.B. in Wahlen
microel.	8-byte-wide	8 Byte breit c
comp.	byte-wide interface	bytebreite Schnittstelle
comp.	byte-wide interface	bytebreite Anschlußstelle
comp.	byte-wide interface	bytebreite Anschlussstelle
comp.	byte-wide interface	bytebreites Interface
tech.	camera with wide angle lens	Weitwinkelkamera
gen.	cast net wide	seine Fühler in alle Richtungen ausstrecken
gen.	city-wide	stadtweit
industr.	cold-rolled wide strip mill	Kaltbreitbandstraße
EU.	Community-wide exchanges of students	gemeinschaftsweiter Austausch von Studenten
social.sc., ed.	Community-wide network of demonstration projects in the field of new information technologies and vocational training	Programm zur Förderung von Innovationen in der Berufsbildung in der Folge des technologischen Wandels in der EG
social.sc., ed.	Community-wide network of demonstration projects in the field of new information technologies and vocational training	Netzwerk von Demonstrationsprojekten für Berufsbildung und neue Informationstechnologien
EU.	Community-wide policy	gemeinschaftsweite Politik
gen.	company-wide	unternehmensweit
gen.	corporation-wide	unternehmensweit
agric., met.	corrosion resistance to a wide range of materials used in the foodstuff industry	Korrosionsbeständigkeit gegen eine ganze Reihe von Stoffen in der Nahrungsmittelindustrie
gen.	country-wide	landesweit
opt.	cover a wide field	ein breites Gebiet erfassen
opt.	cover a wide spectral range	einen großen Spektralbereich erfassen
tech.	cover a wide temperature range	überstrichen
microel.	create a 4.0-mm wide image of the slit at the mask plane	ein 4 mm breites Bild des Spalts in der Maskenebene erzeugen
gen.	curl a free-kick inches wide	einen Freistoß nur um Zentimeter neben das Tor zirkeln
med.appl.	dental forceps with wide opening	Zahnzange mit breitem Maul
econ.	dispose over wide connections	über viele Beziehungen verfügen
econ.	dispose over wide connections	weitläufige Beziehungen haben
tech.	edge wide	hochkant
comp.	eight-bit-wide I/O port	acht Bit breiter E/A-Anschluß
comp.	eight-bit-wide I/O port	8-Bit-E/A-Tor
gen.	empire-wide	reichsweit
microel.	employ extensively in a wide variety of applications	in hohem Maße für die verschiedensten Verwendungszwecke benutzen
busin., IT	enterprise-wide database	untemehmensweite Datenbasis
busin., IT	enterprise-wide information resource management	untemehmensweites Informationsmanagement
gen.	EU-wide	EU-weit
EU.	EU-wide policy	EU-weite Politik
gen.	Europe wide	europaweit
telecom.	European-wide	europaweit
gen.	extra-wide	überbreit
gen.	far and wide	weit und breit
inf.	fire wide	verziehen
gen.	fire wide	danebenschießen
comp.	four-bit-wide I/O port	vier Bit breiter E/A-Anschluß
comp.	four-bit-wide I/O port	4-Bit-E/A-Tor
microel.	gain wide acceptance	breite Anwendung finden
gen.	Germany-wide	deutschlandweit
gen.	give a wide berth	etw. weiträumig umfahren
gen.	give a wide berth to a vehicle	viel Abstand halten zu einem Fahrzeug Überholen
gen.	give a wide berth to a vehicle	viel Abstand halten zu einem Fahrzeug (Überholen)
gen.	group-wide	gruppenweit (ВВладимир)
econ.	have a wide range of goods	eine große Auswahl an Waren haben
econ.	have a wide range of goods	eine reiche Auswahl an Waren führen
gen.	have a wide-ranging knowledge	überall Bescheid wissen
gen.	have wide appeal	weite Kreise ansprechen
law, ADR	he has a wide circle of acquaintances	er hat e-n großen Bekanntenkreis
gen.	He was wide-eye	Er machte große Augen
gen.	He was wide-eyed.	Er machte große Augen.
