| Subject | English | German |
| nat.res. | adjustable weir | beweglicher Überlauf |
| construct. | approximate exponential weir | angenähertes Exponentialwehr |
| fish.farm. | barriers, fences, weirs, etc. FWR | Überlaufrand usw. |
| fish.farm. | barriers, fences, weirs, etc. FWR | Netzleitvorrichtung |
| nat.res. | bear-trap weir | Doppelklappenwehr |
| nat.res. | bear-trap weir | Dachwehr |
| phys. | broad-crested weir | flachkantiges Wehr |
| mech.eng., construct. | broad-crested weir | breitkroniger Absturz |
| tech., construct. | broad-crested weir | breitkroniges Wehr |
| construct. | brushwood weir | Buschwerkwehr |
| construct. | bush weir | Buhne |
| construct. | Butcher's movable standing wave weir | bewegliches Butcher-Wehr mit stehender Spindel |
| construct. | cascade weir | Stufenwehr |
| construct. | cascade weir | Kaskadenwehr |
| tech., construct. | cipolleti weir | Messwehr nach Cipoletti |
| tech., construct. | cipolleti weir | Messwehr mit trapezfoermigem Ausschnitt |
| mech.eng., construct. | circular weir | parabolisches Wehr |
| mech.eng., construct. | circular weir | Kreis-Wehr |
| tech., construct. | clear overflow weir | Wehr mit freiem Ueberfall |
| construct. | closed weir | vollkommenes Wehr |
| construct. | closed weir | ueberstroemtes Wehr |
| nautic. | cod end weir | Steertreuse |
| transp., construct. | collapsible weir | absenkbares Wehr |
| transp., construct. | collapsible weir | bewegliches Wehr |
| construct. | collapsible weir | demontierbares Wehr |
| transp., construct. | combined relieving weir-cum-sediment ejector | Entlastungswehr kombiniert mit Sinkstoffabscheider |
| tech., construct. | contracted weir | zusammengezogenes Messwehr |
| tech., construct. | contracted weir | eingeschnuertes Wehr |
| tech., construct. | contracted weir | zusammengezogenes Wehr |
| tech., construct. | contracted weir | Messwehr mit Einschnuerung |
| transp., construct. | controlled weir | gesteuerter Ueberfall |
| construct. | controlled weir | bewegliches Wehr |
| tech. | crest of the weir | Fachbaum |
| construct. | crib weir | Blockdamm |
| construct. | crib weir | Steinkistendamm |
| construct. | crib weir | Steinkistenwehr |
| construct. | crib weir | Schotterkastenwehr |
| mech.eng., construct. | curved weir | gekruemmtes Wehr |
| mech.eng., construct. | curved weir | bogenfoermiges Wehr |
| construct. | cylinder weir | Walzenwehr |
| life.sc. | depth of water flowing over weir | Ueberfallhöhe |
| transp., construct. | designed maximum head across the weir | groesstes theoretisches Wehrgefaelle |
| mech.eng., construct. | differential weir | Differentialwehr |
| construct. | discharge over spillway weir | Abfluß durch einen Überlauf |
| construct. | diversion weir | Umleitungssperre |
| construct. | diversion weir | Ableitungsbauwerk |
| construct. | diversion weir | Verzweigungsbauwerk |
| nat.res. | diversion weir | Überleitungswehr |
| construct. | diversion weir | Umleitungswehr |
| energ.ind., construct. | diversion weir | Stauwehr |
| life.sc., construct. | diversion weir | Abweisdamm |
| energ.ind., construct. | diversion weir | Wehr |
| tech., construct. | drowned weir | untergetauchtes Wehr |
| tech., construct. | drowned weir | eingetauchtes Wehr |
| hydraul. | drum weir | Walzenwehr |
| hydraul. | drum weir | Trommelwehr |
| hydraul. | drum weir | Trommelschütz |
| construct. | duck bill weir | Entenschnabelwehr |
| construct. | duck bill weir offtake regulator | Entenschnabelwehr-Ableitungsregler |
| construct. | duckbill weir | Entenschnabelwehr |
| mech.eng., construct. | duckbill weir cross regulator | Entenschnabelwehr-Querregler |
| construct. | effluent weir | Überlaufwehr |
| construct. | exponential weir | Exponentialwehr |
| construct. | falling crest weir | Wehr mit absenkbarer Krone |
| construct. | falling crest weir | Wehr mit absenkbaren Verschluessen |