gen.	He's wide awake	Er ist hellwach
met.	hot-rolled wide and narrow strip	Coils/Warmbreitband und auf Spezialstrassen warmgewalzter Bandstahl
met.	hot-rolled wide and narrow strip	Coils und Bandstahl
industr.	hot-rolled wide strip	Warmbreitband in Rollen
stat., met.	hot-rolled wide strip	Warmbreitband
industr.	hot-rolled wide strip mill	Warmbreitbandstraße
met.	hot-rolled wide strips	Walzdraht,einschließlich gerippt
opt.	Hypergon wide-angle objective	Hypergon-Weitwinkelobjektiv
gen.	in a wide arc	in einem großen Bogen
f.trade.	in order to provide a Community-wide approach	um ein gemeinschaftsweites Vorgehen zu gewährleisten
gen.	in the whole wide world	auf der ganzen weiten Welt
busin.	industry wide	auf Wirtschaftszweigebene
tech.	industry-wide	überbetrieblich
busin.	industry wide	auf Industrieebene
law, ADR	industry-wide	in der ganzen Industrie geltend
econ.	industry-wide	die ganze Industrie umfassend
econ.	industry-wide	industrieweit
gen.	industry-wide	branchenweit
law, IT	International Commission for World-Wide Telecommunications Development	internationale Kommission für die Entwicklung des weltweiten Fernmeldewesens
gen.	large/wide circle of friends	großer Freundeskreis
microel.	1-μm-wide line and space pattern	Linienrasterstruktur mit einem Rastermaß von 1 μm
fig.	meet with a wide response	ein breites Echo finden
gen.	more wide-meshed	weitmaschiger
gen.	more wide-meshed	weitmaschigere
gen.	most wide-spread	weitverbreiteste
gen.	most wide-spread	verbreitetste
automat.	narrow-wide band level indicateur	Schmalband-Breitband-Pegelmesser
law, ADR	nation-wide	allgemein
law, ADR	nation-wide	das ganze Land umfassend
gen.	nation-wide	landesweit
law, ADR	nation-wide advertising	überregionale Werbung
f.trade.	of wide scope	mit großem Spielraum
agric.	of wide working width	mit großer Arbeitsbreite
opt.	offer a wide range of options	wahlweise viele zusätzliche Einrichtungen anbieten
gen.	on a world-wide scale	weltweit
gen.	open mouth too wide	sich verplappern
inf.	open wide	weit aufsperren
gen.	open wide	aufreißen Mund, Augen
gen.	opened one's mouth too wide	verplappert
microel.	operate off a wide range of power supplies	sich an Netzgeräte mit großem Spannungsbereich anschließen lassen
gen.	over a wide area	flächendeckend
microel.	pattern of 20 nm wide lines	Struktur mit Linienbreiten von 20 nm
opt.	perform a wide variety of measurements	die vielfältigsten Messungen durchführen
f.trade.	provide a Community-wide approach	gemeinschaftsweites Vorgehen gewährleisten
construct.	rail with wide base	Breitfußschiene
agric.	rake of wide operation width	Schlepprechen mit großer Arbeitsbreite
microel.	reproduce as 4 micron wide lines on the wafer	sich als 4 μm breite Linien auf dem Wafer abbilden (darstellen)
EU.	rise decline in world-wide interest rates	weltweiter Zinsanstieg (weltweite Zinssenkung)
gen.	rush headlong into disaster with eyes wide open	mit offenen Augen ins Verderben rennen
tech.	satisfactory standardised ground-base aid with world-wide coverage	zufriedenstellende Standard-Bodennavigationshilfe mit globaler Ueberdeckung
comp.	secure wide area network	gesichertes weiträumiges Netzwerk
microel.	serve a wide variety of markets	vielfältigen Marktansprüchen gerecht werden
gen.	She decided to give him a wide berth	Sie nahm sich vor, ihm aus dem Weg zu gehen
footb.	shoot wide	vorbeischießen
gen.	shoot wide	vorbeischießen Fußball
mineral.	sieve with a wide mouth	Keubel
commun.	single country-wide rate	Einheitsgebühr für das ganze Land
opt.	standard wide-angle camera	Weitwinkelstandardkamera
construct.	steel wide flat	Breitflachstahl
econ., fin.	system-wide risk	Systemrisiko
opt.	take in a wide angle of view	einen breiten Bildwinkel erfassen
gen.	the growing world-wide economic interdependence	die zunehmende weltweite wechselseitige Abhaengigkeit im Bereich der Wirtschaft
f.trade.	there is a wide variety of	es gibt eine Vielfalt von (...)
gen.	to be wide of the target	danebengehen Schuss
gen.	to be wide awake	ganz wach sein
gen.	to be wide-set	weit auseinander stehen Augen
gen.	too wide a subject	ein zu weites Feld
commun.	Towards Europe-Wide Systems and Services - Green Paper on a common approach in the field of satellite communications in the European Community	Auf dem Wege zu europaweiten Systemen und Diensten - Grünbuch über ein gemeinsames Vorgehen im Bereich der Satellitenkommunikation in der Europäischen Gemeinschaft
microel.	traverse the wide base region	die breite Basiszone durchlaufen
opt.	tune over a wide frequency range	über einen breiten Frequenzbereich abstimmen (laser)
gen.	ultra-wide-band UWB	Ultrabreitband
tech.	ultra wide frequency range	extrem breiter Frequenzbereich
econ.	undertaking of wide scope	Großunternehmen
econ.	undertaking of wide scope	Unternehmen großen Ausmaßes
econ.	undertaking of wide scope	Großbetrieb
tech.	unicontrol wide-range oscillator	einfach gesteuerter Breitbandoszillator
opt.	uniform response over a wide range of wavelengths	gleichmäßige Empfindlichkeit über einen großen Wellenlängenbereich
EU., cust.	Union-wide	unionsweit
EU., cust.	Union-wide validity of	unionsweite Geltung von (...)
coal.	wide-action water barrier	aufgeteilte Wassertrogsperre
tech.	wide-angle	weitwinklig
med.	wide-angle	Weitwinkel
opt.	wide-angle afocal attachment	afokaler Weitwinkelansatz
opt.	wide-angle anastigmat	Weitwinkelanastigmat
phys.	wide-angle antenna	Weitwinkelantenne
astr.	wide-angle astrograph	Weitwinkelastrograph
opt.	wide-angle attachment	Weitwinkelvorsatzobjektiv (with a dispersive front component and a collective rear component)
opt.	wide-angle attachment	Weitwinkelvorsatz (with a dispersive front component and a collective rear component)
tech.	wide angle camera lens	Weitwinkelkameraobjektiv
tech.	wide angle camera lens	Weitwinkelkameralinse
automat.	wide-angle coordinator	Breitwinkelkoordinator
opt.	wide-angle coverage	Weitwinkelbereich
opt.	wide-angle direction	Weitwinkelrichtung
construct.	wide angle door viewer	Weitwinkeltürspion 200° (with 200 degree viewing angle)
phys.	wide-angle eyepiece	Weitwinkelokular
tech.	wide-angle field glasses	Weitwinkel-Feldstecher
med.	wide-angle glaucoma	Glaukom bei offenem Kammerwinkel
med.	wide-angle glaucoma	Simplexglaukom
construct.	wide angle hinge	Winkelband
opt.	wide-angle imagery	Weitwinkelabbildung
opt.	wide-angle lens	Weitwinkelobjektiv (75° to 100°)
gen.	wide angle lens	Weitwinkelobjektiv
med.appl.	wide-angle lens of endoscope	Endoskopweitwinkelobjektiv
construct.	wide-angle lighting fitting	Breitstrahler
light.	wide angle luminaire	Breitstrahler
light.	wide angle luminaire	Weitwinkel-Leuchte
phys.	wide-angle objective	Weitwinkelobjektiv
opt.	wide-angle objective	Weitwinkelobjektiv (it covers an image format whose diagonal is greater than its focal length)
astr.	wide-angle objective	weitwinkliges Objektiv
opt.	wide-angle optics	Weitwinkeloptik
opt.	wide-angle photogrammetric camera	Weitwinkelmeßkammer
opt.	wide-angle photograph	Weitwinkelbild
opt.	wide-angle photographic system	Weitwinkelaufnahmesystem
opt.	wide-angle projection	Weitwinkelprojektion
phys.	wide-angle scattering	Weitwinkelstreuung
phys.	wide-angle scattering	Streuung um große Winkel
opt.	wide-angle spectrograph	Weitwinkelspektrograf
opt.	wide-angle supplementary lens	Weitwinkelvorsatzlinse
med.appl.	wide-angle vitreous observation system	Weitwinkel-Glaskörperbeobachtungssystem
chem.	wide-angle X-ray scattering	Weitwinkel-Röntgenstreuung
chem.	wide-angle X-ray scattering	Röntgenweitwinkelstreuung
nucl.phys.	wide angled	weitwinkelig