| construct. | falling shutter weir | Wehr mit absenkbaren Verschluessen |
| construct. | falling shutter weir | Wehr mit absenkbarer Krone |
| mech.eng., construct. | Fayum canal weir | Fayum-Kanalwehr |
| mech.eng., construct. | field weirs | Stauverschluesse |
| agric. | fish weir | Fisch/reuse |
| agric. | fish weir | Fischstake |
| construct. | fixed-crest weir | festes Wehr |
| construct. | fixed-crest weir | Wehr mit fester Krone |
| construct. | flap weir | Stauwerk mit Klappenverschluß |
| construct. | flap weir | Klappenwehr |
| construct. | flap weir | Wehr mit Drehklappe |
| tech., construct. | flumed weir | zusammengezogenes Wehr |
| energ.ind. | flumed weir | zusammengezogenes wehr |
| energ.ind. | flumed weir | zusammengezogenes Messwehr |
| tech., construct. | flumed weir | eingeschnuertes Wehr |
| tech., construct. | flumed weir | Messwehr mit Einschnuerung |
| energ.ind. | flumed weir | eingeschnürtes Wehr |
| construct. | flumed weir offtake regulator | Ableitungsregler mit Messwehr |
| construct. | flush weir | Grundwehr |
| tech., construct. | free fall weir | Wehr mit freiem Ueberfall |
| tech., construct. | free overfall weir | Wehr mit freiem Ueberfall |
| life.sc. | free weir | freier Ueberfall |
| tech., construct. | free weir | Wehr mit freiem Ueberfall |
| tech., construct. | free-overfall weir | Wehr mit freiem Ueberfall |
| tech., construct. | full-width weir | Messwehr ohne seitliche Einschnuerung |
| construct. | gated weir | bewegliches Wehr |
| construct. | gauging weir | Messwehr |
| construct. | gravity weir | Schwergewichts-Wehr |
| construct. | gravity weir | Massiv-Wehr |
| construct. | hansen weir | Hansen-Wehr |
| transp., construct. | head of water over weir | Ueberströmungshöhe |
| construct. | height of weir | Höhe der Dammkrone |
| construct. | height of weir | Dammhöhe |
| mech.eng., construct. | homosphalmic weir | Wehr nach dem Gesetz des linearen Abflusses |
| construct. | impermeable fixed weir | undurchlaessiges festes Wehr |
| construct. | impermeable fixed weir | dichtes festes Wehr |
| construct. | impermeable weir | undurchlaessiges Wehr |
| construct. | inclined crested weir | Wehr mit geneigter Krone |
| construct. | inclined weir | geneigtes Wehr mit schmaler Krone |
| construct. | inclined weir | geneigtes Wehr |
| construct. | inflatable weir | Schlauchwehr |
| construct. | inflatable weir | flexibles, wassergefülltes Sperrbauwerk |
| construct. | inflatable weir | pneumatisches Wehr |
| nat.res. | inverted weir | Tauchwand |
| construct. | irregular weir | unregelmaessiges Wehr |
| construct. | lateral weir | Streichwehr |
| construct. | lock and weir | Schleuse- und Stauanlage |
| transp. | Locks and Weirs Department | Direktion Schleusen und Stauanlagen |
| construct. | masonry weir | Massiv-Wehr |
| construct. | masonry weir | Schwergewichts-Wehr |
| environ., construct. | measuring weir | Messwehr |
| agric. | mill weir | Mühlendamm |
| agric. | mill weir | Mühlenwehr |
| gen. | mill weir | Mühlwehr |
| transp., construct. | movable weir | absenkbares Wehr |
| transp., construct. | movable weir | bewegliches Wehr |
| construct. | movable weir with flashboards | Balkenwehr |
| construct. | narrow-crested inclined weir | geneigtes Wehr |
| construct. | narrow-crested inclined weir | geneigtes Wehr mit schmaler Krone |
| transp., construct. | needle weir | Nadelwehr |
| environ., construct. | notched weir | Messwehr |
| mech.eng., construct. | oblique weir | schraeges Wehr |
| mech.eng., construct. | oblique weir | schiefes Wehr |
| mech.eng. | obstruction weir type water seal | Verschluss durch Stauwehr |
| mech.eng., construct. | ogee weir | S-foermiges Wehr |
| construct. | open weir | offenes Wehr |
| construct. | open weir | offener Ueberstroemdamm |
| construct. | overfall weir | Überfallwehr |
| earth.sc., construct. | overfall weir | Ueberfallwehr |
| earth.sc., construct. | overfall weir | Sturzwehr |