phys.	wide-angled antenna	Weitwinkelantenne
archaeol.	wide-angle-lens	Weitwinkelobjektiv
opt.	wide-angular coverage	großer Bildwinkel
opt.	wide angular field	breites Gesichtsfeld
opt.	wide angular field	breites Winkelfeld
opt.	wide angular field	großer Bildfeldwinkel
tech.	wide aperture aerial	Grossbasis-Antenne
tech.	wide aperture direction finder	Weitwinkel-Peilanlage
opt.	wide-aperture lens	Objektiv großer Apertur
tech.	wide-aperture lens	Weitwinkelobjektiv
med.appl.	wide aperture ultrasonic scanner	Ultraschallscanner mit großer Apertur
polit.	Wide area ground surveillance	grossräumige Bodenüberwachung
comp.	wide area information servers	Weltdatenserver
comp.	wide area network	weiträumiges Netzwerk
busin., IT	wide area network	Weitbereichsnetz
commun.	wide-area network	Fernnetz
commun.	wide area network	Weitverkehrnetz (interlinked LANs)
commun.	wide-area network	Weitverkehrsnetz
commun.	wide area network	Langstreckennetz (interlinked LANs)
commun.	wide area network	Fernverkehrsnetz
phys.	wide-area network	Wide-Area-Network
IT	wide area network	Typus eines Netzwerkes, das Computer bzw. Netzwerke über große Entfernungen hinweg miteinander verbindet
comp.	wide area network	Weltdatennetz
comp.	wide area network	flächendeckendes Computernetz
gen.	wide area network WAN	Großraumnetzwerk
commun.	Wide-Area Networks Conformance Testing Services	WAN-Konformitätsprüfungsdienste (EC, testing centres for X.21,X.25 and ISDN terminals)
commun.	wide area radio paging	großräumiges Personenrufsystem (cellular RT)
construct., el.	wide area synchronous grid	Verbundnetz
commun., amer.	wide-area telephone service	Fernsprechfernverkehr (corresponds to International 0800 - GB)
gen.	wide area transmission networks	Weitverkehrs-Übertragungsstrecken
commun.	wide-area wideband integrated glass-fibre network	breitbandiges integriertes Glasfaser-Fernnetz (DTAG 1983/4, connecting BIGFON networks)
opt.	wide aspect ratio screen image	Breitwandbild
tech.	wide-band	Breitband...
tech.	wide band amplifier	Breitbandverstaerker
phys.	wide-band amplifier tube	Breitbandverstärkerröhre
antenn.	wide-band antenna	Planargruppenantenne mit ausgelenktem Strahl
antenn.	wide-band antenna	Breitbandantenne
tech.	wide band cable	Breitbandkabel
tech.	wide-band circuit	Breitbandschaltung
tech.	wide band control amplifier	Breitband-Steuerverstaerker
tech.	wide band dipole	Breitbanddipol
meas.inst.	wide-band generator	Breitbandgenerator
gen.	wide-band ISDN	Breitband-ISDN
gen.	wide-band ISDN	Breitband-lSDN
tech.	wide band microphone	Breitbandmikrophon
tech.	wide-band microwave relay	Breitband-Richtfunkuebertragung
meas.inst.	wide-band noise	Breitbandrauschen
tech.	wide-band oscillograph	Breitband-Oszillograph
tech.	wide band output amplifier	Breitband-Endverstaerker
tech.	wide-band power amplifier	Breitband-Leistungs verstaerker
auto.	wide-band silencer	Breitbandgeräuschdämpfer
commun.	wide-band speech	breitbandige Sprachwiedergabe (reproduction)
tech.	wide band sweep oscillator	Breitband-Kippgeraet
tech.	wide band telegraphy	Breitband-Telegraphie
meas.inst.	wide-band transformer	Breitbandtransformator
met.	wide-band ultrasonic test head	breitbandiger Ultraschall-Prüfkopf
tech.	wide bandpass filter	Breitbandfilter
gen.	wide base tyre	Breitreifen
construct.	wide beam diffuser	Breitstrahler
gear.tr.	wide bearing	breites Tragbild
gen.	wide-blade tine	Werkzeug für die/zur Flachbearbeitung (Grubber)
construct.	wide building	Gebäude mit großer Tiefe
econ.	wide carriage	Breitwagen (Büromaschine)
econ.	wide choice	große Auswahl (z.B. an Waren)
busin.	wide choice	große Auswahl
law, ADR	wide choice of patterns	große Musterauswahl
econ.	wide circulation	weite Verbreitung (z.B. eines Artikels)
law, ADR	wide circulation	hohe Auflage
gen.	wide concertation	umfassende Konsultation
econ.	wide connection	große Kundschaft
econ.	wide connection	ausgedehnte Beziehungen
econ.	wide connection	ausgedehnter Kundenkreis
law, ADR	wide connections	große Kundschaft
auto.	wide curve	weite Kurve (Straße)
agric.	wide-cut	mit großer Arbeitsbreite
agric.	wide-cut mower	Mähmaschine mit großer Arbeitsbreite
microel.	wide data path	breiter Datenweg
busin.	wide difference	beträchtliche Differenz
environ., chem.	wide dispersive use	weit verbreitete Verwendung
chem.	wide dispersive use	verbreitete Verwendung
med.	wide DNA-groove	große DNA-Furche
busin.	wide door	breites Tor
busin.	wide doorway	geräumige Einfahrt
astr.	wide double star	weites Sternpaar
agric.	wide drum thresher	Breitdrescher
met.	wide end up	umgekehrt konisch
met.	wide end up	verkehrt konisch
busin.	wide experience	umfassende Erfahrung
gen.	wide-eyed	mit aufgerissenen Augen
ichtyol.	wide-eyed flounder	Angelfleckiger Glutbutt (Bothus podas)
biol.	wide-eyed flounder	Weitäugiger Butt (Bothus podas podas)
opt.	wide-field binocular microscope	Stereomikroskop
opt.	wide-field binocular microscope	Greenough-Mikroskop
nat.res.	wide-field dosimeter	Breitfelddosimeter
opt.	wide-field eyepiece	Okular mit weitem Gesichtsfeld
opt.	wide-field eyepiece	Weitwinkelokular
opt.	wide-field eyepiece	Okular mit erweitertem Sehfeld
microel.	wide-field lens	Weitfeldobjektiv
microel.	wide-field lens	Großfeldobjektiv
med.appl.	wide field of view of endoscope	Endoskopweitwinkelsicht
construct.	wide film	Breitwandfilm
construct.	wide finger parquet	Breitlamellenparkett
construct.	wide-finishing tool	Breitschlichtmeißel
construct.	wide flange	weitauskragender Flansch
construct.	wide flange	Breitflansch
construct.	wide-flange beam	Breitflanschträger
tech.	wide-flanged beam	Breitflanschtraeger
construct.	wide-flanged section	Breitflanschprofil
opt.	wide focus tube	Breitfokusröhre
commun., IT	wide frequency tolerant power supply	Stromversorgung mit hoher Frequenztoleranz
meas.inst.	wide gage	Weitspur
tech.	wide gage	Breitspur
microel.	wide gap	breiter Abstand
microel.	wide gap	breiter Bandabstand
busin.	wide gap	breite Spalte
microel.	wide gap semiconductor	Halbleiter mit breitem Bandabstand
hi.energ.	wide gap spark chamber	Breitspalt-Funkenkammer
meas.inst.	wide gauge	Weitspur
construct.	wide gauge	Breitspur (Schiene)
cycl.	wide handlebar	Komfortlenker
busin.	wide interests	vielfältige Interessen
busin.	wide interval	lange Pause
busin.	wide knowledge	umfassende Kenntnisse
opt.	wide latitude in processing methods	breite Skala der Fertigungsverfahren
f.trade.	wide level playing field	EU-weit einheitliche Rahmenbedingungen EU
busin.	wide margin	breiter Rand
tech.	wide meshed grid	weitmaschiges Gitter
nat.res.	wide-meshed screen	Grobsieb
met.	wide meshed sieve	Grobsieb
met.	wide meshed sieve	grobes Sieb
agric., met.	wide-meshed wire netting is not suitable to fence off game	das weitmaschige Knotengeflecht eignet sich nicht für einen Wildzaun
chem.	wide-mouth ...	Weithals...
pack.	wide mouth	Weithals
chem.	wide-mouth flask	Weithalsflasche
chem.	wide-mouth vat	Weithalsfass
chem.	wide-mouthed	Weithals ...
chem.	wide-mouthed ...	Weithals...
pack.	wide-mouthed	weithalsig
chem.	wide-mouthed flask	Weithalskolben
mamm.	wide-mouthed rhinoceros	Breitmaulnashorn (Ceratotherium simum)
dril.	wide-mouthed socket	Fangglocke (ohne Schnappvorrichtung)
dril.	wide-mouthed socket	Fangmuffe
chem.	wide-neck	Weithals ...