| construct. | overfall weir | Überfallstauwehr |
| construct. | overfall weir | Überlaufwehr |
| mech.eng. | overfall weir type water seal | Wasserverschluss durch Ueberfall-Heber |
| mech.eng. | overfall weir type water seal | Wasserverschluss durch Anspring-Heber |
| construct. | overflow weir | Grundwehr |
| construct. | overflow weir | Überfallwehr |
| construct. | overflow weir | Überlaufwehr |
| tech. | overflow weir | Wehrueberlauf |
| mech.eng., construct. | parabolic weir | parabolisches Wehr |
| mech.eng., construct. | parabolic weir | Parabel-Wehr |
| mech.eng., construct. | partially drowned weir | Teilweise eingetauchtes Wehr |
| construct. | permeable weir | durchlaessiges Wehr |
| construct. | pick-up weir | Zusatzwehr |
| construct. | pick-up weir | Verbundwehr |
| construct. | pick-up weir | Regulierwehr |
| construct. | piles weir | Pfostenwehr |
| construct. | piles weir | Pfahlwehr |
| nat.res. | pin weir | Nadelwehr |
| construct. | poebing weir | Poebing-Wehr |
| mech.eng., construct. | poncelet rectangular weir | Poncelet'sches Rechteck-Wehr |
| tech., mech.eng. | portable weir | transportables Messwehr |
| mech.eng. | priming weir type water seal | Wasserverschluss durch Ueberfall-Heber |
| mech.eng. | priming weir type water seal | Wasserverschluss durch Anspring-Heber |
| mech.eng., construct. | proportional weir | Wehr mit linearer Abflusscharakteristik |
| mech.eng., construct. | proportional weir | Proportional-Wehr |
| gen. | radial weir | Segmentwehr |
| tech., construct. | rectangular weir | Messwehr mit Rechteckoeffnung |
| construct. | regulating pondage weir | Regulierwehr |
| construct. | regulating pondage weir | Verbundwehr |
| construct. | regulating pondage weir | Zusatzwehr |
| construct. | regulating weir | Regulierwehr |
| construct. | regulating weir | Verbundwehr |
| construct. | regulating weir | Zusatzwehr |
| construct. | retaining weir | Stauwehr |
| construct. | river weir | Flusswehr |
| construct. | rock-fill weir | Packsperre |
| construct. | rock-fill weir | Steinschüttdamm |
| gen. | roller weir | Walzenwehr |
| gen. | roller weir | Walze (Wehr) |
| construct. | rolling weir | Stauwerk mit Walzenverschluß |
| construct. | rolling weir | Walzenwehr |
| nat.res. | roof weir | Doppelklappenwehr |
| construct. | roof weir | Dachwehr |
| construct. | secondary weirs and intakes | Zusatzwehr und-einlässe |
| nat.res. | sector weir | Sektorwehr |
| construct. | segment gate weir | Segment-Wehr |
| construct. | segment gate weir | Stauwerk mit Segmentverschluß |
| gen. | segmental weir | Segmentwehr |
| construct. | self-adjusting standing wave weir outlet | selbstregelnder Wehrauslass mit stehender Welle |
| construct. | self-adjusting weir-cum-pipe outlet | selbstregelndes Wehr mit Rohrauslass |
| tech., construct. | sharp-crested weir | scharfkantiges Wehr |
| tech., construct. | sharp-crested weir | Plattenwehr mit scharfkantiger Krone |
| tech., construct. | sharp-edged weir | Plattenwehr mit scharfkantiger Krone |
| tech., construct. | sharp-edged weir | scharfkantiges Wehr |
| construct. | shutter weir | Schuetzenwehr |
| mech.eng., construct. | side weir | Streichwehr |
| tech. | sill of the weir | Fachbaum |
| construct. | siphon weir | Heberwehr |
| construct. | siphon weir | Heberwerhr |
| mech.eng., construct. | skew weir | schiefes Wehr |
| mech.eng., construct. | skew weir | schraeges Wehr |
| construct. | skimming weir | Wehr mit verstellbarer Kronenhöhe |
| construct. | slope weir | Schusswehr |
| nat.res. | sluice weir | Schützenwehr |
| construct. | solid fixed weir | dichtes festes Wehr |
| construct. | solid fixed weir | undurchlaessiges festes Wehr |
| construct. | solid slope masonry weir | dichtes massives Schusswehr |
| tech. | spillway weir | Ueberfallwehr |
| tech. | spillway weir | Sturzfallwehr |
| tech., construct. | square-edged weir | Plattenwehr mit scharfkantiger Krone |