chem.	wide-neck bottle	Weithalsflasche
pack.	wide-neck drum	Weithalskanne
chem.	wide-neck vat	Weithalsfass
nucl.phys.	wide-necked	преф. Weithals-
chem.	wide-necked	Weithals ...
chem.	wide-necked bottle	weithalsige Flasche
nucl.phys.	wide-necked pore	Weithalspore
busin.	wide network	weitverzweigtes Netz
gen.	wide-nose peen hammer	Sickenhammer
gen.	Wide of the mark!	Weit gefehlt!
busin.	wide off the mark	weitab vom Ziel
met.	wide open	Schachtleistungsvermögen (slang)
opt.	wide-open period	Volloffenzeit (of a shutter)
opt.	wide-open shutter	voll geöffneter Verschluß
auto.	wide-open throttle	Vollbelastung
auto.	wide-open throttle	Vollgas
auto.	wide-open throttle	Vollast
auto.	wide-open throttle	Volllast
opt.	wide-open time	Volloffenzeit (of a shutter)
busin.	wide opening	breite Öffnung
mining.	wide out	sich auftun (Gang)
automat.	wide-passband infrared system	breitbandiges Infrarotsystem
tech.	wide-pitched	mit grosser Teilung
agric.	wide poultry house	Großraumgeflügelstall
law	wide power of discretion	weiter Ermessensspielraum
law	wide power of discretion	weites Ermessen
law	wide power of discretion	grosser Beurteilungsspielraum
econ.	wide prices	Kurse mit großer Spanne zwischen Geld- und Briefkurs
opt.	wide projective bundle	breites Projektionsstrahlenbündel
opt.	wide range	breite Auswahl
opt.	wide range	großer Meßumfang
opt.	wide range	umfangreiches Sortiment
opt.	wide range	großer Bereich
tech.	wide range	große Auswahl
meas.inst.	wide-range amplifier	Breitbandverstärker
meas.inst.	wide-range capacitance bridge	Kapazitätsmessbrücke mit grossem Bereich
tech.	wide-range divider	Teilkopf fuer weite Bereiche
radiat.	wide-range dosemeter	Dosimeter mit großem Meßbereich (dose meter, dosimeter)
radiat.	wide-range dosemeter	Weitbereichdosimeter (dose meter, dosimeter)
tech.	wide range electrostatic loudspeaker	elektrostatischer Breitbandlautsprecher
oil.lubr.	wide-range lubricant	Breitbandschmierstoff
gen.	wide range of	große Auswahl von
opt.	wide range of application	großer Anwendungsbereich
med.appl.	wide range of application	Anwendungsbreite
tech.	wide range of application	Grosser Anwendungsbereich
busin.	wide range of goods	breites Sortiment
opt.	wide-range operation	großer Meßumfang
automat.	wide range temperature controller	Breitbandtemperaturregler
opt.	wide-range thermometer	Thermometer großen Meßumfangs
tech.	wide-ranger governor	Regler mit grossem Regelbereich
law, ADR	wide-ranging	weitreichend
forestr.	wide-ringed	breitringig
forestr.	wide-ringed	mit breiten Jahresringen
construct.	wide-ringed	grobjährig (Holz)
construct.	wide-ringed	weitringig (Holz)
forestr.	wide-ringed wood	grobringiges Holz
busin.	wide road	breite Straße
agric.	wide-row	breitreihig
agric.	wide-row	weitzeilig
agric.	wide-row	weitreihig
agric.	wide-row drill	Weitdrillmaschine
agric.	wide-row sowing	weitreihige Saat
construct.	wide-screen cinema	Breitwandfilmtheater
commun.	wide screen format	Breitbildformat
opt.	wide-screen motion picture projection	Breitwandfilmprojektion
opt.	wide-screen motion picture system	Breitwandverfahren
opt.	wide-screen motion picture system	Breitschirmverfahren
opt.	wide-screen motion pictures	Breitwandfilm
opt.	wide-screen picture	Breitwandbild
opt.	wide-screen process	Breitwandverfahren
gen.	wide sections of the population	weite/breite Bevölkerungskreise
gen.	wide sections of the population	weite Kreise der Bevölkerung
construct.	wide-spaced	lichtsäulig
biol.	wide spaced plantation	Weitraumanlage
construct.	wide-span	weitgespannt (z.ß. Brücke)
construct.	wide-span beam	Weitspannbalken