| tech., construct. | square-edged weir | scharfkantiges Wehr |
| construct. | step weir | Kaskadenwehr |
| construct. | step weir | Stufenwehr |
| construct. | stepped-weir inlet | Stufenwehreinlass |
| construct. | stop log weir | Staubalkenwehr |
| nat.res. | stoplogs weir | Dammbalkenwehr |
| tech., construct. | submerged weir | eingetauchtes Wehr |
| tech., construct. | submerged weir | untergetauchtes Wehr |
| tech., construct. | suppressed weir | Messwehr ohne seitliche Einschnuerung |
| tech., construct. | thin plate weir | scharfkantiges Wehr |
| tech., construct. | thin plate weir | Plattenwehr mit scharfkantiger Krone |
| tech., construct. | thin-plate weir | scharfkantiges Wehr |
| tech., construct. | thin-plate weir | Plattenwehr mit scharfkantiger Krone |
| construct. | tilting gate weir | Wehr mit Drehklappe |
| construct. | tilting gate weir | Stauwerk mit Klappenverschluß |
| construct. | tilting gate weir | Klappenwehr |
| tech., construct. | trapezoidal weir | Messwehr mit trapezfoermigem Ausschnitt |
| tech., construct. | trapezoidal weir | Messwehr nach Cipoletti |
| mech.eng., construct. | triangular profile weir | Wehr mit Dreiecksprofil |
| tech., construct. | triangular weir | Dreieckswehr |
| tech., construct. | triangular weir | Messwehr mit Dreiecksoeffnung |
| construct. | uncontrolled weir | freier Überfall |
| transp., construct. | uncontrolled weir | freier Ueberfall |
| construct. | uncontrolled weir | festes Wehr |
| earth.sc., construct. | vertical drop weir | Sturzwehr |
| earth.sc., construct. | vertical drop weir | Ueberfallwehr |
| life.sc., construct. | vertically grilled weir | Rechensperre |
| tech., construct. | V-Notch weir | Messwehr mit Dreiecksoeffnung |
| nat.res. | V-notch weir | Spitzkerbenwehr (monitoring of water acidification in watersheds) |
| construct. | V-notch weir | Dreiecksüberfall |
| construct. | V-notch weir | Dreiecksüberfallwehr |
| tech., construct. | V-Notch weir | Dreieckswehr |
| construct. | waste weir | Überlauf (Staudamm) |
| construct. | weir approach | Wehrbucht |
| construct. | weir apron | Sturzbett (Wehr) |
| construct. | weir apron | Dichtungsschürze |
| tech. | weir box | Ueberlaufstandkasten |
| construct. | weir canal | Wehrkanal |
| construct. | weir crest | Wehrkante |
| construct. | weir crest | Wehrkrone |
| construct. | weir crest | Überfallkrone |
| construct. | weir crest | Überlaufkrone |
| construct. | weir crest | Wehrrücken |
| tech. | weir dam | Wehr |
| construct. | weir downstream face | Wehrrücken |
| tech. | weir-flow measurements | Wehrmessungen |
| tech., construct. | weir flume | eingeschnuertes Wehr |
| tech., construct. | weir flume | Messwehr mit Einschnuerung |
| tech., construct. | weir flume | zusammengezogenes Wehr |
| tech., construct. | weir flume | zusammengezogenes Messwehr |
| energ.ind. | weir flume | zusammengezogenes wehr |
| energ.ind. | weir flume | eingeschnürtes Wehr |
| construct. | weir gate | Stauverschluss |
| construct. | weir gate | Wehrverschluss |
| construct. | weir gate operating during constructional period | Montageverschluß |
| life.sc., construct. | weir head | Überfallhöhe |
| med. | Weir Mitchell's skin | Missbrauch Hautveränderung bei Kausalgie |
| construct. | weir pier | Wehrpfeiler |
| construct. | weir pool | Wehrteich |
| construct. | weir sill | Wehrschwelle |
| construct. | weir sill | Wehrhöcker |
| construct. | weir sluice gate | Wehrverschluss |
| med. | weir valve | Überlaufschieber |
| mech.eng., construct. | weir with linear flow characteristics | Proportional-Wehr |
| mech.eng., construct. | weir with linear flow characteristics | Wehr mit linearer Abflusscharakteristik |
| mech.eng., construct. | Whiting's self-acting waste weir gate | Whiting's Verschluss |
| mech.eng., construct. | Whiting's self-acting waste weir gate | Whiting's selbsttätiger Wehrverschluss |