construct.	wide-span frame	Weitspannrahmen
construct.	wide-span shell	Weitspannschale
construct.	wide-span shell	weitgespannte Schale
opt.	wide spectral range	großer Spektralbereich
tech.	wide spread	häufig
med.	wide-spread	weitverbreitet
met.	wide spreading	sperrig
weap.	wide spur hammer	breiter Sporthahn
drv., BrE	wide-stepped gearbox	weitgespreiztes Getriebe
drv., BrE	wide-stepped gearbox	weitgestuftes Getriebe
drv., BrE	wide-stepped gearbox	weit gespreiztes Getriebe
drv., amer.	wide-stepped transmission	weitgespreiztes Getriebe
drv., amer.	wide-stepped transmission	weitgestuftes Getriebe
drv., amer.	wide-stepped transmission	weit gespreiztes Getriebe
drv.	wide stepping	weit gespreizte Abstufung (Getriebe)
mining.	wide stope and pillar system	kombinierter Kammerpfeilerbruchbau mit breiten Kammern
met.	wide strip	Breitbandstahl
met.	wide strip	Breitband
nat.sc.	wide-swath bathymetric survey system	Fächer-Echolotsystem
construct.	wide-throw hinge	Türangel für ein großes Türblatt
construct.	wide-throw hinge	Breitflügeltürscharnier
microel.	wide-tolerance	breittoleriert
construct.	wide tolerance	Toleranzüberschreitung
nucl.phys.	wide track	Breitspur
nucl.phys.	wide track scanning	Breitspur-Abtastung
tech.	wide-track undercarriage	breitspuriges Fahrgestell
weap.	wide trigger	breiter Sportabzug
opt.	wide variety of instruments	große Vielfalt von Geräten
mining.	wide vein	mächtiger Gang
opt.	wide versatility	große Vielseitigkeit
busin.	wide view	große Aussicht
tech.	wide wall of the cradle	Wiegenwange
opt.	wide wave-number range	großer Wellenzahlbereich
comp., MS	wireless wide area network	Funkfernnetz (A wireless network that connects geographically separated locations by using telecommunications services, such as satellite, radio, and mobile phone technologies)
gen.	with a wide circulation newspapers etc.	auflagenstark Zeitungen usw.
gen.	world-wide	weltumspannend
gen.	world-wide	weltumfassend
gen.	world-wide	weltweit
gen.	world-wide	global
gen.	world wide	weltumfassend
econ.	world-wide circular letter of credit	weltweit gültiger Reisekreditbrief
econ.	world-wide commerce	Welthandel
econ.	world-wide commerce	internationaler Handel
econ.	world-wide commerce	weltumspannender Handel
busin.	world-wide crisis	Weltkrise
econ.	world-wide economy	Weltwirtschaft
gen.	world-wide endangerment	weltweite Bedrohung
environ., nat.res.	World Wide Fund for Nature	Welt-Natur-Fonds
gen.	world-wide known	weltweit bekannt
busin.	world-wide policy	Weltpolice
biol.	world-wide radio-navigation system	weltweites Funknavigationssystem
law, ADR	world-wide reputation	Weltruf
commun.	world-wide standard-frequency and time-signal service	weltweiter Dienst für Standardfrequenzen und Zeitreferenz
law, ADR	world-wide turnover	Weltumsatz
gen.	world-wide turnover of the group	Weltumsatz des Konzerns
gen.	world-wide use	weltweite Anwendung
comp., net.	World Wide Web	Web
comp.	World Wide Web	3W
gen.	world wide web	World Wide Web WWW (WWW)
comp.	World Wide Web	weltweites Gewebe
law, ADR	world wide web	Teil bzw. Segment des Internets
comp.	World Wide Web	WWW
gen.	world wide web	weltweites Gewebe (WWW)
gen.	world wide web WWW	WWW
gen.	world wide web WWW	wörtlich: weltweites Gewebe
law, ADR	world wide web consortium	Organisation die Standardisierung von Hypertextsprachen vorantreibt
comp., MS	World Wide Web Distributed Authoring and Versioning	WebDAV (A set of extensions to the Hypertext Transfer Protocol (HTTP) that facilitates collaborative editing and file management between users located remotely from each other on the Internet)